- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.4.1-20.4.7
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
보이오티아인들의 장기적인 국력 및 정신적 쇠락, 에토리아인들과의 전쟁에서 있었던 무모한 패배와 그 이후의 완전한 타락에 대해 기술한다.
ὅτι Βοιωτοὶ ἐκ πολλῶν ἤδη χρόνων καχεκτοῦντες ἦσαν καὶ μεγάλην εἶχον διαφορὰν πρὸς τὴν γεγενημένην εὐεξίαν καὶ δόξαν αὐτῶν τῆς πολιτείας.
보이오티아인들은 이미 오래전부터 쇠락한 상태에 있었으며, 그들 국가의 과거 번영과 명성과는 큰 격차를 보이고 있었다.
οὗτοι γὰρ μεγάλην περιποιησάμενοι καὶ δόξαν καὶ δύναμιν ἐν τοῖς Λευκτρικοῖς καιροῖς, οὐκ οἶδʼ ὅπως κατὰ τὸ συνεχὲς ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις ἀφῄρουν ἀμφοτέρων1 αἰεὶ τῶν προειρημένων, ἔχοντες στρατηγὸν Ἀβαιόκριτον.
왜냐하면 그들은 레욱트라 시절에 커다란 명성과 권력을 획득했음에도, 그 후로 이어지는 시기에는 아바이오크리토스를 장군으로 모시면서 웬일인지 줄곧 전술한 두 가지 모두를 끊임없이 갉아먹고 있었기 때문이다.
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν οὐ μόνον ἀφῄρουν, ἀλλʼ ἁπλῶς εἰς τἀναντία τραπέντες καὶ τὴν πρὸ τοῦ δόξαν ἐφʼ ὅσον οἷοί τʼ ἦσαν ἠμαύρωσαν.
그리고 이 시기 이후로 그들은 단지 그것들을 갉아먹었을 뿐만 아니라, 완전히 그 반대 방향으로 돌아서서 자신들이 할 수 있는 한 이전의 명성을 퇴색시켜 버렸다.
Ἀχαιῶν γὰρ αὐτοὺς πρὸς Αἰτωλοὺς ἐκπολεμωσάντων, μετασχόντες τούτοις τῆς αὐτῆς αἱρέσεως καὶ ποιησάμενοι συμμαχίαν, μετὰ ταῦτα κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπολέμουν πρὸς Αἰτωλούς.
왜냐하면 아카이아인들이 그들을 에토리아인들과의 전쟁에 끌어들였을 때, 그들과 같은 노선을 공유하고 동맹을 맺은 까닭에 그 후로 에토리아인들을 상대로 줄곧 전쟁을 벌였기 때문이다.
ἐμβαλόντων δὲ μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Βοιωτίαν τῶν Αἰτωλῶν ἐκστρατεύσαντες πανδημεί, καὶ τῶν Ἀχαιῶν ἡθροισμένων καὶ μελλόντων παραβοηθεῖν2 οὐκ ἐκδεξάμενοι τὴν τούτων παρουσίαν συνέβαλον τοῖς Αἰτωλοῖς, ἡττηθέντες δὲ κατὰ τὸν κίνδυνον οὕτως ἀνέπεσον ταῖς ψυχαῖς ὥστʼ ἀπʼ ἐκείνης τῆς χρείας ἁπλῶς οὐδενὸς ἔτι τῶν καλῶν ἀμφισβητεῖν ἐτόλμησαν3 οὐδʼ ἐκοινώνησαν οὔτε πράξεως οὔτʼ ἀγῶνος οὐδενὸς ἔτι τοῖς Ἕλλησι μετὰ κοινοῦ δόγματος, ἀλλʼ ὁρμήσαντες πρὸς εὐωχίαν καὶ μέθας οὐ μόνον τοῖς σώμασιν ἐξελύθησαν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ψυχαῖς.
그리고 에토리아인들이 군대를 이끌고 보이오티아로 침입했을 때 그들은 전 국민을 동원해 출정했으나, 아카이아인들이 집결하여 구원하러 오려던 참이었음에도 그들의 도착을 기다리지 않고 에토리아인들과 교전했다. 그리고 그 전투에서 패배하자 그들은 크게 낙담하여 그 한 차례의 전투 이후로는 결코 그 어떤 명예로운 일도 감히 주장하려 하지 않았으며, 공동의 결의 하에 그리스인들과 함께 그 어떤 행동이나 투쟁에도 더 이상 참여하지 않았다. 오히려 그들은 연회와 폭음에 빠져들어 육체뿐만 아니라 정신적으로도 완전히 나태해지고 말았다.
- 20.4.2ἀφῄρουν ἀμφοτέρων
동사 ἀφαιρέω(감하다, 손상시키다)가 덜어내는 대상을 속격으로 지배하는 용법으로, 여기서는 앞 문장의 '명성과 권력(δόξαν καὶ δύναμιν)'을 가리킨다.
- 20.4.5τῶν Ἀχαιῶν ἡθροισμένων καὶ μελλόντων παραβοηθεῖν
양보의 의미를 지닌 독립 속격 구문('아카이아인들이 ~임에도 불구하고')이며, 주절의 주어(보이오티아인들)를 수식하는 주격 분사 οὐκ ἐκδεξάμενοι로 이어진다.
- 20.4.6ὥστʼ ... ἐτόλμησαν
결과의 접속사 ὥστε 뒤에 직설법 과거 동사(ἐτόλμησαν, ἐκοινώνησαν)가 사용되어, 단순히 예상되는 경향이 아니라 실제로 발생한 역사적 사실로서의 결과를 나타낸다.