아르고스의 봉기와 클레오메네스의 퇴각 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.53.1–2.53.6 그리스어 원문·한국어 번역

§2.53.1

όδου¹ τὸν Ἀντίγονον. οἱ δʼ Ἀχαιοί, καίπερ οὐ μετρίως ἠλαττωμένοι τοῖς ὅλοις, ὅμως οὐκ ἀφίσταντο τῆς προθέσεως οὐδʼ ἐγκατέλειπον τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας, ἀλλʼ ἅμα τῷ τὸν Ἀριστοτέλη τὸν Ἀργεῖον ἐπαναστῆναι² τοῖς Κλεομενισταῖς βοηθήσαντες καὶ παρεισπεσόντες μετὰ Τιμοξένου τοῦ στρατηγοῦ κατέλαβον τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν.

안티고노스의 진입을. 한편 아카이아인들은 전체적인 국면에서 적잖이 열세에 몰렸음에도 불구하고, 여전히 계획을 포기하지 않았고 자신들에 대한 희망을 버리지 않았다. 오히려 아르고스 사람 아리스토텔레스가 클레오메네스파에 맞서 봉기하자마자, 그들은 원조하러 달려가 장군 티모크세노스와 함께 잠입하여 아르고스인들의 도시를 점령했다.

§2.53.3

ὃ δὴ καὶ νομιστέον αἰτιώτατον γεγονέναι πραγμάτων κατορθώσεως.³ τὸ γὰρ ἐπιλαβόμενον τῆς ὁρμῆς τοῦ Κλεομένους καὶ προηττῆσαν τὰς ψυχὰς τῶν δυνάμεων τοῦτʼ ἦν, ὡς ἐξ αὐτῶν φανερὸν ἐγένετο τῶν πραγμάτων.

이것이야말로 사태를 성공으로 이끈 가장 결정적인 원인이었다고 여겨져야 한다. 클레오메네스의 기세를 꺾고 그의 군대의 사기를 미리 꺾어놓은 것이 바로 이것이었음이 사태 그 자체로부터 분명해졌기 때문이다.

§2.53.4

καὶ γὰρ τόπους εὐφυεστέρους προκατέχων καὶ χορηγίαις δαψιλεστέραις Ἀντιγόνου χρώμενος καὶ τόλμῃ καὶ φιλοτιμίᾳ μείζονι παρωρμημένος, ὅμως ἅμα τῷ προσπεσεῖν αὐτῷ διότι κατειλῆφθαι συμβαίνει τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν,⁴ εὐθὺς ἀνάσπαστος, ἀπολιπὼν τὰ προδεδηλωμένα προτερήματα, φυγῇ παραπλησίαν ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν, δείσας μὴ πανταχόθεν αὐτὸν περιστῶσιν οἱ πολέμιοι.

실제로 그는 더 유리한 지점들을 미리 장악하고 있었고, 안티고노스보다 더 풍부한 보급을 이용하고 있었으며, 더 큰 대담함과 명예심에 의해 고취되어 있었음에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 아카이아인들에 의해 아르고스인들의 도시가 점령되었다는 소식이 그에게 전해지자마자, 그는 즉시 진을 거두고 앞서 언급한 우위들을 포기한 채, 사방에서 적들이 자신을 포위할까 두려워하여 패주에 가까운 퇴각을 감행했다.

§2.53.6

παραπεσὼν δʼ εἰς Ἄργος καὶ κατὰ ποσὸν ἀντιποιησάμενος τῆς πόλεως, μετὰ ταῦτα γενναίως μὲν τῶν Ἀχαιῶν, φιλοτίμως δὲ τῶν Ἀργείων ἐκ μεταμελείας αὐτὸν ἀμυναμένων,⁵ ἀποπεσὼν καὶ ταύτης τῆς ἐπιβολῆς καὶ ποιησάμενος τὴν πορείαν διὰ Μαντινείας οὕτως ἐπανῆλθεν εἰς τὴν

그리하여 아르고스로 급히 가서 어느 정도 도시를 되찾으려 시도했으나, 그 후 아카이아인들은 용감하게, 아르고스인들은 후회 속에서 열성적으로 그를 퇴치하였기에, 이 시도마저 실패로 돌아갔고, 만티네이아를 거쳐 진군하여 이와 같이 ~로

구문 주해5건

2.53.1όδου
직전 청크의 마지막인 τῆς εἰς에서 이어지는 단어(εἰσόδου 또는 ὁδοῦ)의 후반부로, 직전의 동사 κωλύσαι(~를 저지하다)가 속격을 지배하는 문장 구조를 완결한다.
2.53.2ἅμα τῷ τὸν Ἀριστοτέλη τὸν Ἀργεῖον ἐπαναστῆναι
ἅμα τῷ 뒤에 부정사 ἐπαναστῆναι가 이어져 '~와 동시에'라는 시간 부사구를 형성한다. 대격인 τὸν Ἀριστοτέλη τὸν Ἀργεῖον은 이 부정사의 의미상 주어이다.
2.53.3ὃ δὴ καὶ νομιστέον αἰτιώτατον γεγονέναι πραγμάτων κατορθώσεως
관계대명사 ὃ는 앞 문장 전체의 내용을 선행사로 취하며, 형용사적 비인칭 표현인 νομιστέον(~로 여겨져야 한다)에 수반되는 대격 부정사 구문 γεγονέναι 내에서 주어로 기능한다.
2.53.5ἅμα τῷ προσπεσεῖν αὐτῷ διότι κατειλῆφθαι συμβαίνει τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν
ἅμα τῷ προσπεσεῖν αὐτῷ(그에게 소식이 전해지자마자) 뒤에 전달 내용을 나타내는 διότι절이 이어진다. 절 내부에서는 비인칭 동사 συμβαίνει(~라는 일이 일어나다)의 주어로 대격 부정사구 κατειλῆφθαι... τὴν πόλιν이 사용되고 있다.
2.53.6γενναίως μὲν τῶν Ἀχαιῶν, φιλοτίμως δὲ τῶν Ἀργείων ἐκ μεταμελείας αὐτὸν ἀμυναμένων
속격 독립 구문(Genitive Absolute)이다. γενναίως μὲν τῶν Ἀχαιῶν, φιλοτίμως δὲ τῶν Ἀργείων이 병렬을 이루는 의미상의 주어이고, 현재분사 ἀμυναμένων이 의미상의 술어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.53.1-2.53.6