아카이아 동맹의 관제 개혁과 아라투스의 확장 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.43.1–2.43.10 그리스어 원문·한국어 번역

§2.43.1

εἴκοσι μὲν οὖν ἔτη τὰ πρῶτα καὶ πέντε συνεπολιτεύσαντο μεθʼ ἑαυτῶν αἱ προειρημέναι πόλεις, γραμματέα κοινὸν ἐκ περιόδου¹ προχειριζόμεναι καὶ δύο στρατηγούς.

그리하여 처음 이십오 년 동안 전술한 도시들은 공동의 체제 하에 함께 국정을 운영하였으며, 교대로 공동의 서기 한 명과 두 명의 장군을 임명하였다.

§2.43.2

μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἔδοξεν αὐτοῖς ἕνα καθιστάνειν² καὶ τούτῳ πιστεύειν ὑπὲρ τῶν ὅλων. καὶ πρῶτος ἔτυχε τῆς τιμῆς ταύτης Μάργος ὁ Καρυνεύς.

그러나 그 후 그들은 다시 한 명의 장군만을 두고 그에게 국정 전반을 위임하기로 결정하였다. 그리고 카리네이아의 마르고스가 이 영예를 가장 먼저 얻게 되었다.

§2.43.3

τετάρτῳ δʼ ὕστερον ἔτει τοῦ προειρημένου στρατηγοῦντος³ Ἄρατος ὁ Σικυώνιος, ἔτη μὲν ἔχων εἴκοσι, τυραννουμένην δʼ ἐλευθερώσας τὴν πατρίδα διὰ τῆς ἀρετῆς τῆς ἑαυτοῦ καὶ τόλμης προσένειμε πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν πολιτείαν, ἀρχῆθεν εὐθὺς ἐραστὴς γενόμενος τῆς προαιρέσεως αὐτῶν.

그로부터 사 년 뒤, 전술한 인물이 장군직을 수행하고 있을 때, 시키온의 아라투스는 당시 스무 살에 불과했으나 찬주 치하에 있던 조국을 자신의 덕성과 용맹함으로 해방시키고 아카이아인의 체제에 편입시켰는데, 그는 처음부터 그들의 기본 방침에 깊이 매료된 자였기 때문이다.

§2.43.4

ὀγδόῳ δὲ πάλιν ἔτει στρατηγὸς αἱρεθεὶς τὸ δεύτερον καὶ πραξικοπήσας τὸν Ἀκροκόρινθον, Ἀντιγόνου κυριεύοντος, καὶ γενόμενος ἐγκρατὴς μεγάλου μὲν ἀπέλυσε φόβου τοὺς τὴν Πελοπόννησον κατοικοῦντας, ἐλευθερώσας δὲ Κορινθίους προσηγάγετο πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν πολιτείαν.

다시 여덟 해 뒤, 두 번째로 장군에 선출된 그는 안티고노스가 지배하고 있던 아크로코린토스를 기습하여 점령하였고, 이를 장악함으로써 펠로폰네소스에 거주하는 이들을 커다란 공포로부터 해방시켰으며, 코린토스인들을 해방시켜 아카이아인의 체제에 가담하게 했다.

§2.43.5

ἐπὶ δὲ τῆς αὐτῆς ἀρχῆς καὶ τὴν τῶν Μεγαρέων πόλιν διαπραξάμενος προσένειμε τοῖς Ἀχαιοῖς.

그리고 동일한 임기 중에 메가라인들의 도시 또한 교섭을 통해 손에 넣어 아카이아인들에게 편입시켰다.

§2.43.6

ταῦτά τʼ ἐγίνετο τῷ πρότερον ἔτει τῆς Καρχηδονίων ἥττης, ἐν ᾗ καθόλου Σικελίας ἐκχωρήσαντες πρῶτον ὑπέμειναν τότε φόρους ἐνεγκεῖν Ῥωμαίοις.

이 일들은 카르타고인들이 패배하기 전해에 일어났는데, 그 패배로 인해 그들은 시칠리아 전역에서 퇴각하였고, 당시 처음으로 로마인들에게 공납을 바치기로 감수하였다.

§2.43.7

μεγάλην δὲ προκοπὴν ποιήσας τῆς ἐπιβολῆς ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ λοιπὸν ἤδη διετέλει προστατῶν μὲν τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους, πάσας δὲ τὰς ἐπιβολὰς καὶ πράξεις πρὸς ἓν τέλος ἀναφέρων·

짧은 시간 안에 자신의 계획을 크게 진전시킨 그는, 그 후로도 계속해서 아카이아 연맹을 지도하며 자신의 모든 계획과 행동을 단 하나의 목적을 향해 정렬시켰다.

§2.43.8

τοῦτο δʼ ἦν τὸ Μακεδόνας μὲν ἐκβαλεῖν ἐκ Πελοποννήσου, τὰς δὲ μοναρχίας καταλῦσαι, βεβαιῶσαι δʼ ἑκάστοις τὴν κοινὴν καὶ πάτριον ἐλευθερίαν.

그 목적이란 마케도니아인들을 펠로폰네소스에서 몰아내고, 참주 정치를 타파하며, 각국에 공동의 조상 대대의 자유를 확고히 해 주는 것이었다.

§2.43.9

μέχρι μὲν οὖν ἦν Ἀντίγονος ὁ Γονατᾶς, πρός τε τὴν ἐκείνου πολυπραγμοσύνην καὶ πρὸς τὴν Αἰτωλῶν πλεονεξίαν ἀντιταττόμενος διετέλει, πραγματικῶς ἕκαστα χειρίζων, καίπερ εἰς τοῦτο προβάντων ἀμφοτέρων ἀδικίας καὶ τόλμης⁴ ὥστε ποιήσασθαι συνθήκας πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ

따라서 안티고노스 고나타스가 살아 있는 동안, 그는 그의 간섭과 아이톨리아인들의 탐욕에 맞서 끊임없이 대항하였고, 실무적으로 매사를 처리해 나갔는데, 이는 양자 모두의 불의와 대담함이 서로 간에...에 관한 협정을 체결할 정도로 극에 달했음에도 불구하고 이루어진 일이었다.

구문 주해4건

2.43.1ἐκ περιόδου
‘교대로’, ‘번갈아’를 의미하는 부사구로, 연맹 가입 도시들 사이에서 서기와 장군직을 순번에 따라 돌아가며 맡았음을 보여준다.
2.43.2ἕνα καθιστάνειν
부정사 καθιστάνειν(임명하는 것)의 목적어(대격)로서 대명사 ἕνα가 사용되었으나, 문맥상 στρατηγόν(장군)이 생략되어 있다. 이는 앞 문장의 δύο στρατηγούς(두 명의 장군)와 대조를 이룬다.
2.43.3τοῦ προειρημένου στρατηγοῦντος
속격 절대구문. 의미상의 주어는 ‘전술한 인물’로, 제2절에 언급된 ‘카리네이아의 마르고스’를 가리킨다.
2.43.10καίπερ εἰς τοῦτο προβάντων ἀμφοτέρων ἀδικίας καὶ τόλμης
양보를 나타내는 καίπερ를 동반한 속격 절대구문. 아포테론(양자, 즉 안티고노스와 아이톨리아인)이 의미상의 주어이다. eis touto ... adikias kai tolmes는 ‘이 정도의 불의와 대담함에 이르기까지’라는 정도를 나타내는 표현으로, 지시대명사 touto가 부분속격인 adikias와 tolmes를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.43.1-2.43.10