아그론의 급사와 테우타 여왕의 즉위 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.4.1–2.4.9 그리스어 원문·한국어 번역

§2.4.1

πλοῦν εἰς τὴν οἰκείαν. οἱ δὲ Μεδιώνιοι τετευχότες ἀνελπίστου σωτηρίας, ἁθροισθέντες εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐβουλεύοντο περί τε τῶν ἄλλων καὶ περὶ τῆς τῶν ὅπλων ἐπιγραφῆς.

본국으로의 귀로에 올랐다. 한편, 메디온인들은 뜻밖의 구원을 얻어 민회에 소집되었고, 다른 여러 사안들과 함께 무구의 명문 새기기에 대해 의논했다.

§2.4.2

ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς κοινὴν ποιήσειν τὴν ἐπιγραφὴν ἀπό τε τοῦ τὴν ἀρχὴν τῶν Αἰτωλῶν ἔχοντος¹ καὶ τῶν εἰς τὸ μέλλον προπορευομένων κατὰ τὸ τῶν Αἰτωλῶν δόγμα, τῆς τύχης ὥσπερ ἐπίτηδες καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ἐπὶ τῶν ἐκείνοις συμβαινόντων ἐνδεικνυμένης τὴν αὑτῆς δύναμιν.

그리하여 그들은 아이톨리아인들의 결의에 따라, 현재 아이톨리아 장군직을 맡은 자와 장차 그 직에 오를 자들의 이름으로 공동의 명문을 새기기로 결정했다. 이는 마치 운명이 그들에게 일어난 사건을 통하여, 다른 인간들에게도 자신의 힘을 일부러 시위하는 듯했다.

§2.4.4

ἃ γὰρ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτοὶ προσεδόκων ὅσον ἤδη πείσεσθαι, ταῦτα πράττειν αὐτοῖς ἐκείνοις παρέδωκεν ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ κατὰ τῶν πολεμίων.

왜냐하면 그들 자신이 적들로부터 이제 막 당할 것으로 예상했던 바로 그 일들을, 아주 짧은 시간 안에 그 적들에게 고스란히 안겨줄 수 있도록 운명이 그들에게 허락했기 때문이다.

§2.4.5

Αἰτωλοὶ δὲ τῇ παραδόξῳ χρησάμενοι συμφορᾷ πάντας ἐδίδαξαν μηδέποτε βουλεύεσθαι περὶ τοῦ μέλλοντος² ὡς ἤδη γεγονότος, μηδὲ προκατελπίζειν βεβαιουμένους ὑπὲρ ὧν ἀκμὴν ἐνδεχόμενόν ἐστιν ἄλλως γενέσθαι, νέμειν δὲ μερίδα τῷ παραδόξῳ πανταχῇ μὲν ἀνθρώπους ὄντας, μάλιστα δʼ ἐν τοῖς πολεμικοῖς. ὁ δὲ βασιλεὺς Ἄγρων, ἐπεὶ κατέπλευσαν οἱ λέμβοι, διακούσας τῶν ἡγεμόνων τὰ κατὰ τὸν κίνδυνον καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐπὶ τῷ δοκεῖν Αἰτωλοὺς τοὺς μέγιστον ἔχοντας τὸ φρόνημα νενικηκέναι, πρὸς μέθας καί τινας τοιαύτας ἄλλας εὐωχίας τραπεὶς ἐνέπεσεν εἰς πλευρῖτιν· ἐκ δὲ ταύτης ἐν ὀλίγαις ἡμέραις μετήλλαξε τὸν βίον.

아이톨리아인들은 이 뜻밖의 재난을 겪음으로써, 아직 오지 않은 미래를 마치 이미 일어난 일인 양 논해서는 안 된다는 것과, 여전히 다른 결과가 될 가능성이 있는 일에 대해 확실한 양 앞질러 기대해서는 안 되며, 인간인 이상 모든 일에서, 특히 전쟁에서는 예기치 못한 사태에 대한 몫을 남겨두어야 한다는 것을 모든 이에게 일깨워주었다. 한편 아그론 왕은, 렘보스선들이 귀항했을 때 지휘관들로부터 전투 상황을 자세히 전해 듣고, 가장 기고만장해 있던 아이톨리아인들을 물리친 듯한 것에 너무나 기쁜 나머지, 폭음과 그와 같은 여러 잔치에 빠져들었다가 늑막염에 걸렸다. 그리고 이 병으로 인해 며칠 만에 세상을 떠났다.

§2.4.7

τὴν δὲ βασιλείαν ἡ γυνὴ Τεύτα διαδεξαμένη τὸν κατὰ μέρος χειρισμὸν τῶν πραγμάτων ἐποιεῖτο διὰ τῆς τῶν φίλων πίστεως.

왕위는 아내 테우타가 이어받아, 신뢰하는 ‘동지’들을 통해 국정의 구체적인 운영을 해나갔다.

§2.4.8

χρωμένη δὲ λογισμοῖς γυναικείοις³ καὶ πρὸς αὐτὸ τὸ γεγονὸς εὐτύχημα μόνον ἀποβλέπουσα, τῶν δʼ ἐκτὸς οὐδὲν περισκεπτομένη πρῶτον μὲν συνεχώρησε τοῖς κατʼ ἰδίαν πλέουσι λῄζεσθαι τοὺς ἐντυγχάνοντας, δεύτερον δʼ ἁθροίσασα στόλον καὶ δύναμιν οὐκ ἐλάττω τῆς πρότερον ἐξέπεμψε, πᾶσαν παραλίαν ἀποδείξασα πολεμίαν τοῖς ἡγουμένοις.

그러나 그녀는 여성적인 얄팍한 생각에 의존하고 눈앞에 일어난 행운만을 바라보았을 뿐, 외부의 상황은 전혀 염두에 두지 않았기에, 우선 사적으로 항해하는 자들에게 마주치는 누구든 약탈하는 것을 허용했고, 둘째로는 이전 못지않은 함대와 병력을 모아 파견하면서, 지휘관들에게 모든 해안 지방을 적대국으로 간주하도록 지시했다.

구문 주해3건

2.4.2κοινὴν ποιήσειν τὴν ἐπιγραφὴν ἀπό τε τοῦ τὴν ἀρχὴν τῶν Αἰτωλῶν ἔχοντος...
아이톨리아인들이 자신들의 승리를 예견하고 정해 두었던 결의안의 내용을 승리자가 된 메디온인들이 그대로 자신들의 전리품에 적용하는 반어적인 장면이다. 비인칭 동사 ἔδοξεν에 이어지는 미래 부정사 ποιήσειν은 결의된 행위를 나타낸다. 전치사 ἀπό는 기원이나 근거를 나타내어 여기서는 '~의 명의로', '~로부터 유래하여'라는 의미로 쓰였다.
2.4.5μηδέποτε βουλεύεσθαι περὶ τοῦ μέλλοντος...
동사 ἐδίδαξαν(가르치다)의 직접 목적어로 세 개의 부정사구 μηδέποτε βουλεύεσθαι, μηδὲ προκατελπίζειν, νέμειν δὲ가 병렬을 이루고 있다. 문장의 주어는 Αἰτωλοὶ이며, 자신들의 참담한 패배(συμφορᾷ)를 통해 모든 이(πάντας)에게 보편적인 교훈을 주었다는 의미 구조이다.
2.4.8χρωμένη δὲ λογισμοῖς γυναικείοις
역접의 소사 δὲ와 함께 쓰인 여성 단수 주격 현재분사 χρωμένη는 앞 절의 주어인 ἡ γυνὴ Τεύτα를 보충하는 주격 보어(분사구문)로 작용하며, 그녀의 행동 동기나 불합리한 판단 배경을 설명한다. 이어지는 분사 ἀποβλέπουσα와 περισκεπτομένη 역시 병렬적으로 주어를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.4.1-2.4.9