텔라몬 전투의 결과와 로마 장군의 개선식 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.31.1–2.31.10 그리스어 원문·한국어 번역

§2.31.1

ἀπέθανον μὲν οὖν τῶν Κελτῶν εἰς τετρακισμυρίους, ἑάλωσαν δʼ οὐκ ἐλάττους μυρίων, ἐν οἷς καὶ τῶν βασιλέων Κογκολιτάνος.

그리하여 켈트인 중 약 사만 명이 전사했고, 만 명보다 적지 않은 자들이 포로로 잡혔는데, 그중에는 그들의 왕들 중 하나인 콘콜리타노스도 포함되어 있었다.

§2.31.2

ὁ δʼ ἕτερος αὐτῶν Ἀνηρόεστος εἴς τινα τόπον συμφυγὼν μετʼ ὀλίγων προσήνεγκε τὰς χεῖρας αὑτῷ καὶ τοῖς ἀναγκαίοις.¹

다른 왕인 아네로에스토스는 소수의 사람들과 함께 어떤 곳으로 도망친 뒤, 자기 자신과 친척들에게 손을 대어 목숨을 끊었다.

§2.31.3

ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων τὰ μὲν σκῦλα συναθροίσας εἰς τὴν Ῥώμην ἀπέστειλε, τὴν δὲ λείαν ἀπέδωκε τοῖς προσήκουσιν.

로마의 장군은 전리품을 수습하여 로마로 보냈고, 약탈당했던 전리품은 원래의 소유자들에게 돌려주었다.

§2.31.4

αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τὰ στρατόπεδα καὶ διελθὼν παρʼ αὐτὴν τὴν Λιγυστικὴν εἰς τὴν τῶν Βοίων ἐνέβαλε χώραν. πληρώσας δὲ τὰς ὁρμὰς τῶν στρατοπέδων τῆς ὠφελείας,² ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἧκεν μετὰ τῶν δυνάμεων εἰς τὴν Ῥώμην.

그 자신은 군대를 거느리고 리구리아 접경 지역을 지나 보이이족의 영토로 침입했다. 그리고 전리품으로 군대 병사들의 욕망을 채워준 뒤, 몇 일 만에 군세와 함께 로마로 돌아왔다.

§2.31.5

καὶ τὸ μὲν Καπετώλιον ἐκόσμησε ταῖς τε σημείαις καὶ τοῖς μανιάκαις — τοῦτο δʼ ἔστι χρυσοῦν ψέλιον, ὃ φοροῦσι περὶ τὸν τράχηλον οἱ Γαλάται — τοῖς δὲ λοιποῖς σκύλοις καὶ τοῖς αἰχμαλώτοις πρὸς τὴν εἴσοδον ἐχρήσατο τὴν ἑαυτοῦ καὶ πρὸς τὴν τοῦ θριάμβου διακόσμησιν.

그리고 카피톨리움 언덕을 군기와 마니아케스—이것은 갈리아인들이 목에 거는 황금 목걸이이다—로 장식했고, 남은 전리품과 포로들은 자신의 입성식과 개선식의 장식을 위해 사용했다.

§2.31.7

ἡ μὲν οὖν βαρυτάτη τῶν Κελτῶν ἔφοδος οὕτω καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ διεφθάρη, πᾶσι μὲν Ἰταλιώταις, μάλιστα δὲ Ῥωμαίοις μέγαν καὶ φοβερὸν ἐπικρεμάσασα κίνδυνον.

이리하여 모든 이탈리아인들, 특히 로마인들에게 크고 두려운 위험을 가져다주었던 켈트인의 가장 무서운 침공은 이러한 방식으로 격퇴되었다.

§2.31.8

ἀπὸ δὲ τοῦ κατορθώματος τούτου κατελπίσαντες³ Ῥωμαῖοι δυνήσεσθαι τοὺς Κελτοὺς ἐκ τῶν τόπων τῶν περὶ τὸν Πάδον ὁλοσχερῶς ἐκβαλεῖν, τούς τε μετὰ ταῦτα κατασταθέντας ὑπάτους Κόϊντον Φόλουιον καὶ Τίτον Μάλιον ἀμφοτέρους καὶ τὰς δυνάμεις μετὰ παρασκευῆς μεγάλης ἐξαπέστειλαν ἐπὶ τοὺς Κελτούς.

이 성공에 힘입어 로마인들은 파도스강 주변 지역에서 켈트인을 완전히 몰아낼 수 있으리라 확신하게 되었고, 그 뒤에 임명된 집정관들인 퀸투스 풀비우스와 티투스 만리우스 두 사람 모두와 그들의 군대를 큰 준비를 갖추어 켈트인들을 향해 파견했다.

§2.31.9

οὗτοι δὲ τοὺς μὲν Βοίους ἐξ ἐφόδου καταπληξάμενοι συνηνάγκασαν εἰς τὴν Ῥωμαίων ἑαυτοὺς δοῦναι πίστιν, τὸν δὲ λοιπὸν χρόνον τῆς στρατείας, ἐπιγενομένων ὄμβρων⁴ ἐξαισίων, ἔτι δὲ λοιμικῆς διαθέσεως ἐμπε

이들은 보이이족을 기습하여 기를 죽이고 로마인의 신의에 자신들을 내맡기도록 강요했으나, 원정의 남은 기간에는 이례적인 폭우가 내리고 전염병마저 도는 상황이 발생하여...

구문 주해4건

2.31.2τοῖς ἀναγκαίοις
형용사 ἀναγκαῖος(필요한, 가까운)의 복수 명사화 표현으로, '가까운 친척' 또는 '가족'을 의미한다. 아네로에스토스 왕이 자살했을 뿐만 아니라 그의 가족이나 가까운 자들에게도 손을 대어 목숨을 끊었음을 보여준다. προσήνεγκε τὰς χεῖρας(손을 대다)의 여격 목적어로서 αὑτῷ(자기 자신에게)와 병렬되어 있다.
2.31.4τῆς ὠφελείας
채우는 동사의 분사형 πληρώσας(채운 후에)가 요구하는, 채우는 대상을 나타내는 속격이다. 명사 ὠφέλεια는 여기에서 '전리품' 혹은 '약탈물'을 뜻한다. 대격인 τὰς ὁρμὰς τῶν στρατοπέδων(군대의 욕망을)이 직접 목적어이며, '전리품으로 군대의 욕망을 채웠다'는 구조를 이룬다.
2.31.8κατελπίσαντες
동사 κατελπίζω(기대하다, 확신하다)의 아오리스트 능동태 분사로, 주절의 주어인 Ῥωμαῖοι를 수식한다. 이 분사는 뒤따르는 대격 부정사 구문(δυνήσεσθαι ... ἐκβαλεῖν, '몰아낼 수 있으리라고')을 이끌며, 로마인들이 텔라몬 전투의 승리로부터 얻은 자신감과 향후의 의도를 보여준다.
2.31.10ἐπιγενομένων ὄμβρων
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 분사 ἐπιγενομένων과 명사 ὄμβρων이 속격으로 일치하여 주절과 독립된 부사절('이례적인 폭우가 내린 후에')을 형성한다. 뒤이어 나오는 ἔτι δὲ λοιμικῆς διαθέσεως ἐμπε... 역시 텍스트가 중단되었으나 병렬적인 속격 독립 구문의 일부를 구성하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.31.1-2.31.10