켈트군 양면 진형의 분석과 전사들의 위세 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.29.1–2.29.9 그리스어 원문·한국어 번역

§2.29.1

λεγομένων τὸ γεγονός. πρῶτον μὲν γὰρ ἐκ τριῶν στρατοπέδων τῆς μάχης συνισταμένης, δῆλον ὡς¹ ξένην καὶ παρηλλαγμένην εἰκὸς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ τὴν χρείαν φαίνεσθαι τοῦ συντεταγμένου.

(앞 선의 이야기로부터 이어짐) 이야기되는 바를 통해 그 사건을 (마음속에 그릴 수 있는 자들에게도 마찬가지였다). 첫째로, 세 군대로부터 전투가 구성되었기에, 정렬한 군세의 외관과 그 실전적 운용 모두 기이하고 예사롭지 않게 보였을 것임이 분명하기 때문이다.

§2.29.2

δεύτερον δὲ πῶς οὐκ ἂν ἀπορήσαι τις² καὶ νῦν καὶ τότε παρʼ αὐτὸν ὢν τὸν καιρὸν πότερον οἱ Κελτοὶ τὴν ἐπισφαλεστάτην εἶχον χώραν, ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν ἅμα τῶν πολεμίων ἐπαγόντων αὐτοῖς, ἢ τοὐναντίον τὴν ἐπιτευκτικωτάτην, ἅμα μὲν ἀγωνιζόμενοι πρὸς ἀμφοτέρους, ἅμα δὲ τὴν ἀφʼ ἑκατέρων ἀσφάλειαν ἐκ τῶν ὄπισθεν αὑτοῖς παρασκευάζοντες, τὸ δὲ μέγιστον,³ ἀποκεκλειμένης πάσης τῆς εἰς τοὔπισθεν ἀναχωρήσεως καὶ τῆς ἐν τῷ λείπεσθαι σωτηρίας;

둘째로, 오늘날이든 혹은 당시 그 순간 현장에 있었던 자든, 적들이 양쪽에서 동시에 그들에게 공세해 들어오는 상황에서 켈트인들이 가장 위험한 자리를 차지하고 있었던 것인지, 아니면 반대로 가장 유리한 자리를 차지하고 있었던 것인지(그들은 동시에 양측 모두와 싸우면서도, 동시에 서로에 대한 안전을 자신들의 후방을 통해 확보하고 있었으며, 무엇보다도 후방으로의 모든 퇴로와 패배할 경우의 생존 가능성이 차단되어 있었기 때문이다)에 대해 어찌 의문을 품지 않을 수 있겠는가?

§2.29.4

ἡ γὰρ τῆς ἀμφιστόμου τάξεως ἰδιότης τοιαύτην ἔχει τὴν χρείαν.

왜냐하면 양방향 정면 대열의 특이함은 그와 같은 실전적 효과를 지니기 때문이다.

§2.29.5

τούς γε μὴν Ῥωμαίους τὰ μὲν εὐθαρσεῖς ἐποίει τὸ μέσους καὶ πάντοθεν περιειληφέναι τοὺς πολεμίους, τὰ δὲ⁴ πάλιν ὁ κόσμος αὐτοὺς καὶ θόρυβος ἐξέπληττε τῆς τῶν Κελτῶν δυνάμεως.

한편 로마인들로 말하자면, 적들을 한가운데에 가두고 사방에서 둘러싸고 있다는 점은 그들을 고무시켰으나, 다른 한편으로는 켈트인 군세의 정연한 대열과 소음이 그들을 두려움에 떨게 했다.

§2.29.6

ἀναρίθμητον μὲν γὰρ ἦν τὸ τῶν βυκανητῶν καὶ σαλπιγκτῶν πλῆθος. οἷς ἅμα τοῦ παντὸς στρατοπέδου συμπαιανίζοντος τηλικαύτην καὶ τοιαύτην συνέβαινε γίνεσθαι κραυγὴν ὥστε μὴ μόνον τὰς σάλπιγγας καὶ τὰς δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ τοὺς παρακειμένους τόπους συνηχοῦντας ἐξ αὑτῶν δοκεῖν⁵ προΐεσθαι φωνήν.

왜냐하면 뿔나팔수와 나팔수의 수가 헤아릴 수 없이 많았기 때문이다. 이들과 동시에 온 군대가 군가를 부르자, 그 외침이 너무나 크고 대단하여 나팔과 군대뿐만 아니라 인접한 장소들까지 함께 울려 마치 그 자체에서 소리를 내고 있는 것처럼 보일 정도였다.

§2.29.7

ἐκπληκτικὴ δʼ ἦν καὶ τῶν γυμνῶν προεστώτων ἀνδρῶν ἥ τʼ ἐπιφάνεια καὶ κίνησις, ὡς ἂν διαφερόντων ταῖς ἀκμαῖς καὶ τοῖς εἴδεσι.

또한 최전선에 서 있는 알몸의 사내들의 외관과 움직임도 두려움을 자아냈는데, 그들이 한창때의 체력과 체격 면에서 뛰어났기 때문이다.

§2.29.8

πάντες δʼ οἱ τὰς πρώτας κατέχοντες σπείρας χρυσοῖς μανιάκαις καὶ περιχείροις ἦσαν κατακεκοσμημένοι.

그리고 최전선 대열을 차지한 자들은 모두 황금 목걸이와 팔찌로 화려하게 장식되어 있었다.

§2.29.9

πρὸς ἃ βλέποντες οἱ Ῥωμαῖοι τὰ μὲν ἐξεπλήττοντο, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς τοῦ λυσιτελοῦς ἐλπίδος ἀγόμενοι διπλασίως παρωξύνοντο πρὸς τὸν

이것들을 바라보며 로마인들은 한편으로는 두려움에 사로잡혔으나, 다른 한편으로는 전리품에 대한 기대에 이끌려...에 대해 두 배나 더 격렬하게 전의를 불태웠다.

구문 주해5건

2.29.1δῆλον ὡς
여기서는 부사적으로 '분명히'라는 뜻으로 사용되어 문장 전체를 수식한다. 혹은 δῆλον [ἐστὶν] ὡς(...임이 분명하다)라는 비인칭 구문의 생략형에서 유래하여, 뒤따르는 대격 부정사구(φαίνεσθαι)를 실질적인 주어로 이끌고 있다고 해석할 수 있다.
2.29.2ἀπορήσαι τις
막연한 주어 τις와 함께 쓰인 가능 희구법(potential optative)으로, '누가 의문을 품지 않겠는가(누구나 의문을 품을 것이다)'라는 설의적 의미를 나타낸다. πότερον... ἤ...로 도입되는 간접의문절을 목적어로 취한다.
2.29.3τὸ δὲ μέγιστον
문두의 독립적인 대격구(동격 혹은 부사적)로, '그리고 무엇보다도 중요한 것은'이라는 강조 표현으로 기능하며, 뒤따르는 속격 절대구(ἀποκεκλειμένης πάσης...)의 내용을 부각시킨다.
2.29.5τὰ μὲν... τὰ δὲ
관계대명사의 고어적 용법에서 유래한 대조의 대격(부사적)으로, '한편으로는... 다른 한편으로는...'이라는 의미로 주절의 대조적인 두 심리 상태(로마군의 용기와 공포)를 대비시킨다.
2.29.6ὥστε μὴ μόνον... δοκεῖν
결과의 접속사 ὥστε에 의해 인도되는 부정사 구문이다. 부정어로는 μή가 사용되었으며, 부정사 δοκεῖν의 주어는 τὰς σάλπιγγας καὶ τὰς δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ τοὺς παρακειμένους τόπους이다. 분사 συνηχοῦντας는 τοὺς... τόπους를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.29.1-2.29.9