아틸리우스의 도착과 테라몬 언덕 선점 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.27.1–2.27.8 그리스어 원문·한국어 번역

§2.27.1

κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους ἐκ Σαρδόνος μετὰ τῶν στρατοπέδων Γάιος Ἀτίλιος ὕπατος εἰς Πίσας καταπεπλευκὼς προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Ῥώμην, ἐναντίαν ποιούμενος¹ τοῖς πολεμίοις τὴν πορείαν.²

한편, 바로 이 시기에 집정관 가이우스 아틸리우스는 사르디니아에서 군단을 이끌고 피사에 상륙한 뒤, 군세를 거느리고 로마를 향해 전진하고 있었으며, 적들과는 반대 방향으로 행로를 잡고 있었다.

§2.27.2

ἤδη δὲ περὶ Τελαμῶνα τῆς Τυρρηνίας τῶν Κελτῶν ὑπαρχόντων, οἱ προνομεύοντες ἐξ αὐτῶν ἐμπεσόντες εἰς τοὺς παρὰ τοῦ Γαΐου προπορευομένους ἑάλωσαν·

켈트인들이 이미 에트루리아의 테라몬 부근에 도달해 있었을 때, 그들 중 약탈을 위해 앞서 가던 부대가 가이우스의 선발대와 조우하여 붙잡혔다.

§2.27.3

καὶ τά τε προγεγονότα διεσάφουν ἀνακρινόμενοι τῷ στρατηγῷ καὶ τὴν παρουσίαν ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων ἀνήγγελλον, σημαίνοντες διότι τελείως σύνεγγύς εἰσιν οἱ Κελτοὶ καὶ τούτων κατόπιν οἱ περὶ τὸν Λεύκιον.

그들은 심문을 받으며 그동안 일어났던 일들을 장군에게 명확히 설명했고, 양측 군대의 주둔 사실을 보고하면서, 켈트인들이 매우 가까이 와 있으며 그들 뒤편에는 루키우스 일행이 쫓아오고 있음을 알렸다.

§2.27.4

ὁ δὲ τὰ μὲν ξενισθεὶς ἐπὶ τοῖς προσπίπτουσι, τὰ δʼ εὔελπις γενόμενος ἐπὶ τῷ δοκεῖν μέσους κατὰ πορείαν ἀπειληφέναι τοὺς Κελτούς,³ τοῖς μὲν χιλιάρχοις παρήγγειλε τάττειν τὰ στρατόπεδα καὶ βάδην εἰς τοὔμπροσθεν προάγειν, καθʼ ὅσον ἂν οἱ τόποι προσδέχωνται τὴν μετωπηδὸν ἔφοδον.

그는 한편으로는 갑작스러운 소식에 놀라면서도, 다른 한편으로는 행군 중인 켈트인들을 사이에 끼워 넣고 포위한 듯한 상황에 희망을 품고서, 천인대장들에게 군단을 정렬하고 지형이 정면 공격을 허용하는 한 걸어서 앞으로 전진하라고 명령했다.

§2.27.5

αὐτὸς δὲ συνθεωρήσας εὐκαίρως λόφον κείμενον ὑπὲρ τὴν ὁδόν, ὑφʼ ὃν ἔδει παραπορευθῆναι τοὺς Κελτούς, ἀναλαβὼν τοὺς ἱππεῖς ὥρμησε σπεύδων προκαταλαβέσθαι τὴν ἀκρολοφίαν καὶ πρῶτος κατάρξαι τοῦ κινδύνου, πεπεισμένος τῆς ἐπιγραφῆς τῶν ἐκβαινόντων πλεῖστον οὕτω κληρονομήσειν.⁴

그는 도로 위쪽의 유리한 곳에 위치한 언덕을 관찰하고, 그 아래로 켈트인들이 지나가야만 한다는 것을 알아차린 후, 기병들을 거느리고 급히 행군하여 산등성이를 선점하고 최초로 전투를 시작하고자 했다. 그렇게 하면 일의 결과에 따른 영예의 대부분을 자신이 차지하게 될 것이라 확신했기 때문이다.

§2.27.6

οἱ δὲ Κελτοὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν παρουσίαν τῶν περὶ τὸν Ἀτίλιον ἀγνοοῦντες, ἐκ δὲ τοῦ συμβαίνοντος ὑπολαμβάνοντες τοὺς περὶ τὸν Αἰμίλιον περιπεπορεῦσθαι τὴν νύκτα τοῖς ἱππεῦσι καὶ προκαταλαμβάνεσθαι τοὺς τόπους, εὐθέως ἐξαπέστελλον τοὺς παρʼ αὑτῶν ἱππεῖς καί τινας τῶν εὐζώνων, ἀντιποιησομένους τῶν κατὰ τὸν βουνὸν τόπων.

켈트인들은 처음에는 아틸리우스 일행의 도래를 알지 못했고, 벌어지고 있는 상황을 토대로 에밀리우스 일행이 밤사이에 기병을 이끌고 우회하여 그 장소를 선점한 것이라 짐작하여, 즉시 자신들의 기병과 경장병 일부를 파견해 언덕 지역을 확보하도록 했다.

§2.27.7

ταχὺ δὲ συνέντες τὴν τοῦ Γαΐου παρουσίαν ἔκ τινος τῶν ἀχθέντων αἰχμαλώτων σπουδῇ παρενέβαλον τοὺς πεζούς, ποιούμενοι τὴν ἔκταξιν ἅμα πρὸς ἑκατέραν τὴν ἐπιφάνειαν, καὶ τὴν ἀπʼ οὐρᾶς καὶ τὴν κατὰ πρόσωπον·

그러나 끌려온 포로 중 한 명을 통해 가이우스의 도착을 곧장 알게 되자, 서둘러 보병들을 배치하여 후방과 전방의 양쪽 정면을 향해 동시에 대열을 정렬했다.

§2.27.8

οὓς μὲν γὰρ ᾔδεσαν ἑπομένους αὑτοῖς, οὓς δὲ κατὰ τὸ στόμα προσεδόκων ἀπαντήσειν, ἔκ τε τῶν προσαγγελλομένων τεκμαιρόμενοι καὶ τῶν

왜냐하면 한쪽은 자신들을 추격해 오고 있음을 알고 있었고, 다른 한쪽은 정면에서 마주치게 될 것임을 전해 들은 보고들과...를 통해 짐작하고 기대했기 때문이다.

구문 주해4건

2.27.1ποιούμενος
주어인 "켈트인들(οἱ δὲ Κελ토ί)"은 복수형임에도 불구하고, 현재분사 ποιούμενος는 단수형(남성 단수 주격)으로 되어 있다. 이는 켈트군 전체를 하나의 집합체로 취급한 '의미상의 일치(concordia ad sensum)'이거나, 필사본상의 이독(일부에서는 ποιούμενοι로 읽음)에 기인한 것이다.
2.27.1ἐναντίαν ποιούμενος τοῖς πολεμίοις τὴν πορείαν
형용사 ἐναντίαν은 대격 명사 τὴν πορείαν을 술어적으로 수식하며, "그의 행로를 (적들과) 반대 방향이 되게 하면서"라는 의미를 나타낸다.
2.27.4ἐπὶ τῷ δοκεῖν μέσους κατὰ πορείαν ἀπειληφέναι τοὺς Κελτούς
전치사 ἐπί와 여격 관사 부동사 τῷ δο케ῖν은 원인("~처럼 보임으로 인해")을 나타낸다. 부정사 ἀπειληφέναι의 의미상 주어는 로마군(문맥상 보충됨)이며, 직접목적어는 τοὺς Κελτούς, 술어적 형용사 μέσους는 "가운데에(협공하는 상태로)"라는 상태를 의미한다.
2.27.5τῆς ἐπιγραφῆς τῶν ἐκβαινόντων πλεῖστον οὕτω κληρονομήσειν
동사 κλη론όμησειν(κληρονομέω의 미래 부정사)은 나누어 얻는 대상을 속격(τῆς ἐπιγραφῆς)으로, 얻는 분량을 대격(πλεῖστον)으로 취한다. 여기서 ἐπιγραφή는 문자 그대로의 "비문"에서 유래하여 전투의 "공적"이나 "영예"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.27.1-2.27.8