켈트군의 에트루리아 침공과 매복을 통한 로마군 격파 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.25.1–2.25.11 그리스어 원문·한국어 번역

§2.25.1

οἱ δὲ Κελτοὶ κατάραντες εἰς τὴν Τυρρηνίαν ἐπεπορεύοντο τὴν χώραν, πορθοῦντες ἀδεῶς· οὐδενὸς δʼ αὐτοῖς ἀντιταττομένου, τέλος ἐπʼ αὐτὴν ὥρμησαν τὴν Ῥώμην.

한편, 켈트인들은 에트루리아로 내려와 아무런 두려움 없이 그 지역을 약탈하며 행진했다. 그리고 아무도 그들에게 맞서지 않자, 마침내 로마 자체를 향해 진격했다.

§2.25.2

ἤδη δʼ αὐτῶν περὶ πόλιν ὄντων ἣ καλεῖται μὲν Κλούσιον, ἀπέχει δʼ ἡμερῶν τριῶν ὁδὸν ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσαγγέλλεται διότι¹ κατόπιν αὐτοῖς ἕπονται καὶ συνάπτουσιν αἱ προκαθήμεναι τῶν Ῥωμαίων ἐν τῇ Τυρρηνίᾳ δυνάμεις.

그들이 이미 클루시움이라 불리는 도시(로마에서 사흘 길 거리에 있는) 근처에 이르렀을 때, 에트루리아에 전방 배치되어 있던 로마인들의 군대가 그들의 뒤를 쫓아 바짝 접근해 오고 있다는 소식이 전해졌다.

§2.25.3

οἱ δʼ ἀκούσαντες ἐξ ὑποστροφῆς ἀπήντων, σπεύδοντες τούτοις συμβαλεῖν.

이 소식을 들은 그들은 기수를 돌려 맞서 나아갔으니, 이들과 서둘러 교전하고자 했다.

§2.25.4

ἐγγίσαντες δʼ ἀλλήλοις ἤδη περὶ δυσμὰς ἡλίου, τότε μὲν ἐν συμμέτρῳ διαστήματι καταστρατοπεδεύσαντες ηὐλίσθησαν ἀμφότεροι.

해 질 녘에 이미 서로 가까워졌으므로, 당시에는 양쪽 모두 적당한 거리를 두고 진을 치고 밤을 지냈다.

§2.25.5

τῆς δὲ νυκτὸς ἐπιγενομένης πῦρ ἀνακαύσαντες οἱ Κελτοὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἀπέλιπον, συντάξαντες ἅμα τῷ φωτὶ συμφανεῖς γενομένους τοῖς πολεμίοις ὑποχωρεῖν² κατὰ τὸν αὐτὸν στίβον.

밤이 찾아오자 켈트인들은 불을 피워두고 기병들을 남겨두었는데, 날이 밝는 대로 적들에게 모습을 노출한 뒤 같은 경로를 따라 후퇴하라고 지시해 둔 상태였다.

§2.25.6

αὐτοὶ δὲ λαθραίαν ποιησάμενοι τὴν ἀποχώρησιν ὡς ἐπὶ πόλιν Φαισόλαν αὐτοῦ παρενέβαλον, πρόθεσιν ἔχοντες ἅμα μὲν ἐκδέχεσθαι τοὺς ἑαυτῶν ἱππεῖς, ἅμα δὲ παραδόξως ἐνοχλῆσαι τὴν τῶν ὑπεναντίων ἔφοδον.

그들 자신은 은밀히 퇴각하여 페술라이라는 도시 방향으로 향해 그곳에 진을 쳤으니, 이는 한편으로는 자신들의 기병을 기다리고, 다른 한편으로는 예상치 못하게 적의 습격을 교란하려는 의도에서였다.

§2.25.7

οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης συνιδόντες τοὺς ἱππεῖς αὐτοὺς καὶ νομίσαντες τοὺς Κελτοὺς ἀποδεδρακέναι, κατὰ σπουδὴν ἠκολούθουν τοῖς ἱππεῦσιν κατὰ τὴν ἐκείνων ἀποχώρησιν.

날이 밝자 로마인들은 그 기병들만 있는 것을 보고 켈트인들이 도망쳤다고 생각하여, 기병들이 후퇴한 경로를 따라 다급히 추격했다.

§2.25.8

ἅμα δὲ τῷ συνεγγίζειν³ τοῖς πολεμίοις διαναστάντων τῶν Κελτῶν καὶ συμπεσόντων αὐτοῖς ἦν ἀγὼν τὰς ἀρχὰς ἐξ ἀμφοῖν βίαιος.

하지만 적에게 접근하자마자 켈트인들이 일어나 그들을 덮쳤으므로, 처음에는 양측 사이에 격렬한 전투가 벌어졌다.

§2.25.9

τέλος δὲ καθυπερεχόντων τῶν Κελτῶν τῇ τόλμῃ καὶ τῷ πλήθει, συνέβη διαφθαρῆναι μὲν τῶν Ῥωμαίων οὐκ ἐλάττους ἑξακισχιλίων, τοὺς δὲ λοιποὺς φεύγειν· ὧν οἱ πλείους πρός τινα τόπον ἐρυμνὸν ἀποχωρήσαντες ἔμενον.

결국 켈트인들이 용맹함과 머릿수로 압도함에 따라 로마인 중 육천 명 이상이 전사하고 나머지는 도망치는 결과를 낳았는데, 그들 중 대부분은 요새화된 곳으로 퇴각하여 버텼다.

§2.25.10

οὓς τὸ μὲν πρῶτον οἱ Κελτοὶ πολιορκεῖν ἐπεβάλοντο· κακῶς δʼ ἀπαλλάττοντες⁴ ἐκ τῆς προγεγενημένης ἐν τῇ νυκτὶ πορείας καὶ κακοπαθείας καὶ ταλαιπωρίας ὥρμησαν πρὸς ἀνάπαυσιν καὶ θεραπείαν, φυλακὴν ἀπολιπόντες τῶν ἰδίων ἱππέων περὶ τὸν λόφον, πρόθεσιν ἔχοντες κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν πολιορκεῖν τοὺς συμπεφευγότας, ἐὰν μὴ παραδῶσιν ἑαυτοὺς ἑκουσίως.

처음에는 켈트인들이 그들을 포위하려고 시도했으나, 밤샘 행군과 고난, 피로로 인해 심신이 지쳐 있었기에, 언덕 주변에 자신들의 기병으로 구성된 경비대를 남겨둔 채 휴식과 회복을 위해 물러났다. 이는 그들이 스스로 항복하지 않는다면 이튿날 피신한 자들을 포위하려는 의도에서였다.

구문 주해4건

2.25.2διότι
폴리비오스에게 있어 접속사 διότι는 고전기의 인과적 의미('~이기 때문에') 외에도 종종 ὅτι처럼 '~라는 것'이라는 명사절을 이끈다. 여기서는 비인칭 수동태 동사 προσαγγέλλεται의 실질적인 주어절을 형성하고 있다.
2.25.5συντάξαντες ἅμα τῷ φωτὶ συμφανεῖς γενομένους τοῖς πολεμίοις ὑποχωρεῖν
분사 συντάξαντες('지시를 내린 채')에 의해 유도된 대격 부정사 구문이다. 부정사 ὑποχωρεῖν('후퇴하다')의 의미상 주어는 대격 복수 남성 분사인 συμφανεῖς γενομένους('모습을 드러낸')이며, 이는 앞서 언급된 τοὺς μὲν ἱππεῖς를 가리킨다.
2.25.8ἅμα δὲ τῷ συνεγγίζειν
전치사 ἅμα와 관사 부착 부정사의 여격(τῷ συνεγγίζειν)이 결합하여 시간적 동시성(~와 동시에 접근하다)을 나타낸다. 자동사 συνεγγίζω가 지배하는 여격 보어는 τοῖς πολεμίοις이다.
2.25.10κακῶς δʼ ἀπαλλάττοντες
동사 ἀπαλλάττω의 자동사적 용법(또는 재귀대명사 ἑαυτούς의 생략)으로, 부사 κακῶς와 결합하여 '좋지 않은 상태에 있다', '처지가 곤란하다'를 의미한다. 여기서는 가혹한 야간 행군으로 인한 육체적 '피로'를 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.25.1-2.25.11