켈트인의 로마 침공과 철수 및 그 후의 추이 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.18.1–2.18.9 그리스어 원문·한국어 번역

§2.18.1

τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐ μόνον τῆς χώρας ἐπεκράτουν, ἀλλὰ καὶ τῶν σύνεγγυς πολλοὺς ὑπηκόους ἐπεποίηντο, τῇ τόλμῃ καταπεπληγμένοι.¹

그리하여 처음에는 그들이 자신들의 영토를 지배했을 뿐만 아니라, 이웃한 많은 이들마저도 복속시켰는데, 이는 그들이 켈트인들의 대담함에 압도당했기 때문이다.

§2.18.2

μετὰ δέ τινα χρόνον μάχῃ νικήσαντες Ῥωμαίους καὶ τοὺς μετὰ τούτων παραταξαμένους, ἑπόμενοι τοῖς φεύγουσι τρισὶ τῆς μάχης ἡμέραις ὕστερον κατέσχον αὐτὴν τὴν Ῥώμην πλὴν τοῦ Καπετωλίου.

그러나 얼마 뒤에 그들은 로마인들과 이들과 함께 전열을 정비했던 자들을 전투에서 격파하고, 패주하는 자들을 추격하여, 전투 사흘 뒤에 카피톨리움을 제외한 로마 자체를 점유했다.

§2.18.3

γενομένου δʼ ἀντισπάσματος,² καὶ τῶν Οὐενέτων ἐμβαλόντων εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, τότε μὲν ποιησάμενοι συνθήκας πρὸς Ῥωμαίους καὶ τὴν πόλιν ἀποδόντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.

하지만 주의를 분산시키는 일(견제)이 발생하여 웨네토이족이 그들의 영토로 침입하자, 그때는 로마인들과 조약을 맺고 도시를 돌려준 뒤 자신들의 본국으로 돌아갔다.

§2.18.4

μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς ἐμφυλίοις συνείχοντο πολέμοις· ἔνιοι δὲ καὶ τῶν τὰς Ἄλπεις κατοικούντων ὁρμὰς ἐποιοῦντο καὶ συνηθροίζοντο πολλάκις ἐπʼ αὐτούς, θεωροῦντες ἐκ παραθέσεως τὴν παραγεγενημένην αὐτοῖς εὐδαιμονίαν.

그 후 그들은 내전에 시달렸다. 또한 알프스에 거주하는 이들 중 일부도 자주 그들을 향해 습격을 감행하고 집결했는데, 이는 자신들과 비교해 그들에게 닥친 번영을 보았기 때문이다.

§2.18.5

ἐν ᾧ καιρῷ Ῥωμαῖοι τήν τε σφετέραν δύναμιν ἀνέλαβον καὶ τὰ κατὰ τοὺς Λατίνους αὖθις πράγματα συνεστήσαντο.

이 기간 동안 로마인들은 자신들의 세력을 회복하고 라티움인들에 관한 정세를 다시 견고히 정비했다.

§2.18.6

παραγενομένων δὲ πάλιν τῶν Κελτῶν εἰς Ἄλβαν στρατεύματι μεγάλῳ μετὰ τὴν τῆς πόλεως κατάληψιν ἔτει τριακοστῷ, τότε μὲν οὐκ ἐτόλμησαν ἀντεξαγαγεῖν Ῥωμαῖοι τὰ στρατόπεδα διὰ τὸ παραδόξου γενομένης τῆς ἐφόδου προκαταληφθῆναι καὶ μὴ καταταχῆσαι τὰς τῶν συμμάχων ἁθροίσαντας³ δυνάμεις.

도시 함락으로부터 30년 뒤에 켈트인들이 다시 대군을 이끌고 알바로 들이닥쳤을 때, 그때는 로마인들이 맞서 군대를 출동시킬 엄두를 내지 못했는데, 이는 그 습격이 예기치 못하게 발생하여 선수를 빼앗겼고 동맹국들의 군세를 소집하여 전열을 정비하지 못했기 때문이다.

§2.18.7

αὖθις δʼ ἐξ ἐπιβολῆς ἑτέρας ἔτει δωδεκάτῳ μετὰ μεγάλης στρατιᾶς ἐπιπορευομένων προαισθόμενοι καὶ συναγείραντες τοὺς συμμάχους μετὰ πολλῆς προθυμίας ἀπήντων, σπεύδοντες συμβαλεῖν καὶ διακινδυνεῦσαι περὶ τῶν ὅλων.

그 뒤 다시 열두 번째 해에 다른 기도 하에 대군이 침공해 오자, 로마인들은 이를 미리 알아채고 동맹국들을 소집하여 큰 열의를 가지고 맞서러 나갔는데, 이는 전투를 벌여 국가의 명운을 걸고 결전을 치르고자 서둘렀기 때문이다.

§2.18.8

οἱ δὲ Γαλάται καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον αὐτῶν καὶ διαστασιάσαντες πρὸς σφᾶς νυκτὸς ἐπιγενομένης φυγῇ παραπλησίαν ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν.

한편 갈라티아인들은 그들의 진격에 압도되고 자신들끼리 내분을 일으켜, 밤이 오자 도망치는 것이나 다름없는 방식으로 본국으로의 철수를 감행했다.

§2.18.9

ἀπὸ δὲ τούτου τοῦ φόβου τριακαίδεκα μὲν ἔτη τὴν ἡσυχίαν ἔσχον, μετὰ δὲ ταῦτα συνορῶντες αὐξανομένην τὴν Ῥωμαίων δύναμιν εἰρήνην ἐποι

이 공포로 인해 그들은 13년 동안은 조용히 지냈으나, 그 뒤 로마인들의 세력이 커지는 것을 지켜보고서 화친을 맺었다.

구문 주해3건

2.18.1καταπεπληγμένοι
이 주격 복수 완료 수동 분사는 형태상 주절의 주어(켈트인들)와 일치하지만, 문맥상 압도당한 대상은 '이웃한 사람들(τῶν σύνεγγυς πολλούς)'이다. 이는 주격 분사가 목적어의 상태를 나타내기 위해 느슨하게 사용된 파격(anacoluthon)의 일종으로, "이웃들이 그들의 대담함에 압도당하여"라는 의미를 나타낸다.
2.18.3ἀντισπάσματος
‘견제’ 또는 ‘반작용’을 뜻하는 명사 ἀντίσπασμα의 속격으로, γενομένου와 함께 속격 독립 구문을 구성한다. 여기서는 웨네토이족의 침입으로 인해 켈트인들이 로마에서 철수할 수밖에 없었던 ‘배후에서의 위협(끌어당기는 힘)’을 가리킨다.
2.18.6ἁθροίσαντας
대격 복수 남성 능동 분사로, 바로 뒤의 명사 δυνάμεις(여성 복수 대격)가 아니라 부정사(καταταχῆσαι)의 의미상 주어인 로마인(대격으로 상정됨)과 일치한다. 따라서 “(로마인들이) 동맹국들의 군세를 소집하여”로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.18.1-2.18.9