테우타와의 강화와 로마 사절의 그리스 방문 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.12.1–2.12.8 그리스어 원문·한국어 번역

§2.12.1

Γνάιος μὲν οὖν Φόλουιος εἰς τὴν Ῥώμην ἀπέπλευσε, τὸ πλεῖον ἔχων μέρος τῆς τε ναυτικῆς καὶ πεζικῆς στρατιᾶς.

그리하여 그나이우스 풀비우스는 해군과 보병 부대의 더 많은 부분을 이끌고 로마로 귀항했다.

§2.12.2

ὁ δὲ Ποστόμιος ὑπολειπόμενος τετταράκοντα σκάφη¹ καὶ στρατόπεδον ἐκ τῶν περικειμένων πόλεων ἁθροίσας παρεχείμαζε, συνεφεδρεύων τῷ τε τῶν Ἀρδιαίων ἔθνει καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς δεδωκόσιν ἑαυτοὺς εἰς τὴν πίστιν.

반면 포스투미우스는 마흔 척의 배를 남겨두고 주변 도시들에서 군대를 소집하여 겨울을 보냈으며, 아르디아이인 부족과 자신들을 신의에 맡긴 다른 자들을 공동으로 경계하고 보호했다.

§2.12.3

ὑπὸ δὲ τὴν ἐαρινὴν ὥραν ἡ Τεύτα διαπρεσβευσαμένη πρὸς τοὺς Ῥωμαίους ποιεῖται συνθήκας, ἐν αἷς εὐδόκησε φόρους τε τοὺς διαταχθέντας οἴσειν πάσης τʼ ἀναχωρήσειν τῆς Ἰλλυρίδος πλὴν ὀλίγων τόπων, καὶ τὸ συνέχον,² ὃ μάλιστα πρὸς τοὺς Ἕλληνας διέτεινε, μὴ πλεύσειν πλέον ἢ δυσὶ λέμβοις ἔξω τοῦ Λίσσου, καὶ τούτοις ἀνόπλοις.

봄이 다가올 무렵, 테우타는 로마인들에게 사절을 보내어 조약을 체결했는데, 그 조약에서 그녀는 부과된 공납금을 바칠 것과, 몇몇 장소를 제외한 일리리아 전역에서 철수할 것, 그리고 가장 중요한 핵심이자 특히 그리스인들과 관계되는 것으로서, 리소스 외곽으로는 무장하지 않은 채 단 두 척의 쾌속선만을 제외하고는 더 많이 항해하지 않을 것에 합의했다.

§2.12.4

ὧν συντελεσθέντων ὁ Ποστόμιος μετὰ ταῦτα πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλε πρός τε τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος· οἳ καὶ παραγενόμενοι πρῶτον μὲν ἀπελογίσαντο τὰς αἰτίας τοῦ πολέμου καὶ τῆς διαβάσεως, ἑξῆς δὲ τούτοις τὰ πεπραγμένα διεξῆλθον καὶ τὰς συνθήκας παρανέγνωσαν, ἃς ἐπεποίηντο πρὸς τοὺς Ἰλλυριούς.

이 일들이 완결된 후, 포스투미우스는 그 뒤에 아이톨리아인들과 아카이아인 연맹에 사절단을 파견했다. 이들은 도착하여 먼저 전쟁과 도하의 원인을 조목조목 설명했고, 이어서 수행된 일들을 상세히 진술하며 일리리아인들과 체결한 조약들을 낭독해 주었다.

§2.12.5

τυχόντες δὲ παρʼ ἑκατέρου τῶν ἐθνῶν τῆς καθηκούσης φιλανθρωπίας αὖθις ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κέρκυραν, ἱκανοῦ τινος ἀπολελυκότες φόβου τοὺς Ἕλληνας διὰ τὰς προειρημένας συνθήκας.

그들은 양측 연맹으로부터 합당한 호의를 얻고서 다시 코르키라로 출항했는데, 앞서 언급한 조약 덕분에 그리스인들을 상당한 공포로부터 해방시킨 후였다.

§2.12.6

οὐ γὰρ τισὶν, ἀλλὰ πᾶσι τότε κοινοὺς ἐχθροὺς εἶναι συνέβαινε τοὺς Ἰλλυριούς.

왜냐하면 당시 일리리아인들은 일부에게만이 아니라 모든 이들에게 공동의 적이었기 때문이다.

§2.12.7

ἡ μὲν οὖν πρώτη διάβασις Ῥωμαίων μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Ἰλλυρίδα καὶ ταῦτα τὰ μέρη τῆς Εὐρώπης, ἔτι δʼ ἐπιπλοκὴ μετὰ πρεσβείας εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα τόπους τοιάδε καὶ διὰ ταύτας ἐγένετο τὰς αἰτίας.

이와 같이, 그리고 이러한 이유들로 인해 로마인들이 군대를 이끌고 일리리아와 유럽의 이 지역으로 처음 건너오게 되었으며, 나아가 사절단을 통해 그리스 지방과 접촉을 갖게 되었던 것이다.

§2.12.8

ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς καταρχῆς Ῥωμαῖοι μὲν εὐθέως ἄλλους πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλαν πρὸς Κορινθίους καὶ πρὸς Ἀθηναίους, ὅτε δὴ καὶ³ Κορίνθιοι πρῶτον ἀπεδέξαντο μετέχειν Ῥωμαίους τοῦ τῶν Ἰσθμίων ἀγῶνος.

이러한 단초로부터 로마인들은 즉시 코린토스인들과 아테네인들에게 다른 사절들을 파견했고, 바로 그때 코린토스인들도 처음으로 로마인들이 이스트미아 제전에 참여하는 것을 인정하였다.

구문 주해3건

2.12.2ὑπολειπόμενος τετταράκοντα σκάφη
현재분사 ὑπολειπόμενος는 여기서 중간태 또는 수동태의 의미를 지니며, 대격 τετταράκοντα σκάφη(마흔 척의 배)를 목적어로 취해 "자신에게 마흔 척의 배를 남겨둔 채" 혹은 "마흔 척의 배와 함께 남겨져서"라는 의미를 나타낸다.
2.12.3τὸ συνέχον
뒤따르는 부정사절들에 대한 대격 동격구로 기능하며, 관계절 ὃ μάλιστα πρὸς τοὺς Ἕλληνας διέτεινε("특히 그리스인들과 관계되는")의 수식을 받아 "가장 중요한 핵심은"이라는 뜻을 나타낸다.
2.12.8ὅτε δὴ καὶ
시간을 나타내는 접속사 ὅτε에 강조의 소사 δή와 καί가 결합하여, 로마인이 그리스 세계의 축제에 처음으로 수용된 역사적으로 지극히 중요한 전환점을 "바로 그때 ~또한"이라며 강조하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.12.1-2.12.8