팍소이 해전과 코르키라의 항복 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.10.1–2.10.9 그리스어 원문·한국어 번역

§2.10.1

κύρας,¹ ἐλπίζοντες λύσειν τὴν πολιορκίαν. οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ συμπαραλαβόντες Ἀκαρνάνων ναῦς κατὰ τὴν συμμαχίαν, οὔσας ἑπτὰ καταφράκτους, ἀνταναχθέντες συνέβαλλον τοῖς τῶν Ἀχαιῶν σκάφεσιν περὶ τοὺς καλουμένους Παξούς.

키라로 향해 나아갔는데, 이는 포위를 풀기 위함이었다. 한편 일리리아인들은 동맹 관계에 따라 일곱 척의 유갑선으로 이루어진 아카르나니아인들의 배를 인도받아, 바다로 출항하여 팍소이라 불리는 섬들 근처에서 아카이아인들의 배와 맞서 싸웠다.

§2.10.2

οἱ μὲν οὖν Ἀκαρνᾶνες καὶ τῶν Ἀχαϊκῶν νεῶν αἱ κατὰ τούτους ταχθεῖσαι πάρισον ἐποίουν τὸν ἀγῶνα καὶ διέμενον ἀκέραιοι κατὰ τὰς συμπλοκὰς πλὴν τῶν εἰς αὐτοὺς τοὺς ἄνδρας γινομένων τραυμάτων.

아카르나니아인들과 그들에 맞서 배치된 아카이아인들의 배는 대등한 전투를 벌였으며, 승무원들 자체에 발생한 부상자들을 제외하고는 충돌 중에도 온전한 상태를 유지했다.

§2.10.3

οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ ζεύξαντες τοὺς παρʼ αὑτῶν λέμβους ἀνὰ τέτταρας συνεπλέκοντο τοῖς πολεμίοις. καὶ τῶν μὲν ἰδίων ὠλιγώρουν καὶ παραβάλλοντες πλαγίους² συνήργουν ταῖς ἐμβολαῖς τῶν ὑπεναντίων.³

그러나 일리리아인들은 자신들의 쾌속선을 네 척씩 연결하여 적들과 교전했다. 그들은 자신들의 배를 아끼지 않고 옆구리를 댄 채 접근하여 적들의 충돌(공격)을 도왔다.

§2.10.4

ὅτε δὲ τρώσαντα καὶ δεθέντα⁴ κατὰ τὰς ἐμβολὰς δυσχρήστως διέκειτο πρὸς τὸ παρὸν τὰ τῶν ἀντιπάλων σκάφη, προσκρεμαμένων αὐτοῖς περὶ τοὺς ἐμβόλους τῶν ἐζευγμένων λέμβων, τότʼ ἐπιπηδῶντες ἐπὶ τὰ καταστρώματα τῶν Ἀχαϊκῶν νεῶν κατεκράτουν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐπιβατῶν.

충돌로 인해 손상을 입고 묶인 적들의 배가, 연결된 쾌속선들이 그 충각 주위에 매달려 있었기 때문에 당장 대처하기 어려운 곤경에 처했을 때, 그들은 아카이아인들 배의 갑판 위로 뛰어올라 탑승한 병력의 수적인 우세를 통해 제압했다.

§2.10.5

καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ τεττάρων μὲν πλοίων ἐκυρίευσαν τετρηρικῶν, μίαν δὲ πεντήρη σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν ἐβύθισαν, ἐφʼ ἧς ἔπλει Μάργος ὁ Καρυνεύς, ἀνὴρ πάντα τὰ δίκαια τῷ κοινῷ τῶν Ἀχαιῶν πολιτεύματι πεποιηκὼς μέχρι τῆς καταστροφῆς.

이러한 방식으로 그들은 사단노선 네 척을 장악하고, 한 척의 오단노선을 승무원들과 함께 침몰시켰는데, 그 배에는 최후의 파멸에 이르기까지 아카이아인들의 공동체 체제를 위해 모든 의무를 다했던 인물인 카뤼네이아의 마르고스가 타고 있었다.

§2.10.6

οἱ δὲ πρὸς τοὺς Ἀκαρνᾶνας διαγωνιζόμενοι, συνιδόντες τὸ κατὰ τοὺς Ἰλλυριοὺς προτέρημα καὶ πιστεύοντες τῷ ταχυναυτεῖν, ἐπουρώσαντες ἀσφαλῶς τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν ἐποιήσαντο.

한편 아카르나니아인들과 맞서 싸우던 이들은 일리리아인들이 거둔 승세를 알아차리고 자국의 배가 지닌 빠른 속도를 믿고서, 순풍을 타고 안전하게 자국으로 퇴각했다.

§2.10.7

τὸ δὲ τῶν Ἰλλυριῶν πλῆθος φρονηματισθὲν ἐπὶ τῷ προτερήματι λοιπὸν ἤδη ῥᾳδίως ἐχρήσατο τῇ πολιορκίᾳ καὶ τεθαρρηκότως.

일리리아인들의 대군은 이 승리로 기세가등등해져서 이후로는 포위 공격을 한결 수월하고 자신감 있게 전개했다.

§2.10.8

οἱ δὲ Κερκυραῖοι δυσελπιστήσαντες τοῖς ὅλοις ἐκ τῶν συμβεβηκότων, βραχὺν ἔτι χρόνον ὑπομείναντες τὴν πολιορκίαν συνέθεντο τοῖς Ἰλλυριοῖς καὶ παρεδέξαντο φρουρὰν καὶ μετὰ τῆς φρουρᾶς Δημήτριον τὸν Φάριον.

코르키라인들은 벌어진 사태로 인해 전반적인 상황에 대해 절망에 빠졌고, 조금 더 포위를 견뎌내다가 일리리아인들과 협정을 맺고서 수비대와 함께 파로스의 데메트리오스를 받아들였다.

§2.10.9

τούτων δὲ πραχθέντων εὐθέως οἱ τῶν Ἰλλυριῶν προεστῶτες ἀνήγοντο· καὶ κατάραντες εἰς τὴν Ἐπίδαμνον ταύτην πάλιν ἐπεβάλοντο πολιορκεῖν τὴν πόλιν.

이 일이 끝난 직후 일리리아인들의 지휘관들은 출항하여 에피담노스에 도달했고, 다시 이 도시를 포위하기 위해 공격을 시작했다.

구문 주해4건

2.10.1κύρας
직전 청크의 말미에 위치한 Κερ와 결합하여 고유명사 Κερκύρας(코르키라)를 구성한다. 이처럼 마일스톤이나 청크의 분할이 단어의 중간에서 발생할 수 있다.
2.10.3παραβάλλοντες πλαγίους
형용사 πλαγίους는 앞 문장의 λέμβους(남성 복수 대격)를 수식하는 서술적 표현으로 '옆구리를 향한 채'를 의미한다. 분사 παραβάλλοντες는 '가까이 대다'라는 자동사적 의미로 사용되었다.
2.10.3συνήργουν ταῖς ἐμβολαῖς τῶν ὑπεναντίων
'적들의 충돌(공격)을 도왔다'는 의미이다. 의도적으로 자신들의 배를 적의 충각에 충돌시킴으로써 적선의 움직임을 구속하려는 전술적 의도를 나타낸다.
2.10.4τρώσαντα καὶ δεθέντα
두 개의 분사(앞의 것은 τιτρώσκω의 단순과거 능동, 뒤의 것은 δέω의 단순과거 피동)는 중성 복수 주격으로, 주어인 τὰ σκάφη(중성 복수)와 일치한다. 능동태인 τρώσαντα가 문맥상 '손상을 입은'이라는 자동사적 또는 피동적 뉘앙스를 지닌 채 사용되었음에 유의해야 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.10.1-2.10.9