안티오코스 왕의 영토권 주장과 로마에 대한 반박 — 폴리비오스 『역사』 18권 18.51.1–18.51.10 그리스어 원문·한국어 번역

§18.51.1

σιώπησαν· ὁ δὲ βασιλεὺς πρῶτον μὲν διαπορεῖν ἔφη κατὰ τίνα λόγον ἀμφισβητοῦσι πρὸς αὐτὸν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας πόλεων· πᾶσι γὰρ μᾶλλον ἐπιβάλλειν τοῦτο ποιεῖν ἢ Ῥωμαίοις.¹

그들은 침묵했다. 이에 대해 왕은 먼저, 그들이 무슨 근거로 아시아의 도시들을 두고 자신과 논쟁을 벌이는지 의아하다고 말했다. 왜냐하면 그렇게 하는 것은 로마인들보다 오히려 다른 모든 사람들에게 어울리는 일이기 때문이다.

§18.51.2

δεύτερον δʼ ἠξίου μηδὲν αὐτοὺς πολυπραγμονεῖν καθόλου τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς περιεργάζεσθαι τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἁπλῶς οὐδέν.

둘째로, 그는 그들에게 아시아의 문제에 결코 전혀 간섭하지 말 것을 요구했다. 왜냐하면 자신 역시 이탈리아의 문제에는 그 어떤 것도 전혀 관여하지 않기 때문이다.

§18.51.3

εἰς δὲ τὴν Εὐρώπην ἔφη διαβεβηκέναι μετὰ τῶν δυνάμεων ἀνακτησόμενος τὰ κατὰ τὴν Χερρόνησον καὶ τὰς ἐπὶ Θρᾴκης πόλεις· τὴν γὰρ τῶν τόπων τούτων ἀρχὴν μάλιστα πάντων αὑτῷ καθήκειν.

그는 헤르소네소스 지방과 트라키아의 도시들을 되찾기 위해 군대를 이끌고 유럽으로 건너왔다고 말했다. 왜냐하면 이 지역들의 지배권은 그 누구보다도 특히 자신에게 귀속되기 때문이다.

§18.51.4

εἶναι μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς τὴν δυναστείαν ταύτην Λυσιμάχου, Σελεύκου δὲ πολεμήσαντος πρὸς αὐτὸν καὶ κρατήσαντος τῷ πολέμῳ πᾶσαν τὴν Λυσιμάχου βασιλείαν δορίκτητον γενέσθαι Σελεύκου.²

원래 이 지배권은 처음에 리시마코스의 것이었으나, 셀레우코스가 그와 전쟁을 벌여 승리함으로써 리시마코스의 왕국 전체가 셀레우코스의 무력으로 획득한 전리품이 되었기 때문이다.

§18.51.5

κατὰ δὲ τοὺς τῶν αὑτοῦ προγόνων περισπασμοὺς ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις πρῶτον μὲν Πτολεμαῖον παρασπασάμενον σφετερίσασθαι τοὺς τόπους τούτους, δεύτερον δὲ Φίλιππον.

그러나 그 뒤의 시대에 자신의 선조들이 다른 일들에 분주했던 기회를 틈타, 먼저 프톨레마이오스가 이 지역들을 가로채어 사유화했고, 둘째로 필리포스가 그렇게 했다.

§18.51.6

αὐτὸς δὲ νῦν οὐ κτᾶσθαι τοῖς Φιλίππου καιροῖς συνεπιτιθέμενος,³ ἀλλʼ ἀνακτᾶσθαι τοῖς ἰδίοις δικαίοις συγχρώμενος.

그리고 자신은 지금 필리포스의 곤경을 틈타 이를 새로 차지하려는 것이 아니라, 자신 고유의 정당한 권리를 행사하여 되찾으려는 것뿐이다.

§18.51.7

Λυσιμαχεῖς δέ, παραλόγως ἀναστάτους γεγονότας ὑπὸ Θρᾳκῶν, οὐκ ἀδικεῖν Ῥωμαίους κατάγων καὶ συνοικίζων·

또한 트라키아인들에 의해 뜻밖에 쫓겨나 황폐해졌던 리시마케아 주민들을 자신이 귀환시키고 재정착시키는 것은 로마인들에게 불의를 행하는 것이 아니다.

§18.51.8

ποιεῖν γὰρ τοῦτʼ ἔφη βουλόμενος οὐ Ῥωμαίοις τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν, Σελεύκῳ δʼ οἰκητήριον ἑτοιμάζειν.

왜냐하면 자신이 이 일을 하는 것은 로마인들에게 손을 대려는(공격하려는) 의도에서가 아니라, 셀레우코스를 위한 거처를 마련하기 위해서라고 그가 말했기 때문이다.

§18.51.9

τὰς δʼ αὐτονόμους τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεων οὐ διὰ τῆς Ῥωμαίων ἐπιταγῆς δέον εἶναι⁴ τυγχάνειν τῆς ἐλευθερίας, ἀλλὰ διὰ τῆς αὑτοῦ χάριτος.

그리고 아시아의 자치 도시들은 로마인들의 명령을 통해서가 아니라, 자신 고유의 호의를 통해 자유를 얻어야 마땅하다.

§18.51.10

τὰ δὲ πρὸς Πτολεμαῖον αὐτὸς ἔφη διεξάξειν εὐδοκουμένως ἐκείνῳ· κρίνειν γὰρ οὐ φιλίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ μετὰ τῆς φιλίας ἀναγκαιότητα⁵ συντίθεσθαι πρὸς αὐτόν.

또한 프톨레마이오스와의 관계에 관해서는, 그가 만족할 수 있도록 자신이 직접 해결할 것이라고 말했다. 왜냐하면 자신은 그와 단지 우호 관계를 맺을 뿐만 아니라, 우호와 함께 친족 관계(혼인 관계)를 맺기로 결심했기 때문이다.

구문 주해5건

18.51.1πᾶσι γὰρ μᾶλλον ἐπιβάλλειν τοῦτο ποιεῖν ἢ Ῥωμαίοις
비인칭 동사 ἐπιβάλλει(합당하다, 의무이다)가 간접화법에서 부정사 ἐπιβάλλειν으로 나타나며, 의미상의 주어로 부정사 구인 τοῦτο ποιεῖν(그렇게 하는 것, 즉 아시아의 도시들을 두고 왕과 논쟁하는 것)을 취하고 있다. πᾶσι와 Ῥωμαίοις는 관여의 여격으로, '로마인들보다는 다른 모든 이들에게'라는 의미이다.
18.51.4δορίκτητον γενέσθαι Σελεύκου
복합 형용사 δορίκτητος(창으로 획득한, 무력으로 탈취한)는 여기서 γενέσθαι의 술어로 쓰였다. 속격 Σελεύκου는 소유 속격으로 '셀레우코스의 것(소유물)이 되었다'로 해석된다.
18.51.6τοῖς Φιλίππου καιροῖς συνεπιτιθέμενος
καιρός는 보통 '기회'를 뜻하지만, 여기서는 필리포스가 로마와의 전쟁에서 패한 '역경, 곤경, 어려운 상황'을 의미한다. 분사 συνεπιτιθέμενος(편승하여 공격을 가하다, 이용하다)는 이 어려운 상황(여격)을 목적어로 취한다.
18.51.9δέον εἶναι
비인칭 동사 δεῖ의 분사 대격 형태인 δέον(해야 마땅하다, 대격 절대)에 간접화법 부정사 εἶναι가 결합한 형태이다. 문장 전체의 주동사 ἔφη에서 이끄는 간접화법 속에서 '해야 마땅하다'라는 필요성이나 의무를 표현한다.
18.51.10ἀναγκαιότητα
ἀναγκαιότης는 추상명사로서 '필요성'이나 '필연성'을 뜻하지만, 여기서는 문맥상 혼인에 의한 '긴밀한 유대, 친족·인척 관계'를 가리킨다. 이는 안티오코스 3세가 자신의 딸 클레오파트라(시리아의 클레오파트라 1세)를 프톨레마이오스 5세에게 출가시키기로 약속했던 역사적 사실에 바탕을 두고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.51.1-18.51.10