아이톨리아인의 약탈 관습과 철수 요구에 대한 필리포스의 비판 — 폴리비오스 『역사』 18권 18.5.1–18.5.9 그리스어 원문·한국어 번역

§18.5.1

τοῦ δὲ Τίτου θαυμάσαντος τί τοῦτʼ ἐστίν, ὁ βασιλεὺς ἐπειρᾶτο διασαφεῖν αὐτῷ, λέγων ὅτι τοῖς Αἰτωλοῖς ἔθος ὑπάρχει μὴ μόνον πρὸς οὓς ἂν αὐτοὶ πολεμῶσι, τούτους αὐτοὺς ἄγειν¹ καὶ τὴν τούτων χώραν, ἀλλὰ κἂν ἕτεροί τινες πολεμῶσι πρὸς ἀλλήλους, ὄντες Αἰτωλῶν φίλοι καὶ σύμμαχοι, μηδὲν ἧττον ἐξεῖναι τοῖς Αἰτωλοῖς ἄνευ κοινοῦ δόγματος καὶ παραβοηθεῖν ἀμφοτέροις τοῖς πολεμοῦσι καὶ τὴν χώραν ἄγειν τὴν ἀμφοτέρων, ὥστε παρὰ μὲν τοῖς Αἰτωλοῖς μήτε φιλίας ὅρους ὑπάρχειν μήτʼ ἔχθρας, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἀμφισβητοῦσι περί τινος ἑτοίμους ἐχθροὺς εἶναι τούτους καὶ πολεμίους. "

티투스가 그것이 무슨 뜻인지 의아해하자, 왕은 그에게 그것을 자세히 설명하고자 노력하며, 아이톨리아인들에게는 자신들이 친히 전쟁을 벌이는 상대 본인들을 약탈하고 그들의 영토를 빼앗을 뿐만 아니라, 설령 다른 어떤 이들이 서로 전쟁을 벌이고 있고 그들이 아이톨리아인의 친구이자 동맹국이라 할지라도, 아이톨리아인들에게는 공동의 결의 없이도 전쟁 중인 양측 모두를 돕는 동시에 양측 모두의 영토를 약탈하는 일이 똑같이 허용되어 있다고 말했다. 그리하여 아이톨리아인들에게는 우정의 경계도 적의의 경계도 존재하지 않으며, 무언가에 대해 분쟁을 벌이는 모든 이들에게 그들은 언제든 원수와 적대국이 될 준비가 되어 있다는 것이다.

§18.5.4

πόθεν οὖν ἔξεστι τούτοις ἐγκαλεῖν νῦν, εἰ φίλος ὑπάρχων Αἰτωλοῖς ἐγώ, Προυσίου δὲ σύμμαχος, ἔπραξά τι κατὰ Κιανῶν, βοηθῶν τοῖς αὑτοῦ συμμάχοις;

그렇다면 내가 아이톨리아인의 친구이면서 프루시아스의 동맹국으로서, 내 자신의 동맹국을 지원하여 키아노스인들을 상대로 어떤 조치를 취했다고 해서, 도대체 무슨 근거로 그들이 지금 나를 비난할 수 있단 말인가?

§18.5.5

τὸ δὲ δὴ πάντων δεινότατον,² οἱ ποιοῦντες ἑαυτοὺς ἐφαμίλλους Ῥωμαίοις καὶ κελεύοντες ἐκχωρεῖν Μακεδόνας ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος·

그리고 실로 무엇보다도 기가 막힌 일은, 그들이 스스로를 로마인과 동등한 위치에 올려놓고 마케도니아인들에게 그리스 전역에서 물러나라고 명령하는 것이다.

§18.5.6

τοῦτο γὰρ ἀναφθέγξασθαι καὶ καθόλου μέν ἐστιν ὑπερήφανον, οὐ μὴν ἀλλὰ Ῥωμαίων μὲν λεγόντων ἀνεκτόν, Αἰτωλῶν δʼ οὐκ ἀνεκτόν· ποίας δὲ κελεύετέ με"

이러한 일을 소리 높여 말하는 것은 전반적으로도 오만한 일이지만, 로마인들이 말한다면 참아 줄 수 있어도 아이톨리아인들이 말하는 것은 참을 수 없는 일이기 때문이다. "그렇다면 너희는 나에게 어떤"

§18.5.7

φησὶν³ "

라고 그는 말한다.

§18.5.8

ἐκχωρεῖν Ἑλλάδος καὶ πῶς ἀφορίζετε ταύτην; αὐτῶν γὰρ Αἰτωλῶν οὐκ εἰσὶν Ἕλληνες οἱ πλείους· τὸ γὰρ τῶν Ἀγραῶν ἔθνος καὶ τὸ τῶν Ἀποδωτῶν, ἔτι δὲ τῶν Ἀμφιλόχων, οὐκ ἔστιν Ἑλλάς.

"그리스에서 물러나라고 명령하는 것이며, 그 그리스를 어떻게 구획하려 하는가? 아이톨리아인들 자신 중에서도 대다수는 그리스인이 아니기 때문이다. 아그라오스인들의 부족과 아포도토스인들의 부족, 그리고 암필로코스인들의 부족은 그리스가 아니다.

§18.5.9

ἢ τούτων μὲν παραχωρεῖτέ μοι;"

아니면 이 지역들은 나에게 양보해 주는 것인가?"

구문 주해3건

18.5.1ἄγειν
여기서 ἄγειν은 직전 절(18.4.8)의 "약탈품을 취하다(ἄγειν λάφυρον)"라는 문맥을 이어받아, 단순히 "이끌다"가 아니라 "약탈하다", "빼앗아가다"라는 의미로 사용되었다.
18.5.5τὸ δὲ δὴ πάντων δεινότατον
문장 구조상 독립된 중성 대격(또는 주격) 관용구로, "그리고 실로 무엇보다도 기가 막힌 일은"이라는 강조 및 감탄을 나타내며, 후속하는 주격 분사절(οἱ ποιοῦντες...)을 이끈다.
18.5.7φησὶν
간접 화법(18.5.1-6 전반부)에서 필리포스의 말을 직접 인용하는 직접 화법(18.5.6 후반부-9)으로의 전환을 보여주는 삽입어이다. 성·수·격이 일치하는 형용사 ποίας(어떤)와 명사 Ἑλλάδος(그리스에서) 사이에 끼어들어 배치되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.5.1-18.5.9