로마인의 금전적 청렴함과 에밀리우스 부자의 사례 — 폴리비오스 『역사』 18권 18.35.1–18.35.12 그리스어 원문·한국어 번역

§18.35.1

ἐγὼ δὲ κατὰ μὲν τοὺς ἀνωτέρω χρόνους καὶ κοινὴν ἂν ποιούμενος¹ ἀπόφασιν ἐθάρρησα περὶ πάντων Ῥωμαίων εἰπεῖν ὡς οὐδὲν ἂν πράξαιεν τοιοῦτον, λέγω δὲ πρότερον ἢ τοῖς διαποντίοις αὐτοὺς ἐγχειρῆσαι πολέμοις, ἕως ἐπὶ τῶν ἰδίων ἐθῶν καὶ νομίμων ἔμενον.

하지만 이전 시대였다면, 일반화하여 단정하는 식이라 하더라도, 나는 모든 로마인에 대해 그들이 결코 그런 짓을 저지르지 않았을 것이라고 감히 단언했을 것이다. 내가 말하는 것은 그들이 자신의 관습과 법도를 지키고 있었던 동안, 즉 해외 전쟁에 착수하기 전의 일이다.

§18.35.2

ἐν δὲ τοῖς νῦν καιροῖς περὶ πάντων μὲν οὐκ ἂν τολμήσαιμι τοῦτʼ εἰπεῖν· κατʼ ἰδίαν μέντοι γε περὶ πλειόνων ἀνδρῶν ἐν Ῥώμῃ θαρρήσαιμʼ ἂν ἀποφήνασθαι διότι δύνανται τὴν πίστιν ἐν τούτῳ τῷ μέρει διαφυλάττειν.

그러나 현재 상황에서는 모든 이에 대해 이처럼 말할 엄두는 나지 않는다. 하지만 개인별로 본다면, 나는 로마의 많은 이들에 대해 그들이 이 부분에서 여전히 신의를 지켜낼 수 있다고 감히 확언할 것이다.

§18.35.3

μαρτυρίας δὲ χάριν ὁμολογούμενα δύʼ ὀνόματα τοῦ μὴ δοκεῖν ἀδύνατα λέγειν.²

내가 불가능한 것을 말하는 것처럼 보이지 않도록 증거로서 널리 공인된 두 사람의 이름을 들겠다.

§18.35.4

Λεύκιος μὲν γὰρ Αἰμίλιος ὁ Περσέα νικήσας, κύριος γενόμενος τῆς Μακεδόνων βασιλείας, ἐν ᾗ τῆς ἄλλης χωρὶς κατασκευῆς καὶ χορηγίας ἐν αὐτοῖς εὑρέθη τοῖς θησαυροῖς ἀργυρίου καὶ χρυσίου πλείω τῶν ἑξακισχιλίων ταλάντων, οὐχ οἷον ἐπεθύμησε τούτων τινός, ἀλλʼ οὐδʼ αὐτόπτης ἠβουλήθη γενέσθαι, διʼ ἑτέρων δὲ τὸν χειρισμὸν ἐποιήσατο τῶν προειρημένων, καίτοι κατὰ τὸν ἴδιον βίον οὐ περιττεύων τῇ χορηγίᾳ, τὸ δʼ ἐναντίον ἐλλείπων μᾶλλον.

페르세우스를 패퇴시키고 마케도니아 왕국의 지배자가 된 루키우스 에밀리우스는, 그 나라에서 다른 가구와 물자를 제외하고도 보고 자체에서만 6,000탈란톤이 넘는 은과 금이 발견되었음에도, 그는 이것들의 조금조차 탐내지 않았을 뿐만 아니라, 직접 눈으로 확인하는 것조차 원치 않아 앞서 언급한 재물의 처리를 타인들에게 맡겼다. 그의 개인 생활은 자력이 넉넉하지 못했고, 오히려 부족한 편이었음에도 불구하고 말이다.

§18.35.6

μεταλλάξαντος γοῦν αὐτοῦ τὸν βίον οὐ πολὺ κατόπιν τοῦ πολέμου, βουληθέντες οἱ κατὰ φύσιν υἱοὶ Πόπλιος Σκιπίων καὶ Κόιντος Μάξιμος ἀποδοῦναι τῇ γυναικὶ τὴν φερνήν, εἴκοσι τάλαντα καὶ πέντε, ἐπὶ τοσοῦτον ἐδυσχρηστήθησαν ὡς οὐδʼ εἰς τέλος ἐδυνήθησαν, εἰ μὴ³ τὴν ἐνδουχίαν ἀπέδοντο καὶ τὰ σώματα καὶ σὺν τούτοις ἔτι τινὰς τῶν κτήσεων.

사실 전쟁이 끝난 후 얼마 지나지 않아 그가 세상을 떠났을 때, 그의 친아들들인 푸블리우스 스키피오와 퀸투스 막시무스가 미망인에게 지참금인 25탈란톤을 돌려주려 했으나, 자금 사정이 너무나 여의치 않아 가구와 노예들, 그리고 그 외의 일부 부동산까지 매각하고서야 비로소 이를 갚을 수 있었다.

§18.35.7

εἰ δέ τισιν ἀπίστῳ τὸ λεγόμενον ἐοικέναι δόξει, ῥᾴδιον ὑπὲρ τούτου λαβεῖν πίστιν·

만일 이 이야기가 누군가에게는 믿기 힘든 일처럼 보인다면, 이에 대해 확증을 얻는 것은 쉬운 일이다.

§18.35.8

πολλῶν γὰρ ἀμφισβητουμένων παρὰ Ῥωμαίοις καὶ μάλιστα περὶ τοῦτο τὸ μέρος διὰ τὰς πρὸς ἀλλήλους ἀντιπαραγωγάς, ὅμως τὸ νῦν εἰρημένον ὑφʼ ἡμῶν ὁμολογούμενον εὑρήσει παρὰ πᾶσιν ὁ ζητῶν.

로마인들 사이에서는 서로 간의 라이벌 의식으로 인해 많은 일들, 특히 이 분야에 대해 논쟁이 치열하지만, 그럼에도 불구하고 내가 방금 말한 사실만큼은 조사해 본다면 누구나 동의하고 있음을 보게 될 것이기 때문이다.

§18.35.9

καὶ μὴν Πόπλιος Σκιπίων, ὁ τούτου μὲν κατὰ φύσιν υἱός, Ποπλίου δὲ τοῦ μεγάλου κληθέντος κατὰ θέσιν υἱωνός, κύριος γενόμενος τῆς Καρχηδόνος, ἥτις ἐδόκει πολυχρημονεστάτη τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην εἶναι πόλεων, ἁπλῶς τῶν ἐξ ἐκείνης οὐδὲν εἰς τὸν ἴδιον βίον μετήγαγεν, οὔτʼ ὠνησάμενος οὔτʼ ἄλλῳ τρόπῳ κτησάμενος οὐδέν,⁴ καίπερ οὐχ ὅλως εὐπορούμενος κατὰ τὸν βίον, ἀλλὰ μέτριος ὢν κατὰ τὴν ὕπαρξιν, ὡς Ῥωμαῖος.

그리고 참으로 그의 친아들이자 '위대하다'고 불린 푸블리우스의 양손자인 푸블리우스 스키피오는, 전 세계에서 가장 부유한 도시로 여겨지던 카르타고의 지배자가 되었음에도, 구매를 하거나 그 밖의 다른 방법으로 취득하는 일 없이, 그곳에서 얻은 것을 자신의 사생활 속으로 단 하나도 가져오지 않았다. 그의 생활이 전혀 유복하지 않았고, 로마인치고는 그 재산이 아주 소박했음에도 불구하고 말이다.

§18.35.11

οὐχ οἷον δὲ τῶν ἐξ αὐτῆς τῆς Καρχηδόνος ἀπέσχετο μόνον, ἀλλὰ καὶ καθόλου τῶν ἐκ τῆς Λιβύης οὐδὲν ἐπιμιχθῆναι πρὸς τὸν ἴδιον εἴασε βίον.

그는 카르타고 자체의 물건들을 멀리했을 뿐만 아니라, 전반적으로 리비아에서 나온 어떤 것도 자신의 사생활에 섞여 드는 것을 허락지 않았다.

§18.35.12

περὶ δὲ τούτου πάλιν τἀνδρὸς ὁ ζητῶν ἀληθινῶς ἀναμφισβήτητον εὑρήσει παρὰ Ῥωμαίοις τὴν περὶ τοῦτο τὸ μέρος δόξαν.

이 인물에 대해서도 마찬가지로, 조사하는 자는 이 부분에 대한 그의 평판이 로마인들 사이에서 실로 논란의 여지가 없다는 것을 발견하게 될 것이다.

구문 주해4건

18.35.1ἂν ποιούμενος
현재분사 주격인 ποιούμενος에 소사 ἂν이 결합하여 잠재적인 조건문(즉 '만일 내가 ~를 한다 하더라도')을 나타낸다.
18.35.3τοῦ μὴ δοκεῖν ἀδύνατα λέγειν
관사가 붙은 부정사 τοῦ δο케ῖν에 부정어 μή가 결합한 속격 구조로, 목적 또는 부정적 결과('~처럼 보이지 않기 위하여')를 나타낸다.
18.35.6ἐπὶ τοσοῦτον ἐδυσχρηστήθησαν ὡς οὐδʼ εἰς τέλος ἐδυνήθησαν, εἰ μὴ...
접속사 ὡς가 직설법 과거 ἐδυνήθησαν, 결합하여 실제 발생한 결과를 이끄는 결과절('너무나 ~하여 결국 ...했다')을 구성하며, 그 안에 조건절 'εἰ μὴ...(~하지 않고서는)'이 삽입되어 결합되어 있다.
18.35.9οὔτʼ ὠνησάμενος οὔτʼ ἄλλῳ τρόπῳ κτησάμενος οὐδέν
주절의 부정어 οὐδὲν에 이어 οὔτε... οὔτε...와 어미의 οὐδέν, 결합하여 강한 부정을 나타내는 그리스어 특유의 이중(다중) 부정 일치 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.35.1-18.35.12