패전 후 필리포스의 퇴각과 기밀문서 파기 — 폴리비오스 『역사』 18권 18.33.1–18.33.8 그리스어 원문·한국어 번역

§18.33.1

Φίλιππος δέ, τὰ δυνατὰ πεποιηκὼς πρὸς τὸν ἀγῶνα, τοῖς δʼ ὅλοις πράγμασιν ἐσφαλμένος, ἀναδεξάμενος ὅσους ἐδύνατο πλείστους τῶν ἐκ τῆς μάχης ἀνασῳζομένων, αὐτὸς μὲν ὥρμησε διὰ τῶν Τεμπῶν εἰς Μακεδονίαν.

한편 필리포스는 이번 전투를 위해 자신이 할 수 있는 모든 노력을 다했으나 대세에서 패배하였고, 전투에서 살아남은 자들을 가능한 한 많이 수습한 뒤, 자신은 템페 계곡을 거쳐 마케도니아로 급히 향했다.

§18.33.2

εἰς δὲ τὴν Λάρισαν ἔτι τῇ προτεραίᾳ νυκτὶ¹ διεπέμψατό τινα τῶν ὑπασπιστῶν, ἐντειλάμενος ἀφανίσαι καὶ κατακαῦσαι τὰ βασιλικὰ γράμματα, ποιῶν πρᾶγμα βασιλικὸν τὸ μηδʼ ἐν τοῖς δεινοῖς λήθην ποιεῖσθαι τοῦ καθήκοντος·²

또한 라리사에는 이미 전날 밤에 자신의 호위병 중 한 명을 보내어 왕실 서한들을 파기하고 소각하라고 명령했는데, 이는 위경 속에서도 자신의 의무를 망각하지 않는 제왕다운 행동을 보여준 것이었다.

§18.33.3

σαφῶς γὰρ ᾔδει διότι πολλὰς ἀφορμὰς δώσει τοῖς ἐχθροῖς καὶ καθʼ ἑαυτοῦ καὶ κατὰ τῶν φίλων, ἐὰν κρατήσωσι Ῥωμαῖοι τῶν ὑπομνημάτων.

왜냐하면 만일 로마인들이 그 기록 문서들을 손에 넣는다면, 자신과 자신의 조력자들 모두에게 불리한 공격의 빌미를 적들에게 수없이 제공하게 될 것임을 그가 분명히 알고 있었기 때문이다.

§18.33.4

ἴσως μὲν οὖν καὶ ἑτέροις ἤδη τοῦτο συμβέβηκε, τὸ τὰς μὲν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις ἐξουσίας μὴ δύνασθαι φέρειν ἀνθρωπίνως, ἐν δὲ ταῖς περιπετείαις εὐλαβῶς ἵστασθαι καὶ νουνεχῶς·

아마도 성공을 거두었을 때의 권세를 인간답게(절제하며) 감당하지 못하다가도, 역경에 처했을 때는 신중하고 지혜롭게 처신하는 일은 이미 다른 이들에게도 일어났던 일일 것이다.

§18.33.5

ἐν τοῖς δὲ μάλιστα καὶ περὶ Φίλιππον τοῦτο γέγονε. δῆλον δʼ ἔσται τοῦτο διὰ τῶν μετὰ ταῦτα ῥηθησομένων·

그러나 필리포스의 경우에 이 점이 가장 두드러지게 나타났다. 그리고 이 사실은 앞으로 서술될 내용들을 통해 명백해질 것이다.

§18.33.6

καθάπερ γὰρ καὶ τὰς ἐξ ἀρχῆς ὁρμὰς ἐπὶ τὸ δέον αὐτοῦ σαφῶς ἐδηλώσαμεν, καὶ πάλιν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν, καὶ πότε καὶ διὰ τί καὶ πῶς ἐγένετο, καὶ τὰς ἐν ταύτῃ πράξεις μετʼ ἀποδείξεως ἐξηγησάμεθα, τὸν αὐτὸν τρόπον χρὴ καὶ τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ δηλῶσαι καὶ τὴν εὐστοχίαν, καθʼ ἣν μεταθέμενος τοῖς ἐκ τῆς τύχης ἐλαττώμασιν³ εὐλογιστότατα δοκεῖ κεχρῆσθαι τοῖς καθʼ αὑτὸν καιροῖς.

왜냐하면 우리가 그의 당초 의무를 향한 지향을 명확히 밝혔고, 또한 반대로 더 나쁜 방향으로의 변화가 언제, 왜, 어떻게 일어났는지를 밝혔으며, 그 시기의 그의 행적들을 증거와 함께 설명했던 것과 마찬가지로, 동일한 방식으로 그의 회심과 뛰어난 기지를 밝혀야 하기 때문이다. 그는 그 기지 덕분에 태도를 바꾸어, 운명이 가져다준 패배 속에서 자신이 처한 상황을 가장 이성적으로 대처한 것으로 보이기 때문이다.

§18.33.8

Τίτος δὲ μετὰ τὴν μάχην ποιησάμενος τὴν καθήκουσαν πρόνοιαν περί τε τῶν αἰχμαλώτων καὶ τῶν ἄλλων λαφύρων, ᾔει πρὸς Λάρισαν. —

한편 티투스는 전투가 끝난 뒤 포로들과 다른 전리품들에 대해 필요한 조치를 취한 후, 라리사를 향해 나아갔다. —

구문 주해3건

18.33.2ἔτι τῇ προτεραίᾳ νυκτὶ
"전날 밤에"를 뜻한다. 문맥상 필리포스가 라리사로 퇴각을 시작하기 바로 전날 밤(패배 직후의 밤) 또는 마케도니아로 출발하기 전날 밤을 가리킨다.
18.33.2τὸ μηδʼ ἐν τοῖς δεινοῖς λήθην ποιεῖσθαι τοῦ καθήκοντος
관사가 붙은 부정사구로, 바로 앞의 명사구 "ποιῶν πρᾶγμα βασιλικὸν"(제왕다운 행동을 보여주다)에서 '행동(πρᾶγμα)'의 구체적 내용을 설명하는 동격(apposition) 역할을 한다.
18.33.7μεταθέμενος τοῖς ἐκ τῆς τύχης ἐλαττώμασιν
분사 "μεταθέμενος"(태도·방침을 바꾸어)가 여격 "τοῖς ἐκ τῆς τύχης ἐλαττώμασιν"(운명으로 인한 실패)을 동반하여, "실패에 맞추어 태도를 고치다" 또는 "패배를 계기로 입장을 바꾸어 처신하다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.33.1-18.33.8