그리스 사절단의 원로원 탄원과 요충지 철수 문제 — 폴리비오스 『역사』 18권 18.11.1–18.11.14 그리스어 원문·한국어 번역

§18.11.1

οὗτοι δὲ παρεγενήθησαν εἰς τὴν Ῥώμην πρὸ τοῦ τὴν σύγκλητον διαλαβεῖν¹ ὑπὲρ τῶν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν καθεσταμένων ὑπάτων, πότερον ἀμφοτέρους εἰς τὴν Γαλατίαν ἢ τὸν ἕτερον αὐτῶν δεήσει πέμπειν ἐπὶ Φίλιππον.

이들은 원로원이 올해에 임명된 집정관들에 대해, 두 명 모두를 갈리아로 보낼 것인지 아니면 그들 중 한 명을 필리포스를 상대로 파견할 것인지에 관해 결정하기 전에 로마에 도착했다.

§18.11.2

πεπεισμένων δὲ τῶν τοῦ Τίτου φίλων² μένειν τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους κατὰ τὴν Ἰταλίαν διὰ τὸν ἀπὸ τῶν Κελτῶν φόβον, εἰσελθόντες εἰς τὴν σύγκλητον πάντες κατηγόρουν ἀποτόμως τοῦ Φιλίππου.

티투스의 친구들은 켈트인들에 대한 두려움 때문에 두 집정관 모두 이탈리아에 머물게 될 것이라 확신하고 있었는데, 일동은 원로원에 들어가 필리포스를 강력하게 규탄했다.

§18.11.3

τὰ μὲν οὖν ἄλλα παραπλήσια τοῖς καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν βασιλέα πρότερον εἰρημένοις ἦν· τοῦτο δʼ ἐπιμελῶς ἐντίκτειν ἐπειρῶντο τῇ συγκλήτῳ πάντες, διότι τῆς Χαλκίδος καὶ τοῦ Κορίνθου καὶ τῆς Δημητριάδος ὑπὸ τῷ Μακεδόνι ταττομένων οὐχ οἷόν τε τοὺς Ἕλληνας ἔννοιαν λαβεῖν ἐλευθερίας.

다른 점들은 이전에 왕 자신에게 했던 말들과 거의 유사했으나, 모두가 다음의 사실을 세심하게 원로원에 심어주려고 노력했다. 즉, 할키스와 코린토스, 그리고 데메트리아스가 마케도니아인의 지배 하에 놓여 있는 한, 그리스인들이 자유의 개념을 품는 것은 불가능하다는 점이었다.

§18.11.5

ὃ γὰρ αὐτὸς Φίλιππος εἶπε, τοῦτο καὶ λίαν ἀληθὲς ἔφασαν ὑπάρχειν· ὃς ἔφη τοὺς προειρημένους τόπους εἶναι πέδας Ἑλληνικάς, ὀρθῶς ἀποφαινόμενος.

필리포스 자신이 한 말이 너무나도 진실하다고 그들은 주장했기 때문인데, 그는 앞서 언급한 장소들이 "그리스의 족쇄"라고 말했으니, 이는 올바른 지적이었다.

§18.11.6

οὔτε γὰρ Πελοποννησίους ἀναπνεῦσαι δυνατὸν ἐν Κορίνθῳ βασιλικῆς φρουρᾶς ἐγκαθημένης, οὔτε Λοκροὺς καὶ Βοιωτοὺς καὶ Φωκέας θαρρῆσαι Φιλίππου Χαλκίδα κατέχοντος καὶ τὴν ἄλλην Εὔβοιαν, οὐδὲ μὴν Θετταλοὺς οὐδὲ Μάγνητας δυνατὸν ἐπαύρασθαι τῆς ἐλευθερίας οὐδέποτε, Δημητριάδα Φιλίππου κατέχοντος καὶ Μακεδόνων.

코린토스에 왕의 주둔군이 머물고 있는 동안에는 펠로폰네소스인들이 숨을 쉴 수 없으며, 필리포스가 할키스와 그 외 에우보이아를 장악하고 있는 동안에는 로크리스인, 보이오티아인, 포키스인들이 안심할 수 없고, 필리포스와 마케도니아인들이 데메트리아스를 장악하고 있는 동안에는 테살리아인이나 마그네시아인들이 결코 자유를 누릴 수 없기 때문이다.

§18.11.8

διὸ καὶ τὸ παραχωρεῖν τῶν ἄλλων τόπων τὸν Φίλιππον φαντασίαν εἶναι³ χάριν τοῦ τὸν παρόντα καιρὸν ἐκφυγεῖν· ᾗ δʼ ἂν ἡμέρᾳ βουληθῇ, ῥᾳδίως πάλιν ὑφʼ αὑτὸν ποιήσεσθαι τοὺς Ἕλληνας, ἐὰν κρατῇ τῶν προειρημένων τόπων.

따라서 필리포스가 다른 장소들을 양보하는 것은 현재의 위기를 모면하기 위한 겉치레에 불과하며, 그가 원하기만 하면 언제든지, 만약 그가 앞서 언급한 장소들을 계속 보유한다면, 다시금 그리스인들을 쉽게 자신의 지배 하에 둘 것이라는 주장이었다.

§18.11.9

διόπερ ἠξίουν τὴν σύγκλητον ἢ τούτων τῶν πόλεων ἀναγκάσαι τὸν Φίλιππον ἐκχωρεῖν ἢ μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων καὶ πολεμεῖν ἐρρωμένως πρὸς αὐτόν.

그리하여 그들은 원로원에 필리포스로 하여금 이들 도시에서 철수하도록 강제하거나, 아니면 기존의 결정을 유지하여 그를 상대로 강력하게 전쟁을 계속할 것을 요구했다.

§18.11.10

καὶ γὰρ ἠνύσθαι τὰ μέγιστα τοῦ πολέμου, τῶν τε Μακεδόνων προηττημένων δὶς ἤδη καὶ κατὰ γῆν πλείστων αὐτοῖς χορηγιῶν ἐκδεδαπανημένων.

마케도니아인들이 이미 육지에서 두 번 패배했고 그들의 물자 대부분이 고갈되었으므로, 전쟁의 가장 큰 고비는 이미 극복되었다는 이유였다.

§18.11.11

ταῦτα δʼ εἰπόντες παρεκάλουν μήτε τοὺς Ἕλληνας ψεῦσαι τῶν περὶ τῆς ἐλευθερίας ἐλπίδων μήθʼ ἑαυτοὺς ἀποστερῆσαι τῆς καλλίστης ἐπιγραφῆς.

이 말을 마친 후 그들은 그리스인들의 자유에 대한 희망을 저버리지 말 것과, 자신들에게서 가장 아름다운 명예를 빼앗지 말 것을 간청했다.

§18.11.12

οἱ μὲν οὖν παρὰ τῶν Ἑλλήνων πρέσβεις ταῦτα καὶ τούτοις παραπλήσια διελέχθησαν, οἱ δὲ παρὰ τοῦ Φιλίππου παρεσκευάσαντο μὲν ὡς ἐπὶ πλεῖον ποιησόμενοι⁴ τοὺς λόγους, ἐν ἀρχαῖς δʼ εὐθέως ἐκωλύθησαν·

그리스인들의 사절들은 이와 같거나 비슷한 취지의 말을 마쳤고, 필리포스 측 사절들은 더 장황하게 연설할 준비를 하고 있었으나, 시작하자마자 즉시 제지당했다.

§18.11.13

ἐρωτηθέντες γὰρ εἰ παραχωροῦσι Χαλκίδος καὶ Κορίνθου καὶ Δημητριάδος, ἀπεῖπαν μηδεμίαν ἔχειν περὶ τούτων ἐντολήν.

할키스와 코린토스, 데메트리아스에서 철수할 것인지 질문을 받자, 그들은 이에 관해 아무런 지시도 받지 않았다고 대답했기 때문이다.

§18.11.14

οὗτοι μὲν οὖν ἐπιτμηθέντες οὕτως κατέπαυσαν

그리하여 이들은 말을 가로막힌 채 발언을 마쳤다.

구문 주해4건

18.11.1πρὸ τοῦ τὴν σύγκλητον διαλαβεῖν
전치사 πρό와 관사 속격 τοῦ에 부정사 διαλαβεῖν이 결합하여 '~하기 전에'라는 시간적 선후 관계를 나타낸다. 부정사의 의미상 주어는 대격인 τὴν σύγκλητον이다.
18.11.2πεπεισμένων δὲ τῶν τοῦ Τίτου φίλων
동사 πείθω의 완료 수동(중동) 분사 πεπεισμένων과 명사구 τῶν τοῦ Τίτου φίλων이 결합한 속격 절대(genitive absolute) 구문이다. 여기서 완료 분사는 상태 완료의 의미('확신하고 있다')로 쓰였으며, 뒤따르는 대격 부정사구 μένειν τοὺς ὑπάτους를 목적어로 취한다.
18.11.8τὸ παραχωρεῖν τῶν ἄλλων τόπων τὸν Φίλιππον φαντασίαν εἶναι
간접화법 내의 대격 부정사 구문이다. 관사적 부정사 τὸ παραχωρεῖν(의미상 주어는 대격인 τὸν Φίλιππον)이 부정사절 전체의 주어 역할을 하며, φαντασίαν이 술어 대격, εἶναι가 연결 동사 역할을 한다.
18.11.12ὡς ἐπὶ πλεῖον ποιησόμενοι
접속사 ὡς가 미래 분사 ποιησόμενοι(ποιέω의 미래 중동 분사)와 함께 쓰여, 주어(필리포스의 사절들)의 의도나 목적을 나타낸다('~할 작정으로', '~할 준비를 하고서').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.11.1-18.11.14