키오스 해전 양측의 함선 손실과 사상자 수 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.7.1–16.7.6 그리스어 원문·한국어 번역

§16.7.1

ἐφθάρησαν δὲ τοῦ μὲν Φιλίππου ναῦς ἐν μὲν τῇ πρὸς Ἄτταλον ναυμαχίᾳ δεκήρης, ἐννήρης, ἑπτήρης, ἑξήρης, τῶν δὲ λοιπῶν¹ κατάφρακτοι μὲν δέκα καὶ τριημιολίαι τρεῖς, λέμβοι δὲ πέντε καὶ εἴκοσι καὶ τὰ τούτων πληρώματα·

필리포스의 배들 중, 아탈로스와의 해전에서 파괴된 것은 십단노선 한 척, 구단노선 한 척, 칠단노선 한 척, 육단노선 한 척이었고, 나머지 중에서는 유갑선 열 척과 헤미올리아 세 척, 그리고 렘보스선 스물다섯 척과 그것들의 선원들이었다.

§16.7.2

ἐν δὲ τῇ πρὸς Ῥοδίους διεφθάρησαν κατάφρακτοι μὲν δέκα, λέμβοι δὲ περὶ τετταράκοντα τὸν ἀριθμόν·² ἥλωσαν δὲ δύο τετρήρεις καὶ λέμβοι σὺν τοῖς πληρώμασιν ἑπτά.

로도스인들과의 해전에서는 유갑선 열 척, 수적으로는 약 마흔 척의 렘보스선이 파괴되었고, 사단노선 두 척과 선원들을 태운 일곱 척의 렘보스선이 나포되었다.

§16.7.3

τῶν δὲ παρʼ Ἀττάλου κατέδυσαν μὲν τριημιολία μία καὶ δύο πεντήρεις, ἥλωσαν δὲ δύο τετρήρεις καὶ τὸ τοῦ βασιλέως σκάφος.

아탈로스 편에서는 헤미올리아 한 척과 오단노선 두 척이 침몰했고, 사단노선 두 척과 왕의 배가 나포되었다.

§16.7.4

τῶν δὲ Ῥοδίων διεφθάρησαν μὲν δύο πεντήρεις καὶ τριήρης, ἥλω δʼ οὐδέν.

로도스인 편에서는 오단노선 두 척과 삼단노선 한 척이 파괴되었으나, 나포된 것은 아무것도 없었다.

§16.7.5

ἄνδρες δὲ τῶν μὲν Ῥοδίων ἀπέθανον εἰς ἑξήκοντα, τῶν δὲ παρʼ Ἀττάλου πρὸς³ ἑβδομήκοντα, τῶν δὲ τοῦ Φιλίππου Μακεδόνες μὲν εἰς τρισχιλίους, τῶν δὲ πληρωμάτων εἰς ἑξακισχιλίους.

전사한 인원은 로도스인 편에서 약 예순 명, 아탈로스 편에서 약 일흔 명이었고, 필리포스 편에서는 마케도니아인 약 삼천 명, 선원들 중에서는 약 육천 명이었다.

§16.7.6

ἑάλωσαν δὲ ζωγρίᾳ⁴ τῶν μὲν συμμάχων καὶ Μακεδόνων εἰς δισχιλίους, τῶν δʼ ὑπεναντίων εἰς ἑπτακοσίους.

생포된 포로는 동맹군과 마케도니아인 편에서 약 이천 명, 적군 편에서 약 칠백 명이었다.

구문 주해4건

16.7.1τῶν δὲ λοιπῶν
부분 속격. 필리포스의 배 전체를 가리키는 τοῦ μὲν Φιλίππου ναῦς 중에서, 앞에서 언급된 거대한 주력함 이외의 '나머지 일반 함선들'을 나타낸다.
16.7.2τὸν ἀριθμόν
관계 대격(또는 한정 대격). '수적으로', '수효로는'이라는 의미로 수량을 한정한다.
16.7.5εἰς / πρὸς
수사들과 결합한 전치사 εἰς와 πρὸς는 개략적인 수치를 나타내며, '약', '대략'의 뜻을 나타낸다.
16.7.6ζωγρίᾳ
태도(양태)의 여격. 부사적으로 '산 채로', '생포하여'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.7.1-16.7.6