필로포이멘의 스코티타스 매복 작전과 승리 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.37.1–16.37.7 그리스어 원문·한국어 번역

§16.37.1

ρεύεσθαι¹ σὺν τοῖς ὅπλοις. ταῦτα δὲ διεστρατήγει καὶ περιεβάλλετο τῇ διανοίᾳ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ὠτακουστῶν καὶ κατασκόπων τοῦ τυράννου. κατὰ δὲ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ συναθροίζεσθαι τὸ πλῆθος ἔμελλε τῶν Ἀχαιῶν εἰς Τεγέαν, ἐξαπέστειλε τοὺς ἐπιλέκτους, ὥστε νυκτερεύσαντας περὶ Σελλασίαν ἅμα τῷ φωτὶ κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ἐπιτρέχειν τὴν Λακωνικήν.

[이전 문단에서 이어짐: 무장한 채 진]입하게 되었다. 그가 이 일을 계책으로 꾸미고 머릿속으로 구상한 것은 참주의 밀고자들이나 밀탐꾼들이 너무나 많았기 때문이었다. 그리고 아카이아인의 대군이 테게아에 모이기로 한 그날에, 그는 정예 부대를 파견하여, 그들이 셀라시아 주변에서 밤을 지샌 후 이튿날 날이 밝는 대로 라코니아 지방을 급습하도록 했다.

§16.37.3

ἐὰν δʼ οἱ μισθοφόροι βοηθήσαντες παρενοχλῶσιν αὐτούς, συνέταξε ποιεῖσθαι τὴν ἀποχώρησιν ἐπὶ τὸν Σκοτίταν καὶ τὰ λοιπὰ πειθαρχεῖν Διδασκαλώνδᾳ τῷ Κρητί· τούτῳ γὰρ ἐπεπιστεύκει καὶ διετέτακτο² περὶ τῆς ὅλης ἐπιβολῆς.

만약 용병들이 구원하러 와서 그들을 괴롭힌다면, 스코티타스 방향으로 퇴각할 것과, 그 밖의 모든 일에 대해서는 크레타인 디다스칼론다스에게 복종할 것을 지시했다. 그가 이 자를 신뢰하여 전반적인 계획에 대한 세부 지시를 내렸기 때문이었다.

§16.37.4

οὗτοι μὲν οὖν προῆγον εὐθαρσῶς ἐπὶ τὸ συντεταγμένον· ὁ δὲ Φιλοποίμην ἐν ὥρᾳ παραγγείλας δειπνοποιεῖσθαι τοῖς Ἀχαιοῖς ἐξῆγε τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Τεγέας, καὶ νυκτοπορήσας ἐνεργῶς περὶ τὴν ἑωθινὴν ἐνεκάθισε τὴν στρατιὰν ἐν τοῖς περὶ τὸν Σκοτίταν προσαγορευομένοις τόποις, ὅς ἐστι μεταξὺ τῆς Τεγέας καὶ τῆς Λακεδαίμονος.

그리하여 이들은 명령받은 곳을 향해 용기 있게 나아갔고, 필로포이멘은 적절한 시간에 아카이아인들에게 저녁 식사를 하도록 이른 뒤 군대를 테게아에서 이끌고 나와, 밤새 부지런히 행군하여 새벽녘에 테게아와 라케다이몬 사이에 있는 스코티타스라 불리는 지역에 군대를 매복시켰다.

§16.37.5

οἱ δʼ ἐν τῇ Πελλήνῃ μισθοφόροι κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ἅμα τῷ σημῆναι τοὺς σκοποὺς τὴν καταδρομὴν³ τῶν πολεμίων ἐκ χειρὸς ἐβοήθουν, καθάπερ ἔθος ἦν αὐτοῖς, καὶ προσέκειντο τοῖς ὑπεναντίοις.

이튿날, 펠레네의 용병들은 파수병들이 적의 내습을 알리는 신호를 보내자마자, 자신들의 관습대로 즉시 구원하러 나섰으며, 적들에게 맹공을 퍼부었다.

§16.37.6

τῶν δʼ Ἀχαιῶν κατὰ τὸ συνταχθὲν ὑποχωρούντων εἵποντο κατόπιν ἐπικείμενοι θρασέως καὶ τετολμηκότως.

아카이아인들이 지시대로 후퇴하자, 그들은 대담하고도 용맹하게 뒤쫓으며 압박했다.

§16.37.7

ἅμα δὲ τῷ παραβάλλειν εἰς τοὺς κατὰ τὴν ἐνέδραν τόπους, διαναστάντων τῶν Ἀχαιῶν οἱ μὲν κατεκόπησαν, οἱ δʼ ἑάλωσαν αὐτῶν. —

그리고 그들이 매복 지역에 도달하자마자, 아카이아인들이 일제히 기습해 일어나면서, 그들 중 일부는 사살당하고 일부는 생포되었다.

구문 주해3건

16.37.1ρεύεσθαι
이전 청크의 말미인 εἰσπο-와 결합하여 복합동사 εἰσπορεύεσθαι(진입하다)를 형성한다. 앞 문장의 συνέβη(~하는 일이 일어났다)에 지배되는 대격 부정사구(의미상 주어는 πάντας τοὺς Ἀχαιοὺς)의 후반부이다.
16.37.3διετέτακτο
동사 διατάττω(명령하다, 배치하다)의 과거완료 중동·수동태 3인칭 단수형. 여기서는 수동태로서 '(디다스칼론다스에게) 지시가 내려져 있었다'로 해석하거나, 중동태로서 필로포이멘을 주어로 보아 '(그가 몸소) 지시를 마련해 두었다'로 해석할 수 있다. 전자의 경우가 여격 τούτῳ를 지시의 수신자로 직접 설명하기에 더 자연스럽다.
16.37.5ἅμα τῷ σημῆναι τοὺς σκοποὺς τὴν καταδρομὴν
전치사적 부사 ἅμα가 관사 있는 부정사 여격형 τῷ σημῆναι를 동반하여 '~함과 동시에'라는 동시성을 나타낸다. 대격인 τοὺς σκο포ὺς는 부정사의 의미상 주어이며, 역시 대격인 τὴν καταδρομὴν은 그 목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.37.1-16.37.7