아카이아의 강화 권고와 로도스의 친로마 결정 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.35.1–16.35.2 그리스어 원문·한국어 번역

§16.35.1

ὅτι¹ παρῆσαν μετὰ τὴν ἅλωσιν Ἀβύδου παρὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους εἰς τὴν Ῥόδον πρεσβευταί, παρακαλοῦντες τὸν δῆμον εἰς τὰς πρὸς τὸν Φίλιππον διαλύσεις.

아비도스 함락 이후, 아카이아 동맹으로부터 로도스에 사절단이 도착하여 민중에게 필리포스와 화해할 것을 촉구했다는 것.

§16.35.2

οἷς² ἐπελθόντων τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτῶν καὶ διαλεγομένων ὑπὲρ τοῦ μὴ ποιεῖσθαι³ διαλύσεις πρὸς Φίλιππον ἄνευ Ῥωμαίων, ἔδοξε προσέχειν τῷ δήμῳ τοῖς Ῥωμαίοις καὶ στοχάζεσθαι τῆς τούτων φιλίας. —

그들에게 로마에서 온 사절단이 나타나 로마인들 없이 필리포스와 화해를 맺지 말라고 설득하자, 민중은 로마인들에게 귀를 기울이고 이들의 우호를 추구하기로 결정했다.

구문 주해3건

16.35.1ὅτι
발췌본(Excerpta) 형식에서 유래한 사실 보고용 접속사로, 주절 없이 문장 전체를 이끌고 있다.
16.35.2οἷς
관계대명사의 연결 용법(여격 복수)으로, 선행사는 앞 절의 '아카이아 사절단(πρεσβευταί)'. 뒤따르는 속격 독립 구문의 분사 ἐπελθόντων에 걸려 '그들(아카이아 사절단)에게 (로마 사절단이) 와서'라는 의미를 나타낸다.
16.35.2ὑπὲρ τοῦ μὴ ποιεῖσθαι
전치사 ὑπέρ와 관사부정사(중동태 현재)의 부정형이 결합된 구로, 여기서는 설득의 내용이나 목적('~하지 않도록')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.35.1-16.35.2