- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.29.1-16.29.14
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
필리포스가 아시아 진출의 발판으로 아비도스를 차지하려 한 일과, 아비도스 해협과 헤라클레스의 기둥 해협의 지리적 특징 및 편리성을 비교한 내용입니다.
ὁ δὲ Φίλιππος ἐβούλετο παρελέσθαι Ῥωμαίων τὰς ἐν τούτοις τοῖς τόποις ἀφορμὰς καὶ τὰς ἐπιβάθρας.1 — ἵνα, ἐὰν πρόθηται διαβαίνειν αὖθις εἰς τὴν Ἀσίαν, ἐπιβάθραν ἔχοι τὴν Ἄβυδον. —
필리포스는 이 지역들에서 로마인들의 거점과 발판을 빼앗고자 했다. 이는 만일 그가 다시 아시아로 건너가고자 할 때, 아비도스를 그 발판으로 삼을 수 있도록 하기 위함이었다.
τὴν δὲ τῆς Ἀβύδου καὶ Σηστοῦ θέσιν καὶ τὴν εὐκαιρίαν2 τῶν πόλεων τὸ μὲν διὰ πλειόνων ἐξαριθμεῖσθαι μάταιον εἶναί μοι δοκεῖ διὰ τὸ πάντας, ὧν καὶ μικρὸν ὄφελος, ἱστορηκέναι διὰ τὴν ἰδιότητα τῶν τόπων·
아비도스와 세스토스의 위치와 이 도시들의 지리적 이점에 대해서는, 그것들을 자세히 열거하는 것이 헛된 일이라고 내게 생각되는데, 왜냐하면 조금이라도 지식이 있는 사람이라면 누구나 그 장소들의 특수성 덕분에 이미 알고 있기 때문이다.
κεφαλαιωδῶς γε μὴν ὑπομνῆσαι τοὺς ἀναγινώσκοντας ἐπιστάσεως χάριν οὐκ ἄχρηστον εἶναι νομίζω πρὸς τὸ παρόν.
그럼에도 불구하고 독자들의 주의를 환기하기 위해 요약하여 일깨워 주는 것은 현재로서는 무익하지 않다고 생각한다.
γνοίη δʼ ἄν τις τὰ περὶ τὰς προειρημένας πόλεις οὐχ οὕτως ἐξ αὐτῶν τῶν ὑποκειμένων τόπων ὡς ἐκ τῆς παραθέσεως καὶ συγκρίσεως τῶν λέγεσθαι μελλόντων.
앞서 말한 도시들에 관한 사정은, 그 장소 자체의 실상으로부터보다는, 앞으로 서술될 내용들의 대비와 비교를 통해 더 잘 이해될 수 있을 것이다.
καθάπερ γὰρ οὐδʼ ἐκ τοῦ παρὰ μέν τισιν Ὠκεανοῦ προσαγορευομένου, παρὰ δέ τισιν Ἀτλαντικοῦ πελάγους. δυνατὸν εἰς τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν εἰσπλεῦσαι μὴ οὐχὶ3 διὰ τοῦ καθʼ Ἡρακλέους στήλας περαιωθέντα στόματος, οὕτως οὐδʼ ἐκ τῆς καθʼ ἡμᾶς εἰς τὴν Προποντίδα καὶ τὸν Πόντον ἀφικέσθαι μὴ οὐχὶ διὰ τοῦ μεταξὺ Σηστοῦ καὶ Ἀβύδου διαστήματος ποιησάμενον τὸν εἴσπλουν.
어떤 이들에게는 오케아노스라 불리고 다른 이들에게는 아틀란티카해라 불리는 바다로부터 헤라클레스의 기둥에 있는 해협을 통과하지 않고서는 우리의 바다로 항해해 들어오는 것이 불가능한 것처럼, 그와 마찬가지로 우리의 바다로부터 프로폰티스와 폰토스에 이르는 것도 세스토스와 아비도스 사이의 해협을 통해 들어가지 않고서는 불가능하다.
ὥσπερ δὲ πρός τινα λόγον τῆς τύχης ποιουμένης τὴν κατασκευὴν ἀμφοτέρων τῶν πορθμῶν, πολλαπλάσιον εἶναι συμβαίνει τὸν καθʼ Ἡρακλέους στήλας πόρον τοῦ κατὰ τὸν Ἑλλήσποντον·
그리고 마치 운명이 모종의 비율에 맞추어 두 해협을 설계하기라도 한 것처럼, 헤라클레스의 기둥에 있는 해협은 헬레스폰토스의 해협에 비해 수배나 더 넓다.
ὁ μὲν γάρ ἐστιν ἑξήκοντα σταδίων, ὁ δὲ κατὰ τὴν Ἄβυδον δυεῖν, ὡς ἂν εἴ τινος τεκμαιρομένου4 διὰ τὸ πολλαπλασίαν εἶναι τὴν ἔξω θάλατταν τῆς καθʼ ἡμᾶς.
왜냐하면 전자는 60스타디온이고, 아비도스에 있는 후자는 2스타디온이기 때문인데, 이는 마치 외해가 우리의 바다에 비해 수배나 더 광대하다는 사실에 맞추어 누군가가 가늠하여 만든 듯하다.
εὐκαιρότερον μέντοι γε τοῦ καθʼ Ἡρακλείους στήλας στόματός ἐστι τὸ κατὰ τὴν Ἄβυδον.
그러나 아비도스에 있는 해협이 헤라클레스의 기둥에 있는 해협보다 훨씬 더 유용하고 편리하다.
τὸ μὲν5 γὰρ ἐξ ἀμφοῖν ὑπʼ ἀνθρώπων οἰκούμενον πύλης ἔχει διάθεσιν διὰ τὴν πρὸς ἀλλήλους ἐπιμιξίαν, ποτὲ μὲν γεφυρούμενον ὑπὸ τῶν πεζεύειν ἐπʼ ἀμφοτέρας τὰς ἠπείρους προαιρουμένων, ποτὲ δὲ πλωτευόμενον συνεχῶς·
왜냐하면 전자는 양쪽 모두 사람이 거주하고 있어서 상호 교류 덕분에 문의 성격을 띠고 있으니, 양 대륙을 도보로 건너가려는 이들에 의해 다리가 놓이기도 하고, 때로는 끊임없이 배가 왕래하기 때문이다.
τὸ δὲ καθʼ Ἡρακλείους στήλας σπάνιον ἔχει τὴν χρῆσιν καὶ σπανίοις διὰ τὴν ἀνεπιμιξίαν τῶν ἐθνῶν τῶν πρὸς τοῖς πέρασι κατοικούντων τῆς Λιβύης καὶ τῆς Εὐρώπης καὶ διὰ τὴν ἀγνωσίαν τῆς ἐκτὸς θαλάττης.
반면에 헤라클레스의 기둥에 있는 해협은 리비아와 유럽의 극방에 거주하는 민족들 사이의 교류 부재와 외해에 대한 무지 때문에 거의 사용되지 않으며, 극소수의 사람들에게만 사용된다.
αὐτὴ δʼ ἡ τῶν Ἀβυδηνῶν πόλις περιέχεται μὲν ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν ὑπὸ τῶν τῆς Εὐρώπης ἀκρωτηρίων, ἔχει δὲ λιμένα δυνάμενον σκέπειν ἀπὸ παντὸς ἀνέμου τοὺς ἐνορμοῦντας.
아비도스인들의 도시 자체는 양쪽에서 유럽의 곶들에 의해 둘러싸여 있으며, 그 안에 정박해 있는 배들을 모든 바람으로부터 보호해 줄 수 있는 항구를 가지고 있다.
ἐκτὸς δὲ τῆς εἰς τὸν λιμένα καταγωγῆς οὐδαμῶς οὐδαμῇ δυνατόν ἐστιν ὁρμῆσαι πρὸς τὴν πόλιν διὰ τὴν ὀξύτητα καὶ βίαν τοῦ ῥοῦ τοῦ κατὰ τὸν πόρον.
이 항구로 입항하는 것 외에는, 해협을 흐르는 조류의 급하고 거셈 때문에 그 도시로 접근하여 정박하는 것이 어디서도 결코 불가능하다.
- 16.29.1ἐπιβάθρας
글자 그대로는 "승선용 발판"이나 "교두보"를 뜻하는 단어로, 여기서는 비유적으로 바다를 건너 군사 행동을 개시하기 위한 "발판" 또는 "진출 거점"을 의미한다.
- 16.29.3τὴν δὲ τῆς Ἀβύδου καὶ Σηστοῦ θέσιν καὶ τὴν εὐκαιρίαν
문두에 놓인 이 대격 명사구들은 뒤에 나오는 관사부정사 tò ... exarithmeisthai의 직접목적어이며, 강조를 위해 앞으로 전치(화제화/선제)되었다.
- 16.29.6μὴ οὐχὶ
부정 소사 결합 mè ouchi는 이중 부정 문맥(oud'... dynaton... mè ouchi)에서 분사(peraiōthenta)와 함께 쓰여, "~하지 않고서는 불가능하다"라는 강한 필연성을 나타낸다.
- 16.29.9ὡς ἂν εἴ τινος τεκμαιρομένου
구절 hōs an ei는 여기서 속격 독립 분사구(tinos tekmairomenou)와 결합하여, "마치 누군가가 ~라고 가늠하기라도 한 것처럼"이라는 가정적 비교를 이끌어낸다.
- 16.29.11τὸ μὲν
문법적으로 §16.29.12의 to de kath' Hērakleious stēlas와 대조를 이루며, 여기서 to men은 10절의 주제인 "아비도스 쪽 해협(to kata tēn Abydon)"을 가리킨다.