- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.25.1-16.25.9
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
아테네가 아탈로스 왕을 시내로 초대하여 로마 사절들과 함께 전례 없는 열광적인 환영을 베풀고, 그의 이름을 딴 부족 창설을 비롯한 최고의 명예를 수여한 내용을 기술한다。
ὅτι ὁ τῶν Ἀθηναίων δῆμος ἐξέπεμπε πρεσβευτὰς πρὸς Ἄτταλον τὸν βασιλέα τοὺς ἅμα μὲν εὐχαριστήσοντας ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἅμα δὲ παρακαλέσοντας1 αὐτὸν ἐλθεῖν Ἀθήναζε χάριν τοῦ συνδιαλαβεῖν περὶ τῶν ἐνεστώτων.
아테네 민중이 아탈로스 왕에게 사절을 파견했다는 것인데, 이는 지금까지 일어난 일들에 대해 감사를 표하는 동시에, 현재의 정세에 관해 공동으로 논의하기 위해 그에게 아테네로 오도록 요청하기 위함이었다.
ὁ δὲ βασιλεὺς μετά τινας ἡμέρας πυθόμενος καταπεπλευκέναι Ῥωμαίων πρεσβευτὰς εἰς τὸν Πειραιᾶ, καὶ νομίζων ἀναγκαῖον εἶναι τὸ συμμῖξαι τούτοις, ἀνήχθη κατὰ σπουδήν.
그러나 왕은 며칠 후 로마의 사절들이 페이라이에우스에 입항했다는 사실을 전해 듣고, 그들과 합류하는 것이 필요하다고 생각하여 서둘러 출항했다.
ὁ δὲ τῶν Ἀθηναίων δῆμος γνοὺς τὴν παρουσίαν αὐτοῦ μεγαλομερῶς ἐψηφίσατο περὶ τῆς ἀπαντήσεως καὶ τῆς ὅλης ἀποδοχῆς τοῦ βασιλέως.
아테네 민중은 그의 도래를 알게 되자, 왕의 영접과 환대 전반에 대해 성대한 결의를 통과시켰다.
Ἄτταλος δὲ καταπλεύσας εἰς τὸν Πειραιᾶ τὴν μὲν πρώτην ἡμέραν ἐχρημάτισε2 τοῖς ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευταῖς, θεωρῶν δʼ αὐτοὺς καὶ τῆς προγεγενημένης κοινοπραγίας μνημονεύοντας καὶ πρὸς τὸν κατὰ τοῦ Φιλίππου πόλεμον ἑτοίμους ὄντας περιχαρὴς ἦν.
아탈로스는 페이라이에우스에 입항하여 첫날에는 로마에서 온 사절들과 회담했는데, 그들이 이전에 행한 공동 행동을 기억하고 필리포스와의 전쟁에 임할 준비가 되어 있는 것을 보고 크게 기뻐했다.
τῇ δʼ ἐπαύριον ἅμα τοῖς Ῥωμαίοις καὶ τοῖς τῶν Ἀθηναίων ἄρχουσιν ἀνέβαινεν εἰς ἄστυ μετὰ μεγάλης προστασίας· οὐ γὰρ μόνον οἱ τὰς ἀρχὰς ἔχοντες μετὰ τῶν ἱππέων, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ πολῖται μετὰ τῶν τέκνων καὶ γυναικῶν ἀπήντων αὐτοῖς.
이튿날 그는 로마인들 및 아테네의 정무관들과 함께 성대한 호위를 받으며 시내로 올라갔다. 왜냐하면 관직에 있는 자들이 기병들을 동반했을 뿐만 아니라, 모든 시민들이 자녀와 아내를 동반하여 그들을 맞이했기 때문이다.
ὡς δὲ συνέμιξαν, τοιαύτη παρὰ τῶν πολλῶν ἐγένετο κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπία πρός τε Ῥωμαίους καὶ ἔτι μᾶλλον πρὸς τὸν Ἄτταλον ὥσθʼ ὑπερβολὴν μὴ καταλιπεῖν. ἐπεὶ δʼ εἰσῄει κατὰ τὸ Δίπυλον, ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους παρέστησαν τὰς ἱερείας καὶ τοὺς ἱερεῖς. μετὰ δὲ ταῦτα πάντας μὲν τοὺς ναοὺς ἀνέῳξαν, ἐπὶ δὲ πᾶσι θύματα τοῖς βωμοῖς παραστήσαντες ἠξίωσαν αὐτὸν θῦσαι.
그들이 만났을 때, 영접 시 군중으로부터 로마인들에게, 그리고 아탈로스에게는 더욱이, 그지없이 극진한 친절이 베풀어졌기에 더할 나위가 없을 정도였다. 그가 디필론 문을 통해 들어서자, 양옆으로 여사제들과 사제들이 정렬해 섰다. 그 후 그들은 모든 신전을 개방하고, 모든 제단에 희생 제물을 마련하여 그에게 제사를 올릴 것을 청했다.
τὸ δὲ τελευταῖον ἐψηφίσαντο τιμὰς τηλικαύτας ἡλίκας οὐδενὶ ταχέως τῶν πρότερον εἰς αὐτοὺς εὐεργετῶν γεγονότων·3
그리고 마지막으로, 이전에 그들의 은인이 되었던 그 누구에게도 쉽게 부여된 적이 없을 만큼 엄청난 영예를 그를 위해 결의했다.
πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις καὶ φυλὴν ἐπώνυμον ἐποίησαν Ἀττάλῳ, καὶ κατένειμαν αὐτὸν εἰς τοὺς ἐπωνύμους τῶν ἀρχηγετῶν.
왜냐하면 다른 영예들에 더하여, 그들은 아탈로스의 이름을 딴 부족을 창설하고, 그를 시조 영웅들의 반열에 올렸기 때문이다.
- 16.25.1τοὺς ἅμα μὲν εὐχαριστήσοντας... ἅμα δὲ παρακαλέσοντας...
정관사 τοὺς를 수반한 미래분사 εὐχαριστήσοντας와 παρακαλέσοντας는 대격 명사 πρεσβευτάς를 수식하는 형용사적 용법으로, 동시에 '~하기 위한 사절들'이라는 목적의 뉘앙스를 나타낸다.
- 16.25.4ἐχρημάτισε
동사 χρηματίζω는 여기에서 여격 τοῖς ... πρεσβευταῖς를 취하여 '공적인 회담을 하다' 또는 '교섭하다'라는 의미로 사용되었다.
- 16.25.8τιμὰς τηλικαύτας ἡλίκας οὐδενὶ ταχέως τῶν πρότερον εἰς αὐτοὺς εὐεργετῶν γεγονότων
여격 οὐδενὶ는 관계절 내에서 생략된 '결의하다(수여하다)'라는 동사의 간접목적어이다. 여기에 부분속격인 τῶν ... εὐεργετῶν이 걸리며, 속격 분사 γεγονότων이 이에 일치하여 수식한다. 부사 ταχέως는 부정의 의미를 강화하여 '쉽사리 ~않다'라는 뉘앙스를 나타낸다.