대 스키피오의 로마 귀환과 시팍스를 앞세운 개선식 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.23.1–16.23.7 그리스어 원문·한국어 번역

§16.23.1

Πόπλιος δὲ Σκιπίων ἧκεν ἐκ Λιβύης οὐ πολὺ κατόπιν τῶν προειρημένων καιρῶν.

푸블리우스 스키피오는 앞서 언급된 시기에서 그리 오래 지나지 않아 리비아에서 귀환했다.

§16.23.2

οὔσης δὲ τῆς προσδοκίας τῶν πολλῶν ἀκολούθου¹ τῷ μεγέθει τῶν πράξεων, μεγάλην εἶναι συνέβαινε καὶ τὴν φαντασίαν περὶ τὸν ἄνδρα καὶ τὴν τοῦ πλήθους εὔνοιαν πρὸς αὐτόν.

대중의 기대가 그의 업적의 크기에 걸맞은 것이었기에, 그 인물에 대한 명성도 그를 향한 군중의 호의도 매우 크게 나타났다.

§16.23.3

καὶ τοῦτʼ εἰκότως ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἐγίνετο καὶ καθηκόντως·

그리고 이러한 일은 이치에 맞고도 당연하게 일어난 일이었다.

§16.23.4

οὐδέποτε γὰρ ἂν ἐλπίσαντες² Ἀννίβαν ἐκβαλεῖν ἐξ Ἰταλίας οὐδʼ ἀποτρίψασθαι τὸν ὑπὲρ αὑτῶν καὶ τῶν ἀναγκαίων κίνδυνον, τότε δοκοῦντες ἤδη βεβαίως οὐ μόνον ἐκτὸς γεγονέναι παντὸς φόβου καὶ πάσης περιστάσεως, ἀλλὰ καὶ κρατεῖν τῶν ἐχθρῶν, ὑπερβολὴν οὐ κατέλιπον χαρᾶς. ὡς δὲ καὶ τὸν θρίαμβον εἰσῆγε, τότε καὶ μᾶλλον ἔτι διὰ τῆς τῶν εἰσαγομένων ἐνεργείας³ μιμνησκόμενοι τῶν προγεγονότων κινδύνων ἐκπαθεῖς ἐγίνοντο κατά τε τὴν πρὸς θεοὺς εὐχαριστίαν καὶ κατὰ τὴν πρὸς τὸν αἴτιον τῆς τηλικαύτης μεταβολῆς εὔνοιαν.

왜냐하면 이전에는 한니발을 이탈리아에서 몰아내거나 자신들과 친족들에게 닥친 위험을 물리칠 수 있으리라고는 결코 기대하지 못했으나, 그때에는 이미 모든 공포와 곤경에서 확실히 벗어났을 뿐만 아니라 적들을 제압했다고 여겼기에, 그들은 기쁨을 아낌없이 분출했기 때문이다. 그리고 그가 개선식을 거행했을 때, 그때 사람들은 행진에 이끌려 들어오는 전리품과 포로들의 생생한 모습을 통해 지난날의 위험을 떠올리며 한층 더 격앙되었으며, 신들에 대한 감사에 있어서나 이토록 커다란 변화를 가져온 장본인에 대한 호의에 있어서나 감정이 극에 달했다.

§16.23.6

καὶ γὰρ ὁ Σόφαξ ὁ τῶν Μασαισυλίων βασιλεὺς ἤχθη τότε διὰ τῆς πόλεως ἐν τῷ θριάμβῳ μετὰ τῶν αἰχμαλώτων· ὃς καὶ μετά τινα χρόνον ἐν τῇ φυλακῇ τὸν βίον μετήλλαξε.

실제로 마사이실리오이인의 왕 시팍스도 그때 개선식에서 다른 포로들과 함께 도시를 가로질러 끌려갔는데, 그는 얼마간의 시간이 흐른 뒤 감옥에서 생을 마감했다.

§16.23.7

τούτων δὲ συντελεσθέντων οἱ μὲν ἐν τῇ Ῥώμῃ κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας ἀγῶνας ἦγον καὶ πανηγύρεις ἐπιφανῶς, χορηγὸν ἔχοντες εἰς ταῦτα τὴν Σκιπίωνος μεγαλοψυχίαν.⁴

이러한 일들이 마무리되자, 로마의 시민들은 스키피오의 너그러움을 이 행사들의 후원자로 삼아 여러 날 동안 끊임없이 성대하게 경기와 축제를 개최했다.

구문 주해4건

16.23.2οὔσης δὲ τῆς προσδοκίας τῶν πολλῶν ἀκολούθου
속격 절대 구문(독립 분사 구문)으로, 'τῆς προσδοκίας'가 주어이고 형용사 '아콜로우도우'(ἀκολούθου, 상응하는)가 술어적으로 기능한다. '대중의 기대가 (업적의) 크기에 걸맞은 것이었기 때문에'라는 의미를 나타낸다.
16.23.4οὐδέποτε γὰρ ἂν ἐλπίσαντες
소사 '안'(ἄν)이 분사 '엘피산테스'(ἐλπίσαντες)에 걸려 과거의 사실 반대 가정을 나타낸다. '(이전에는) 결코 기대하지 못했을 터였으나'라는 의미가 되어, 당시의 확신(τότε δοκοῦντες ἤδη...)과의 대조를 강조한다.
16.23.5διὰ τῆς τῶν εἰσαγομένων ἐνεργείας
'개선식에 이끌려 들어오는 사물들(혹은 포로들)의 생생한 실재/역동성'을 가리킨다. 추상적인 '활동'이라기보다는, 전리품이나 포로들이 눈앞에서 실제로 행진하는 '생생한 현장감과 시각적 효과'를 의미한다.
16.23.7χορηγὸν ἔχοντες εἰς ταῦτα τὴν Σκιπίωνος μεγαλοψυχίαν
본래 아티카 연극에서 합창단의 비용을 대는 후원자를 뜻하는 '코레고스'(χορηγός)를 비유적으로 사용하여, 스키피오의 너그러움(메갈로프쉬키아)이 로마에서 열린 여러 경기와 축제의 비용을 대는 가장 큰 자금줄이자 후원자였음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.23.1-16.23.7