필리포스의 사모스 퇴각 시도와 해전 발발 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.2.1–16.2.10 그리스어 원문·한국어 번역

§16.2.1

ὁ δὲ Φίλιππος, τῶν μὲν κατὰ τὴν πολιορκίαν ἀντιπιπτόντων αὐτῷ, τῶν δὲ πολεμίων ἐφορμούντων πλείοσι¹ καταφράκτοις ναυσίν, ἠπορεῖτο καὶ δυσχρήστως διέκειτο περὶ τοῦ μέλλοντος.

한편 필리포스는 포위 공격에서의 형세가 자신에게 불리하게 돌아가고, 적들이 더 많은 갑판선을 거느리고 감시하고 있었기 때문에, 어찌할 바를 모르고 앞날에 대해 곤경에 처해 있었다.

§16.2.2

οὐκ ἐπιδεχομένων δὲ τῶν παρόντων αἵρεσιν, ἀνήχθη παρὰ τὴν τῶν πολεμίων προσδοκίαν·

그러나 현재의 상황이 다른 선택을 허용하지 않았기 때문에, 그는 적들의 예상과 달리 출항했다.

§16.2.3

ἔτι γὰρ αὐτὸν ἤλπιζον οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον προσκαρτερήσειν τῇ τῶν μετάλλων κατασκευῇ.

아탈로스와 그의 부하들은 그가 여전히 광산 공사에 집착하고 있을 것이라고 예상했기 때문이다.

§16.2.4

μάλιστα δʼ ἐσπούδαζε ποιήσασθαι τὸν ἀνάπλουν αἰφνίδιον, πεπεισμένος καταταχήσειν καὶ τὸ λοιπὸν ἀσφαλῶς ἤδη κομισθήσεσθαι² παρὰ τὴν γῆν εἰς τὴν Σάμον.

그는 특히 기습적으로 출항하는 데 온 힘을 기울였는데, 그렇게 하면 적을 앞지르고 그 후에는 육지를 따라 사모스까지 안전하게 수송될 수 있을 것이라고 확신했기 때문이다.

§16.2.5

διεψεύσθη δὲ παρὰ πολὺ τοῖς λογισμοῖς· οἱ γὰρ περὶ τὸν Ἄτταλον καὶ Θεοφιλίσκον, ἅμα τῷ συνιδεῖν αὐτὸν ἀναγόμενον,³ εἴχοντο τῶν προκειμένων εὐθέως.

그러나 그의 예상은 크게 벗어났다. 아탈로스와 테오필리스코스의 부하들은 그가 출항하는 것을 보자마자 즉시 눈앞의 추격 과업에 착수했기 때문이다.

§16.2.6

συνέβη δὲ τὸν ἀνάπλουν αὐτῶν γενέσθαι διαλελυμένον, ἅτε πεπεισμένων τὸν Φίλιππον, καθάπερ εἶπον, ἔτι μένειν⁴ ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.

다만 그들의 출항은 어수선하게 이루어졌는데, 내가 말했듯이 필리포스가 여전히 기존의 계획에 머물러 있을 것이라고 확신하고 있었기 때문이다.

§16.2.7

οὐ μὴν ἀλλὰ χρησάμενοι ταῖς εἰρεσίαις ἐνεργῶς προσέβαλλον, Ἄτταλος μὲν τῷ δεξιῷ καὶ καθηγουμένῳ τῶν πολεμίων, Θεοφιλίσκος δὲ τοῖς εὐωνύμοις.

그럼에도 불구하고 그들은 힘차게 노를 저어 공격을 개시했으니, 아탈로스는 적의 우익과 선두 부대를, 테오필리스코스는 좌익을 공격했다.

§16.2.8

Φίλιππος δὲ περικαταλαμβανόμενος τοῖς καιροῖς, δοὺς τὸ σύνθημα τοῖς ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ καὶ παραγγείλας ἀντιπρώρρους ποιεῖν τὰς ναῦς καὶ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις ἐρρωμένως, αὐτὸς ὑπὸ τὰς νησίδας ἀναχωρήσας μετά τινων λέμβων, τὰς μεταξὺ τοῦ πόρου κειμένας, ἀπεκαραδόκει τὸν κίνδυνον.

한편 필리포스는 형세에 몰리자, 우익에 있는 자들에게 신호를 보내 뱃머리를 적에게 돌리고 힘차게 교전하라고 명령한 뒤, 자신은 해협 사이에 있는 소도들의 그늘로 몇 척의 경쾌선을 거느리고 후퇴하여 전투의 추이를 관망했다.

§16.2.9

ἦν δὲ τῶν μὲν τοῦ Φιλίππου νεῶν τὸ πλῆθος τὸ συγκαταστὰν εἰς τὸν ἀγῶνα κατάφρακτοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα, σὺν δὲ τούτοις ἄφρακτα λέμβοι δὲ σὺν ταῖς πρίστεσιν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· τὰς γὰρ ἐν τῇ Σάμῳ ναῦς οὐκ ἠδυνήθη καταρτίσαι πάσας.

전투에 참여한 필리포스의 함선 수는 갑판선 쉰세 척, 그리고 이와 함께 무갑판선들이었으며, 프리스티스선을 동반한 경쾌선은 백쉰 척이었다. 사모스에 있던 함선들을 모두 무장시킬 수는 없었기 때문이다.

§16.2.10

τὰ δὲ τῶν πολεμίων σκάφη κατάφρακτα μὲν ἦν ἑξήκοντα καὶ πέντε σὺν τοῖς τῶν Βυζαντίων, μετὰ δὲ τούτων ἐννέα τριημιολίαι καὶ τριήρεις τρεῖς ὑπῆρχον.

반면 적들의 함선은 비잔티온인들의 함선을 합쳐 갑판선이 예순다섯 척이었으며, 이외에 트리해미올리아선 아홉 척과 삼단노선 세 척이 있었다.

구문 주해4건

16.2.1τῶν μὲν κατὰ τὴν πολιορκίαν ἀντιπιπτόντων αὐτῷ, τῶν δὲ πολεμίων ἐφορμούντων πλείοσι...
두 개의 속격 독립분사구문이 병렬되어 필리포스가 어찌할 바를 모르게 된(ἠπορεῖτο) 원인(이유 및 배경)을 설명하고 있다.
16.2.4καταταχήσειν καὶ τὸ λοιπὸν ἀσφαλῶς ἤδη κομισθήσεσθαι
분사 πεπεισμένος에 의존하는 미래 부정사구. 주절의 주어(필리포스)와 동일하기 때문에 부정사의 대격 주어는 생략되었다. καταταχήσειν은 '적을 앞지르다'라는 능동의 의미이며, κομισθήσεσθαι는 수동의 의미로 '수송되다, 항해하다'를 뜻한다.
16.2.5ἅμα τῷ συνιδεῖν αὐτὸν ἀναγόμενον
전치사 ἅ마와 여격 관사적 부정사 τῷ συνιδεῖν('봄과 동시에')의 결합으로 '~하자마자'라는 즉시성을 나타낸다. αὐτὸν은 부정사의 의미상 주어가 아니라 συνιδεῖν의 목적어(대격)이며, ἀναγόμενον은 이를 수식하는 분사('그가 출항하는 것을')이다.
16.2.6ἅτε πεπεισμένων τὸν Φίλιππον ... ἔτι μένειν
접속사 ἅτε와 분사(속격 복수형 πεπεισμένων)의 결합으로 객관적인 이유('~라고 확신하고 있었기 때문에')를 나타낸다. 분사가 속격 형태를 취하는 것은 앞 절의 주격 주어(οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον...)와 불일치(파격 혹은 속격독립분사구문화)를 일으킨 것이다. τὸν Φίλιππον은 부정사 μένειν의 의미상 대격 주어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.2.1-16.2.10