자마 전투의 준비와 푸블리우스의 진형 배치 — 폴리비오스 『역사』 15권 15.9.1–15.9.10 그리스어 원문·한국어 번역

§15.9.1

ταῦτα μὲν οὖν διαλεχθέντες αὑτοῖς Ἀννίβας καὶ Πόπλιος ἐχωρίσθησαν, ἀσύμβατον ποιησάμενοι τὴν κοινολογίαν.

한니발과 푸블리우스는 이와 같이 이야기를 나눈 뒤, 대화를 합의 없이 끝내고 헤어졌다.

§15.9.2

εἰς δὲ τὴν ἐπαύριον ἅμα τῷ φωτὶ τὰς δυνάμεις ἐξῆγον ἀμφότεροι καὶ συνίσταντο τὸν ἀγῶνα, Καρχηδόνιοι μὲν ὑπὲρ τῆς σφετέρας σωτηρίας καὶ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην πραγμάτων, Ῥωμαῖοι δὲ περὶ τῆς τῶν ὅλων ἀρχῆς καὶ δυναστείας.

이튿날 동이 트자마자 양측은 모두 군대를 이끌고 나와 전투를 준비했으니, 카르타고인들은 자신들의 생존과 리비아에서의 권익을 위해, 로마인들은 세계 전체의 지배권과 패권을 두고 맞섰다.

§15.9.3

ἐφʼ ἃ τίς οὐκ ἂν ἐπιστήσας¹ συμπαθὴς γένοιτο κατὰ τὴν ἐξήγησιν;

이것들에 주의를 기울이면서, 그 서술 과정에서 함께 깊이 감동하지 않을 이가 누가 있겠는가?

§15.9.4

οὔτε γὰρ δυνάμεις πολεμικωτέρας οὔθʼ ἡγεμόνας ἐπιτυχεστέρους τούτων² καὶ μᾶλλον ἀθλητὰς γεγονότας τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων εὕροι τις ἂν ἑτέρους, οὐδὲ μὴν ἆθλα μείζω τὴν τύχην ἐκτεθεικυῖαν τοῖς ἀγωνιζομένοις τῶν τότε προκειμένων·

왜냐하면 이들보다 더 전투적인 군대나, 이들보다 더 운이 따르고 전쟁의 일에 더 단련된 전사 같은 장수들을 달리 찾아볼 수 없을 것이며, 운명의 여신이 경쟁자들에게 제시한 상 또한 당시 그들 앞에 놓여 있던 것보다 더 큰 것은 없었기 때문이다.

§15.9.5

οὐ γὰρ τῆς Λιβύης αὐτῆς οὐδὲ τῆς Εὐρώπης ἔμελλον κυριεύειν οἱ τῇ μάχῃ κρατήσαντες, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων μερῶν τῆς οἰκουμένης, ὅσα νῦν πέπτωκεν ὑπὸ τὴν ἱστορίαν. ὃ καὶ συνέβη γενέσθαι μετʼ ὀλίγον.

전투에서 승리한 자들이 지배하게 될 곳은 리비아 자체나 유럽만이 아니라, 오늘날 역사에 기록되어 있는 기지의 세계 전체의 다른 영역들이었기 때문이다. 그리고 이는 그 후 머지않아 실제로 일어난 일이 되었다.

§15.9.6

πλὴν ὁ μὲν Πόπλιος ἔθηκε τὰς τάξεις τῶν ἰδίων δυνάμεων τὸν τρόπον τοῦτον.

한편 푸블리우스는 자신의 군대의 대열을 다음과 같은 방식으로 배치했다.

§15.9.7

πρῶτον μὲν τοὺς ἁστάτους καὶ τὰς τούτων σημαίας ἐν διαστήμασιν, ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς πρίγκιπας, τιθεὶς τὰς σπείρας οὐ κατὰ τὸ τῶν πρώτων σημαιῶν διάστημα, καθάπερ ἔθος ἐστὶ τοῖς Ῥωμαίοις, ἀλλὰ καταλλήλους³ ἐν ἀποστάσει διὰ τὸ πλῆθος τῶν παρὰ τοῖς ἐναντίοις ἐλεφάντων· τελευταίους δʼ ἐπέστησε τοὺς τριαρίους.

먼저 하스타티와 그 중대들을 간격을 두고 배치하고, 그 뒤에 프린키페스를 배치하되, 로마인들의 관습처럼 앞선 중대들의 간격에 맞춰 보병대들을 두는 것이 아니라, 적들이 보유한 수많은 코끼리 때문에 일정한 거리를 두고 일직선상으로 겹치도록 나란히 배치했다. 그리고 마지막에 트리아리이를 세웠다.

§15.9.8

ἐπὶ δὲ τῶν κεράτων ἔταξε κατὰ μὲν τὸ λαιὸν Γάιον Λαίλιον, ἔχοντα τοὺς Ἰταλικοὺς ἱππέας, κατὰ δὲ τὸ δεξιὸν μέρος Μασαννάσαν μετὰ πάντων τῶν ὑφʼ ἑαυτὸν ταττομένων Νομάδων.

양 날개에는, 왼쪽 날개에 이탈리아 기병을 이끄는 가이우스 렐리우스를 배치했고, 오른쪽 날개에는 마사니사를 그가 거느리는 모든 누미디아인들과 함께 배치했다.

§15.9.9

τὰ δὲ διαστήματα τῶν πρώτων σημαιῶν ἀνεπλήρωσε ταῖς τῶν γροσφομάχων σπείραις, παραγγείλας τούτοις προκινδυνεύειν, ἐὰν δʼ ἐκβιάζωνται κατὰ τὴν τῶν θηρίων ἔφοδον, ἀποχωρεῖν, τοὺς μὲν καταταχοῦντας⁴ διὰ τῶν ἐπʼ εὐθείας διαστημάτων εἰς τοὐπίσω τῆς ὅλης δυνάμεως, τοὺς δὲ περικαταλαμβανομένους εἰς τὰ πλάγια παρίστασθαι διαστήματα κατὰ τὰς σημαίας.

그리고 하스타티 중대들 사이의 간격은 경장투창병들의 부대들로 메웠으며, 이들에게 선봉에서 싸우도록 지시했다. 만약 코끼리들의 돌격으로 인해 밀려나게 될 경우에는 퇴각하되, 발이 빠른 자들은 직선으로 난 간격들을 통해 전 군대의 뒤편으로 물러나고, 붙잡힐 위험에 처한 자들은 중대들을 따라 측면의 간격들로 비켜서도록 했다.

구문 주해4건

15.9.3ἐπιστήσας
ἐπιστήσας τὸν νοῦν('주의를 기울이다', '마음을 두다')의 관용적인 생략 표현으로, 조건이나 시간을 나타내는 분사로 쓰였다. 후속하는 가능 희구법인 ἂν γένοιτο와 결합하여 '이것들에 주의를 기울인다면'이라는 가정적 뉘앙스를 가진다.
15.9.4τούτων
지시대명사 οὗτος의 복수 속격으로, 비교급 형용사 πολεμικωτέρας와 ἐπιτυχεστέρους 뒤에서 비교 속격으로 기능한다. 문맥상 대치 중인 양쪽 군대와 두 장수 모두를 가리킨다.
15.9.7καταλλήλους
부사구 ἐν ἀποστάσει('거리를 두고')와 함께 쓰여, 첫째 줄의 하스타티 중대와 '나란히', 혹은 '일직선상으로 겹치도록' 프린키페스를 배치했음을 의미한다. 이는 둘째 줄이 첫째 줄의 간격(διάστημα)을 메우도록 배치하는 통상적인 로마군의 바둑판식(quincunx) 대형 배치 관습(καθάπερ ἔθος ἐστὶ τοῖς Ῥωμαίοις)과 달리, 코끼리의 돌격을 그대로 통과시키기 위해 취한 특수한 대형을 설명한다.
15.9.10καταταχοῦντας
동사 καταταχέω(혹은 καταταχύνω에서 유래하여 '따라잡히지 않을 정도로 빨리 달리다', '충분히 빠른')의 분사 대격 복수형이다. 이는 뒤이어 나오는, 따라잡힐 위험에 처한 자들을 뜻하는 수동태 분사 περικαταλαμβανομένους와 뚜렷한 대조를 이루며, 퇴각 시 병사들의 기동 상태에 따른 행동 지침의 분기를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.9.1-15.9.10