푸블리우스의 정찰병 환대와 한니발의 회담 요청 — 폴리비오스 『역사』 15권 15.5.1–15.5.14 그리스어 원문·한국어 번역

§15.5.1

οἱ δὲ Καρχηδόνιοι θεωροῦντες τὰς πόλεις ἐκπορθουμένας, ἔπεμπον πρὸς τὸν Ἀννίβαν, δεόμενοι μὴ μέλλειν, ἀλλὰ προσπελάζειν τοῖς πολεμίοις καὶ κρίνειν τὰ πράγματα διὰ μάχης.

카르타고인들은 여러 도시들이 약탈당하는 것을 보고 한니발에게 사절을 보내어, 지체하지 말고 적에게 접근하여 전투를 통해 사태를 판가름 낼 것을 청했다.

§15.5.2

ὁ δὲ διακούσας τοῖς μὲν παροῦσιν ἀπεκρίθη τἄλλα σκοπεῖν, περὶ δὲ τούτου ῥᾳθυμεῖν· διαλήψεσθαι γὰρ τὸν καιρὸν αὐτός.¹

그는 그들의 말을 끝까지 듣고 나서, 와 있는 자들에게 다른 일들은 자신들이 신경 쓰고 이 일에 대해서는 마음을 편히 먹으라고 답했으니, 왜냐하면 그 기회는 자신이 직접 파악할 것이기 때문이었다.

§15.5.3

μετὰ δέ τινας ἡμέρας ἀναζεύξας ἐκ τῶν παρὰ τὸν Ἀδρύμητα τόπων προῆλθε καὶ κατεστρατοπέδευσε περὶ Ζάμαν· αὕτη δʼ ἐστὶ πόλις ἀπέχουσα Καρχηδόνος ὡς πρὸς τὰς δύσεις ὁδὸν ἡμερῶν πέντε. κἀκεῖθεν ἐξέπεμψε τρεῖς κατασκόπους, βουλόμενος ἐπιγνῶναι ποῦ στρατοπεδεύουσι καὶ πῶς χειρίζει τὰ κατὰ τὰς παρεμβολὰς ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγός. Πόπλιος δʼ, ἐπαναχθέντων ὡς αὐτὸν τῶν κατασκόπων, τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ κολάζειν τοὺς ἑαλωκότας, καθάπερ ἔθος ἐστὶ τοῖς ἄλλοις, ὡς² τοὐναντίον συστήσας αὐτοῖς χιλίαρχον ἐπέταξε πάντα καθαρίως ὑποδεῖξαι τὰ κατὰ τὴν παρεμβολήν.

며칠 뒤 그는 하드루메툼 근처의 지역에서 군을 일으켜 전진하였고, 자마 근처에 진을 쳤다. 이곳은 카르타고에서 서쪽으로 약 5일 길 가량 떨어진 도시이다. 그리고 그곳에서 그는 세 명의 정찰병을 파견했는데, 그들이 어디에 진을 치고 있으며 로마의 장군이 진영 안의 일들을 어떻게 관리하고 있는지 탐지하고자 함이었다. 그러나 푸블리우스는, 그 정찰병들이 자신에게 연행되어 오자, 다른 사람들이 흔히 하듯이 붙잡힌 자들을 벌하기는커녕, 도리어 그들에게 천인대장을 한 명 붙여주어 진영 안의 모든 것을 남김없이 보여주라고 명령했다.

§15.5.6

γενομένου δὲ τούτου προσεπύθετο τῶν ἀνθρώπων εἰ πάντα φιλοτίμως αὐτοῖς ὑποδέδειχεν ὁ συσταθείς· τῶν δὲ φησάντων, δοὺς ἐφόδια καὶ παραπομπὴν ἐξαπέστειλε προστάξας ἐπιμελῶς Ἀννίβᾳ διασαφεῖν περὶ τῶν ἀπηντημένων αὐτοῖς.

이 일이 끝나자 그는 그 사람들에게 붙여준 자가 자신들에게 모든 것을 성의껏 보여주었는지 다시 물어보았다. 그들이 그렇다고 대답하자, 그는 노자와 호송대를 주어 돌려보내며, 자신들이 겪은 일에 대해 한니발에게 상세히 밝히라고 명령했다.

§15.5.8

ὧν παραγενηθέντων θαυμάσας ὁ Ἀννίβας τὴν μεγαλοψυχίαν καὶ τόλμαν τἀνδρὸς οὐκ οἶδʼ ὅπως³ εἰς ὁρμὴν ἔπεσε τοῦ βούλεσθαι συνελθεῖν εἰς λόγους τῷ Ποπλίῳ.

그들이 돌아오자 한니발은 그 남자의 도량과 대담함에 감탄하여, 왠지 모르게 푸블리우스와 만나 대담을 나누고 싶다는 충동에 사로잡혔다.

§15.5.9

κρίνας δὲ τοῦτο διεπέμψατο κήρυκα, φάσκων βούλεσθαι κοινολογηθῆναι πρὸς αὐτὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων.

이를 결심한 그는 전령을 보내어, 대국적인 사안들에 대해 그와 직접 협의하고 싶다고 전했다.

§15.5.10

ὁ δὲ Πόπλιος ἀκούσας ταῦτα τοῦ κήρυκος συγκατετίθετο τοῖς παρακαλουμένοις, ἔφη δὲ πέμψειν πρὸς αὐτὸν διασαφῶν, ἐπειδὰν μέλλῃ συμπορεύεσθαι, τὸν τόπον καὶ τὸν καιρόν.

푸블리우스는 전령으로부터 이 말을 전해 듣고 요구에 동의하며, 자신이 출발할 때가 되면 장소와 시간을 그에게 알리기 위해 사절을 보내겠다고 말했다.

§15.5.11

ταῦτα μὲν οὖν ἀκούσας ὁ κῆρυξ ἐπανῆλθε πάλιν εἰς τὴν ἰδίαν παρεμβολήν·

이 말을 들은 전령은 다시 자신의 진영으로 돌아갔다.

§15.5.12

τῇ δʼ ἐπαύριον ἧκε Μασαννάσας, ἔχων πεζοὺς μὲν εἰς ἑξακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ τετρακισχιλίους.

이튿날 마시니사가 보병 약 6,000명, 기병 약 4,000명을 거느리고 도달했다.

§15.5.13

ὃν ἀποδεξάμενος ὁ Πόπλιος φιλανθρώπως καὶ συγχαρεὶς ἐπὶ τῷ πάντας ὑπηκόους πεποιῆσθαι τοὺς πρότερον Σόφακι πειθομένους, ἀνέζευξε, καὶ παραγενηθεὶς πρὸς πόλιν Ναράγαρα κατεστρατοπέδευσε, πρός τε τἄλλα τόπον εὐφυῆ καταλαβόμενος καὶ τὴν

푸블리우스는 그를 정중하게 맞이하고, 이전에 시파크스에게 복종하던 자들을 모두 신하로 삼은 것을 함께 기뻐한 뒤, 군을 일으켜 나라가라라는 도시 근처에 이르러 진을 쳤으니, 여러 면에서 유리한 장소를 차지하였고, 또한

구문 주해3건

15.5.2διαλήψεσθαι γὰρ τὸν καιρὸν αὐτός
미래 부정사 διαλήψεσθαι의 의미상 주어가 주동사 ἀπεκρίθη의 주어(한니발)와 동일하므로, 대격 대신 주격의 αὐτός가 부정사의 주어로 사용되었다.
15.5.5τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ κολάζειν ... ὡς ...
τοσοῦτον ἀπέχειν τοῦ [부정사] ὥστε/ὡς [직설법] 형태의 상관 구문으로, "~하는 것으로부터 이토록 멀리 있었기에, 도리어 (반대로) ~했다"라는 대조의 극치나 강한 부정의 결과를 나타낸다.
15.5.8οὐκ οἶδʼ ὅπως
직역하면 "내가 어떻게인지 알지 못하겠다"이나, "왠지 모르게", "어째서인지"를 뜻하는 관용적 표현이다. 라틴어의 nescio quo modo에 대응하며, 여기서는 주절의 동사를 수식하는 부사구처럼 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.5.1-15.5.14