← 폴리비오스

역사

§15.24a.1

서술 순서와 편년체적 서술 방식에 관한 고찰

저자는 거주 세계 전역의 사건들을 연도별로 서술하는 역사 서술의 특성상, 지리적 분할과 서술 순서로 인해 일부 사건의 결말을 그 시작보다 먼저 서술해야만 하는 방법론적 필연성을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§15.24a.1

ὅτι ἐπεὶ πάσας καθʼ ἕκαστον ἔτος τὰς κατάλληλα πράξεις γενομένας κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐξηγούμεθα, δῆλον ὡς ἀναγκαῖόν ἐστι τὸ τέλος ἐπʼ ἐνίων πρότερον ἐκφέρειν τῆς ἀρχῆς,1 ἐπειδὰν πρότερος ὁ τόπος ὑποπέσῃ κατὰ τὸν τῆς ὅλης ὑποθέσεως μερισμὸν καὶ κατὰ τὴν τῆς διηγήσεως ἔφοδον ὁ τὴν συντέλειαν τῆς πράξεως ἔχων τοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ἐπιβολὴν περιέχοντος.2 —

우리가 거주 세계 전역에서 매년 일어나는 그에 상응하는 모든 사건들을 연도별로 서술하고 있으므로, 전체 구상의 분할과 서술의 진행 방식에 따라 사건의 결말을 담고 있는 지역이 그 시작과 착수를 포함하는 지역보다 먼저 나타날 때에는, 일부 사건에 대해 시작보다 결말을 먼저 전달하는 것이 필연적임이 분명하다는 것이다. —

구문 주해2건
  1. 15.24a.1τῆς ἀρχῆς

    비교급 부사 πρότερον에 걸리는 비교의 속격으로, "시작보다 (먼저)"라는 의미를 나타낸다.

  2. 15.24a.1τοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ἐπιβολὴν περιέχοντος

    비교 형용사 πρότερος (주어 ὁ τόπος 의 술어적 보어 역할)에 걸리는 비교의 속격이다. 생략된 명사 토우 [토포우]를 선행사로 하는 분사구로, "(사건의) 시작과 착수를 담고 있는 지역보다 (먼저)"로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)
  • 2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.24a.1