제14권의 서술 방침과 전쟁 종결 시기의 중요성 — 폴리비오스 『역사』 14권 14.1a.1–14.1a.5 그리스어 원문·한국어 번역

§14.1a.1

ὅτι φησὶν ὁ Πολύβιος περὶ ἑαυτοῦ καὶ περὶ τῆς τῶν βίβλων ὑποθετικῆς ἐξηγήσεως· ἴσως μὲν οὖν ἐπὶ πάσαις ταῖς ὀλυμπιάσιν αἱ προεκθέσεις τῶν πράξεων εἰς ἐπίστασιν ἄγουσι τοὺς ἐντυγχάνοντας καὶ διὰ τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν γεγονότων, ὡς ἂν ὑπὸ μίαν σύνοψιν ἀγομένων¹ τῶν ἐξ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔργων·

폴리비오스가 자신에 대해, 그리고 저서들의 계획적인 해설에 대해 말하는 바. "아마도 모든 올림피아드에 있어서 사건들의 사전 개요는, 사건들의 많음과 거대함 때문에 독자들에게 주의를 환기시킬 것이다. 마치 전 세계의 업적들이 하나의 전망 아래 모이는 것처럼 보이기 때문이다.

§14.1a.2

οὐ μὴν ἀλλὰ τὰ κατὰ ταύτην τὴν ὀλυμπιάδα μάλιστα νομίζω συνεπιστήσειν² τοὺς ἀναγινώσκοντας διὰ τὸ πρῶτον μὲν τοὺς κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ Λιβύην πολέμους ἐν τούτοις τοῖς χρόνοις εἰληφέναι τὴν συντέλειαν· ὑπὲρ ὧν τίς οὐκ ἂν ἱστορῆσαι βουληθείη ποία τις ἡ καταστροφὴ καὶ τί τὸ τέλος αὐτῶν ἐγένετο;

그럼에도 불구하고 이 올림피아드 동안의 사건들은 독자들의 주의를 가장 많이 끌 것이라고 나는 생각한다. 첫째로 이탈리아와 리비아에서의 전쟁들이 이 시기에 마침내 종결을 맞이했기 때문이다. 그 전쟁들에 대해, 어떤 결말이 있었고 그것들의 끝이 어떻게 되었는지 탐구하고 싶어 하지 않을 사람이 누가 있겠는가?

§14.1a.3

φύσει γὰρ πάντες ἄνθρωποι, κἂν ὁλοσχερῶς παραδέχωνται τὰ κατὰ μέρος ἔργα καὶ λόγους, ὅμως ἑκάστων τὸ τέλος ἱμείρουσι μαθεῖν·

왜냐하면 본성적으로 모든 인간은 개별적인 사건들과 언사들을 전체적으로 받아들이고 있다 하더라도, 여전히 각각의 결말을 알기를 열망하기 때문이다.

§14.1a.4

πρὸς δὲ τούτοις συμβαίνει καὶ τὰς προαιρέσεις τῶν βασιλέων ἐκφανεστάτας γεγονέναι κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· ἃ γὰρ πρότερον ἐλέγετο περὶ αὐτῶν, τότε σαφῶς ἐπεγνώσθη πάντα παρὰ πᾶσι καὶ τοῖς μηδʼ ὅλως ἐθέλουσι πολυπραγμονεῖν.

이외에도 같은 시기에 왕들의 의도가 극히 명백해지기도 했다. 예전에 그들에 대해 전해지던 이야기들이, 그때는 전혀 참견하고 싶어 하지 않는 사람들조차 포함해 모든 사람들 사이에서 명백히 알려졌기 때문이다.

§14.1a.5

διὸ καὶ βουλόμενοι κατʼ ἀξίαν τῶν ἔργων ποιήσασθαι τὴν ἐξήγησιν, οὐ τὰς ἐκ τῶν δυεῖν ἐτῶν³ πράξεις κατατετάχαμεν εἰς μίαν βύβλον, καθάπερ ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἀποδεδώκαμεν.

그리하여 우리는 사건들의 가치에 걸맞은 해설을 하고자 원하여, 이전 책들에서 보여주었던 방식처럼 2년간의 사건들을 단 한 권의 책으로 정리하지 않았다."

구문 주해3건

14.1a.1ὡς ἂν ... ἀγομένων
접속사 ὡς ἄν이 속격 독립 분사 ἀγομένων(ἄγω의 현재 수동태 분사)과 함께 쓰여, 상황에 대한 가정적인 비교("마치 ~인 것처럼")나 주관적인 이유를 제시한다.
14.1a.2συνεπιστήσειν
동사 συνεπιστάνω(공동으로/더욱이 주의를 기울이게 하다)의 미래 능동태 부정사. 주절의 동사 νομίζω와 함께 대격 부정사 구문을 형성하며, 부정사의 의미상 주어는 선행하는 중성 복수 대격 τὰ κατὰ ταύτην τὴν ὀλυμπιάδα이고, 의미상 직접 목적어는 τοὺς ἀναγινώσκοντας이다.
14.1a.5δυεῖν ἐτῶν
전치사 ἐκ의 지배를 받는 수사와 명사의 속격. "2년"을 뜻하며, 폴리비오스가 평소 한 권당 2개년(반 올림피아드)을 서술 단위로 삼던 편찬 방침을 가리킨다. 여기서는 그 원칙의 예외가 됨을 밝히고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:14.1a.1-14.1a.5