프톨레마이오스 왕실의 아첨꾼들과 정부들 — 폴리비오스 『역사』 14권 14.11.1–14.11.5 그리스어 원문·한국어 번역

§14.11.1

Πολύβιος ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ φησὶν Ἀγαθοκλέους¹ τοῦ Οἰνάνθης υἱοῦ, ἑταίρου δὲ τοῦ Φιλοπάτορος βασιλέως, κόλακα γενέσθαι Φίλωνα. —

폴리비오스는 제14권에서 필로파토르 왕의 친구이자 오이난테의 아들인 아가토클레스의 아첨꾼으로 필론이 되었다고 말한다. —

§14.11.2

Πολύβιος δὲ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τῶν ἱστοριῶν Κλεινοῦς φησι τῆς οἰνοχοούσης αὑτῷ Πτολεμαίῳ τῷ Φιλαδέλφῳ εἰκόνας πολλὰς ἀνακεῖσθαι κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν μονοχίτωνας καὶ ῥυτὸν ἐχούσας² ἐν ταῖς χερσίν.

또한 폴리비오스는 《역사》 제14권에서 프톨레마이오스 필라델포스 자신에게 술을 따르던 클레이노의 많은 조각상이 알렉산드리아 곳곳에 키톤 한 장만 입고 양손에 리톤을 든 모습으로 세워져 있다고 말한다.

§14.11.3

αἱ δὲ κάλλισται τῶν οἰκιῶν, φησίν, οὐ Μυρτίου καὶ Μνησίδος καὶ Ποθεινῆς προσαγορεύονται;

“그리고 가장 아름다운 저택들은,” 하고 그가 말한다, “뮈르티온과 므네시스, 포테이네의 집이라 불리지 않는가?”

§14.11.4

καίτοι Μνησὶς μὲν ἦν αὐλητρὶς καὶ Ποθεινή. Μύρτιον δὲ μία τῶν ἀποδεδειγμένων καὶ κοινῶν δεικτηριάδων.

하지만 므네시스는 피리 부는 여자였고 포테이네도 그러했다. 반면 뮈르티온은 공개적으로 등록된, 누구에게나 몸을 파는 창녀 중 한 명이었다.

§14.11.5

τοῦ δὲ Φιλοπάτορος βασιλέως Πτολεμαίου³ οὐκ Ἀγαθόκλεια ἡ ἑταίρα ἐκράτει ἡ καὶ πᾶσαν ἀνατρέψασα τὴν βασιλείαν; —

또한 필로파토르 프톨레마이오스 왕을 지배했던 것은 저 정부 아가토클레이아가 아니었던가? 그녀야말로 왕국 전체를 파멸로 몰고 간 인물이다. —

구문 주해3건

14.11.1Ἀγαθοκλέους
속격 Ἀγαθοκλέους는 부정사 γενέσθαι의 술어 명사인 대격 κόλακα(아첨꾼)를 수식한다. 반면 Φίλωνα가 대격 부정사 구문의 의미상 주어이다.
14.11.2μονοχίτωνας καὶ ῥυτὸν ἐχούσας
이 대격 여성 복수형 단어들은 인명인 Κλεινοῦς(단수 속격)가 아니라, 대격 주어인 εἰκόνας(조각상)와 성·수·격이 일치한다. 이는 클레이노의 조각상 자체가 키톤을 입고 리톤을 든 모습으로 묘사되어 있음을 보여준다.
14.11.5τοῦ δὲ Φιλοπάτορος βασιλέως Πτολεμαίου
이 속격 구는 동사 ἐκράτει(지배했다)의 목적어로 기능한다. 동사 κρατέω는 통상적으로 속격을 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:14.11.1-14.11.5