- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.4d.1-12.4d.8
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
저자는 티마이오스가 역사 조사에 있어 매우 무지함을 비판하며, 그의 고향 시켈리아 쉬라쿠사이의 아레투사 샘의 기원에 관한 허황된 주장을 그 증거로 제시한다.
ἐν ᾧ γένει1 μεγίστην ἐπίφασιν ἕλκων Τίμαιος πλεῖστον ἀπολείπεσθαί μοι δοκεῖ τῆς ἀληθείας·
이 분야에서 티마이오스는 가장 큰 겉치레를 부리면서도, 내가 보기에는 진실에서 가장 멀리 떨어져 있는 것 같다.
τοσοῦτο γὰρ ἀπέχει τοῦ διʼ ἑτέρων ἀκριβῶς τὴν ἀλήθειαν ἐξετάζειν ὡς2 οὐδὲ τούτων ὧν3 αὐτόπτης γέγονε καὶ ἐφʼ οὓς αὐτὸς ἥκει τόπους, οὐδὲ περὶ τούτων οὐδὲν ὑγιὲς ἡμῖν ἐξηγεῖται.
왜냐하면 그는 타인을 통해 진실을 정확히 조사하는 것과는 너무도 거리가 멀어서, 자신이 직접 목격하고 스스로 방문했던 장소들에 관해서조차, 그것들에 대해 신뢰할 만한 설명을 우리에게 전혀 해주지 못하고 있기 때문이다.
τοῦτο δʼ ἔσται δῆλον, ἐὰν ἐν τοῖς κατὰ τὴν Σικελίαν δείξωμεν αὐτὸν ἀγνοοῦντα περὶ ὧν ἀποφαίνεται·
이 점은 시켈리아에 관한 사실들 속에서 그가 스스로 단정하는 일들에 대해 무지함을 우리가 보여준다면 분명해질 것이다.
σχεδὸν γὰρ οὐ πολλῶν ἔτι προσδεήσει λόγων ὑπέρ γε τῆς ψευδολογίας, ἐὰν ἐν οἷς ἔφυ καὶ ἐτράφη τόποις,4 καὶ τούτων ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις [ἐν τούτοις] ἀγνοῶν εὑρεθῇ καὶ παραπαίων τῆς ἀληθείας.
왜냐하면 그가 태어나고 자란 장소, 그것도 그중에서도 가장 유명한 곳에서 무지하고 진실에서 벗어나 있음이 밝혀진다면, 그의 거짓된 서술에 대해서는 이제 더 이상 많은 말이 필요하지 않을 것이기 때문이다.
φησὶ τοιγαροῦν τὴν Ἀρέθουσαν κρήνην τὴν ἐν ταῖς Συρακούσαις ἔχειν τὰς πηγὰς ἐκ τοῦ κατὰ Πελοπόννησον διά τε τῆς Ἀρκαδίας καὶ διὰ τῆς Ὀλυμπίας ῥέοντος [ποταμοῦ] Ἀλφειοῦ·
그리하여 그는 쉬라쿠사이의 아레투사 샘이, 펠로폰네소스에서 아르카디아와 올림피아를 가로질러 흐르는 알페이오스강에 그 수원(水源)을 두고 있다고 말한다.
ἐκεῖνον γὰρ δύντα κατὰ γῆς καὶ τετρακισχιλίους σταδίους ὑπὸ τὸ Σικελικὸν ἐνεχθέντα πέλαγος ἀναδύνειν ἐν ταῖς Συρακούσαις, γενέσθαι δὲ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ κατά τινα χρόνον οὐρανίων ὄμβρων ῥαγέντων κατὰ τὸν τῶν Ὀλυμπίων καιρὸν καὶ τοῦ ποταμοῦ τοὺς κατὰ τὸ τέμενος ἐπικλύσαντος τόπους, ὄνθου τε πλῆθος ἀναβλύζειν τὴν Ἀρέθουσαν ἐκ τῶν κατὰ τὴν πανήγυριν θυομένων βοῶν καὶ φιάλην χρυσῆν ἀναβαλεῖν,5 ἣν ἐπιγνόντες εἶναι τῆς ἑορτῆς ἀνείλοντο.
왜냐하면 그 강이 땅속으로 들어가 시켈리아해 밑으로 4천 스타디온을 흘러간 뒤 쉬라쿠사이에서 다시 솟아오른다고 주장하기 때문이다. 그리고 이 점은 다음과 같은 사실로부터 분명해진다고 그는 말한다. 즉, 어떤 시기에 올림피아 제전 기간 동안 폭우가 쏟아져 강이 성소 주변의 장소들을 침수시켰을 때, 대제전에서 희생 제물로 바쳐진 소들의 배설물이 아레투사 샘에서 다량으로 솟구쳤고, 금잔 하나가 분출되어 나와 사람들이 그것이 제전의 것임을 알아보고 건져 올렸다는 것이다.
- 12.4d.1ἐν ᾧ γένει
이전 장(12.4c.3)에서 언급된 ‘대면 조사(문답) 부문’(τὸ περὶ τὰς ἀνακρίσεις μέρος)을 가리키는 연결 관계대명사 구문이다.
- 12.4d.2τοσοῦτο γὰρ ἀπέχει τοῦ ... ὡς ...
“τοσοῦτο ἀπέχει τοῦ [부정사] ὡς [직설법]” 구문으로, 직역하면 “~하는 것에서 이만큼 멀리 떨어져 있어 그 결과 ~하다”이며, 부정어 없이 “~하기는커녕 ~조차 못한다”라는 강한 부정을 나타내고 뒤에 결과의 ὡς 절을 동반한다.
- 12.4d.2ὧν
관계대명사의 격 이끌림(attraction) 현상이다. 본래 αὐτόπτης γέγονε의 직접목적어로서 대격 ἅ가 되어야 할 자리가, 선행사 τούτων의 속격에 이끌려 속격인 ὧν으로 바뀐 것이다.
- 12.4d.4ἐν οἷς ἔφυ καὶ ἐτράφη τόποις
선행사의 포섭(incorporation) 구조이다. 선행사 명사 τόποις, 관계절 안으로 포함되어 관계대명사 οἷς와 일치해 있다. 일반적인 어순이라면 ἐν τοῖς τόποις ἐν οἷς ἔφυ καὶ ἐτράφη가 된다.
- 12.4d.7ἐκ τοῦ ... ἀναβλύζειν ... καὶ ... ἀναβαλεῖν
전치사 ἐκεῖνο 걸리는 관사부정사 구문(‘~라는 사실로부터’)이다. 부정사들의 대격 주어는 τὴν Ἀρέθουσαν(§12.4d.8)이지만, 그 사이에 독립속격 구문(§12.4d.7의 οὐρανίων ὄμβρων ῥαγέντων... 및 τοῦ ποταμοῦ... ἐπικλύσαντος)이 삽입되어 복잡한 문장 구조를 이룬다.