리비아와 퀴르노스 섬에 대한 티마이오스의 오류 비판 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.3.1–12.3.10 그리스어 원문·한국어 번역

§12.3.1

τὴν μὲν τῆς χώρας ἀρετὴν πᾶς ἄν τις θαυμάσειε, τὸν δὲ Τίμαιον εἴποι τις ἂν οὐ μόνον ἀνιστόρητον γεγονέναι περὶ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην, ἀλλὰ καὶ παιδαριώδη καὶ τελέως ἀσυλλόγιστον καὶ ταῖς ἀρχαίαις φήμαις ἀκμὴν ἐνδεδεμένον, ἃς παρειλήφαμεν, ὡς ἀμμώδους πάσης καὶ ξηρᾶς καὶ ἀκάρπου καθυπαρχούσης τῆς Λιβύης.¹

그 지방의 풍요로움에는 누구나 감탄하겠지만, 티마이오스에 대해서는 리비아의 일들에 대해 무지할 뿐만 아니라, 유치하고 완전히 비논리적이며, "리비아는 전체가 모래로 뒤덮여 있고 건조하며 불모지 상태로 존재한다"는 우리가 전해 들은 옛 소문에 여전히 얽매여 있다고 누구나 말할 것이다.

§12.3.3

ὁ δʼ αὐτὸς λόγος καὶ περὶ τῶν ζῴων. τό τε γὰρ τῶν ἵππων καὶ τῶν βοῶν καὶ προβάτων, ἅμα δὲ τούτοις αἰγῶν πλῆθος τοσοῦτόν ἐστι κατὰ τὴν χώραν ὅσον οὐκ οἶδʼ εἰ δύναιτʼ ἂν εὑρεθῆναι² κατὰ τὴν λοιπὴν οἰκουμένην, διὰ τὸ πολλὰ τῶν κατὰ Λιβύην ἐθνῶν τοῖς μὲν ἡμέροις μὴ χρῆσθαι καρποῖς, ἀπὸ δὲ τῶν θρεμμάτων καὶ σὺν τοῖς θρέμμασιν ἔχειν τὸν βίον.

동물들에 관해서도 같은 이야기가 성립한다. 왜냐하면 말, 소, 양, 그리고 이것들과 함께 염소의 수가 이 지방에는 너무나 많아서, 사람이 살고 있는 나머지 세상에서 그만큼 찾을 수 있을지 내가 알지 못할 정도이기 때문이다. 이는 리비아의 많은 부족들이 재배된 작물을 사용하지 않고, 가축으로부터 그리고 가축과 함께 생계를 꾸려나가기 때문이다.

§12.3.5

καὶ μὴν τὸ τῶν ἐλεφάντων καὶ λεόντων καὶ παρδάλεων πλῆθος καὶ τὴν ἀλκήν, ἔτι δὲ βουβάλων κάλλος καὶ στρουθῶν μεγέθη, τίς οὐχ ἱστόρησεν; ὧν κατὰ μὲν τὴν Εὐρώπην τὸ παράπαν οὐδέν ἐστιν, ἡ δὲ Λιβύη πλήρης ἐστὶ τῶν προειρημένων.

더욱이 코끼리, 사자, 표범의 수와 그 강인함, 나아가 야생 소의 아름다움과 타조의 거대함에 관하여 누가 기록하지 않았겠는가? 이것들은 유럽에는 전혀 없지만, 리비아는 앞서 언급한 동물들로 가득 차 있다.

§12.3.6

περὶ ὧν οὐδὲν ἱστορήσας Τίμαιος ὥσπερ ἐπίτηδες τἀναντία τοῖς κατʼ ἀλήθειαν ὑπάρχουσιν ἐξηγεῖται.

이러한 것들에 관해 아무것도 기록하지 않은 채, 티마이오스는 마치 일부러 그런 것처럼 사실로 존재하는 것과 정반대의 것을 설명하고 있다.

§12.3.7

καθάπερ δὲ καὶ περὶ τῶν κατὰ Λιβύην ἀπεσχεδίακεν, οὕτως καὶ περὶ τῶν κατὰ τὴν νῆσον τὴν προσαγορευομένην Κύρνον.

그가 리비아의 일들에 관해 대강 말해버린 것과 마찬가지로, 퀴르노스라 불리는 섬의 일들에 관해서도 마찬가지이다.

§12.3.8

καὶ γὰρ ὑπὲρ ἐκείνης μνημονεύων ἐν τῇ δευτέρᾳ βύβλῳ φησὶν αἶγας ἀγρίας καὶ πρόβατα καὶ βοῦς ἀγρίους ὑπάρχειν ἐν αὐτῇ πολλούς, ἔτι δʼ ἐλάφους καὶ λαγὼς καὶ λύκους καί τινα τῶν ἄλλων ζῴων, καὶ τοὺς ἀνθρώπους περὶ ταῦτα διατρίβειν κυνηγετοῦντας καὶ τὴν ὅλην τοῦ βίου διαγωγὴν ἐν τούτοις ἔχειν.

실제로 그는 제2권에서 그 섬을 언급하며, 그곳에 야생 염소와 양, 그리고 야생 소가 많이 존재하고, 나아가 사슴, 토끼, 늑대 및 몇몇 다른 동물들이 존재하며, 사람들은 이것들을 사냥하는 데 시간을 보내고 삶의 전체 방식을 이것들 속에서 보낸다고 말한다.

§12.3.9

κατὰ δὲ τὴν προειρημένην νῆσον οὐχ οἷον αἲξ ἄγριος ἢ βοῦς, ἀλλʼ οὐδὲ³ λαγὼς οὐδὲ λύκος οὐδʼ ἔλαφος οὐδʼ ἄλλο τῶν τοιούτων ζῴων οὐδέν ἐστι, πλὴν ἀλωπέκων καὶ κυνίκλων καὶ προβάτων ἀγρίων.

그러나 앞서 언급한 섬에는 야생 염소나 소는커녕, 토끼도 늑대도 사슴도, 그 밖의 그러한 동물은 전혀 없으며, 단지 여우와 쿠니클루스(굴토끼), 야생 양뿐이다.

§12.3.10

ὁ δὲ κύνικλος πόρρωθεν μὲν ὁρώμενος εἶναι δοκεῖ λαγὼς μικρός, ὅταν δʼ εἰς τὰς χεῖρας λάβῃ τις, μεγάλην ἔχει διαφορὰν καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ κατὰ τὴν βρῶσιν· γίνεται δὲ τὸ

쿠니클루스는 멀리서 보면 작은 토끼처럼 보이지만, 손에 쥐어 보면 외관에서나 식용에 있어서나 큰 차이가 있다. 그리고 그것은...

구문 주해3건

12.3.2ὡς ἀμμώδους πάσης καὶ ξηρᾶς καὶ ἀκάρπου καθυπαρχούσης τῆς Λιβύης
주관적 이유 또는 소문의 내용을 나타내는 접속사 ὡς를 동반한 속격 독립 구문(καθυπαρχούσης τῆς Λιβύης). 여기서는 선행하는 '옛 소문(ταῖς ἀρχαίαις φήμαις)'의 구체적인 내용을 설명하는 역할을 한다.
12.3.3ὅσον οὐκ οἶδʼ εἰ δύναιτʼ ἂν εὑρεθῆναι
관계사 ὅσον(~만큼 많은)의 내부에 οὐκ οἶδʼ εἰ(~인지 내가 알지 못하겠다)가 삽입되고, 여기에 잠재 희구법(δύναιτʼ ἄν)이 동반되어 '세계의 다른 곳에서는 찾을 수 없을지도 모를 정도로 매우 많은'이라는 강력한 강조를 나타낸다.
12.3.9οὐχ οἷον αἲξ ἄγριος ἢ βοῦς, ἀλλʼ οὐδὲ
'~은커녕 ~도 없다'를 의미하는 상관적 관용 표현. οὐχ οἷον(~와 같은 것일 뿐만 아니라)이 후속하는 부정 표현인 ἀλλʼ οὐδὲ(그러나 ~조차 없다)와 호응하여, 전자의 존재를 강력히 부정하면서 동시에 후자의 부재를 더욱 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.3.1-12.3.10