티마이오스의 실무적 오류 원인과 미숙함 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.27a.1–12.27a.4 그리스어 원문·한국어 번역

§12.27a.1

λοιπὸν δὲ τὸ πραγματικὸν αὐτῷ¹ μέρος τῆς ἱστορίας ἐκ πάντων σύγκειται τῶν ἁμαρτημάτων, ὧν τὰ πλεῖστα διεληλύθαμεν·

나아가 그가 저술한 역사의 실제적인 부분은 온갖 오류들로 구성되어 있으며, 우리는 그 오류들의 대부분을 이미 자세히 검토해 왔다.

§12.27a.2

τὴν δʼ αἰτίαν τῆς ἁμαρτίας νῦν ἐροῦμεν, ἥτις οὐκ ἔνδοξος μὲν φανεῖται τοῖς πλείστοις, ἀληθινωτάτη δʼ εὑρεθήσεται τῶν Τιμαίου κατηγορημάτων.

이제 우리는 그 오류의 원인을 말하고자 한다. 그것은 대다수의 사람들에게는 언뜻 믿기 어려워 보이겠지만, 티마이오스에 대한 고발들 중에서 가장 진실한 것으로 밝혀질 것이다.

§12.27a.3

δοκεῖ μὲν γὰρ καὶ τὴν ἐμπειρικὴν περὶ ἕκαστα δύναμιν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς πολυπραγμοσύνης ἕξιν παρεσκευάσθαι² καὶ συλλήβδην φιλοπόνως προσεληλυθέναι πρὸς τὸ γράφειν τὴν ἱστορίαν, ἐν ἐνίοις δʼ οὐδεὶς οὔτʼ ἀπειρότερος οὔτʼ ἀφιλοπονώτερος³ φαίνεται γεγονέναι τῶν ἐπʼ ὀνόματος συγγραφέων. δῆλον δʼ ἔσται τὸ λεγόμενον ἐκ τούτων.

그는 한편으로는 개별적인 사안들에 관한 경험적 능력과 부단한 탐구에 대한 습성을 모두 갖추었으며, 요약하자면 역사 저술에 부지런히 임했던 것처럼 보이는 반면에, 다른 한편으로는 어떤 점들에서 이름난 저술가들 중 그보다 더 미숙하거나 더 불성실한 사람은 아무도 없는 것처럼 보이기 때문이다. 이제 말하려는 바는 다음의 사실들로부터 명백해질 것이다.

구문 주해3건

12.27a.1αὐτῷ
'그에게 있어서' 또는 '그의'를 뜻하는 여격(소유 혹은 관여의 여격)으로, 역사 저술의 주체인 티마이오스를 가리키며 'τὸ πραγματικὸν μέρος τῆς ἱστορίας'를 수식한다.
12.27a.3παρεσκευάσθαι
주동사 'δοκεῖ'('그는 ~처럼 보인다')의 지배를 받는 부정사 구조. 완료 중간·수동태 부정사 'παρεσκευάσθαι'와 완료 능동태 부정사 'προσεληλυθέναι'가 'καί'에 의해 병렬되어 주어인 티마이오스의 준비와 역사 서술에 임하는 자세를 기술한다.
12.27a.4οὔτʼ ἀπειρότερος οὔτʼ ἀφιλοπονώτερος
부정 주어 'οὐδείς'('아무도 ~않다')의 지배 하에서 상관접속사 'οὔτε... οὔτε'가 두 비교급 형용사('더 미숙한', '더 불성실한')를 연결하여, '~보다 더 미숙하지도 더 불성실하지도 않은 사람은 아무도 없다', 즉 '그보다 더 미숙하고 불성실한 사람은 없다'라는 강한 최상급의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.27a.1-12.27a.4