역사 서술에서 실무 경험의 필요성과 티마이오스 비판 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.25g.1–12.25g.4 그리스어 원문·한국어 번역

§12.25g.1

ὅτι¹ οὔτε περὶ τῶν κατὰ πόλεμον συμβαινόντων δυνατόν ἐστι γράψαι καλῶς τὸν μηδεμίαν ἐμπειρίαν ἔχοντα τῶν πολεμικῶν ἔργων οὔτε περὶ τῶν ἐν ταῖς πολιτείαις τὸν μὴ πεπειραμένον τῶν τοιούτων πράξεων καὶ περιστάσεων.

사실, 군사적 행동에 대해 전혀 경험이 없는 자가 전쟁 중에 일어나는 일들에 대해 잘 쓰는 것은 불가능하며, 그러한 실천과 상황을 경험해 보지 못한 자가 국가 제도(정치)에서 일어나는 일들에 대해 잘 쓰는 것 역시 불가능하다.

§12.25g.2

λοιπὸν οὔτʼ ἐμπείρως ὑπὸ τῶν βυβλιακῶν² οὔτʼ ἐμφαντικῶς οὐδενὸς γραφομένου³ συμβαίνει τὴν πραγματείαν ἄπρακτον γίνεσθαι τοῖς ἐντυγχάνουσιν· εἰ γὰρ ἐκ τῆς ἱστορίας ἐξέλοι τις τὸ δυνάμενον ὠφελεῖν ἡμᾶς, τὸ λοιπὸν αὐτῆς ἄζηλον καὶ ἀνωφελὲς γίνεται παντελῶς.

따라서 책에만 의존하는 자들에 의해 아무것도 경험에 기반하여 기술되지도, 생생하게 기술되지도 않기 때문에, 그들의 저작은 읽는 이들에게 무용하게 되고 만다. 왜냐하면 만약 누군가가 역사에서 우리에게 유익을 줄 수 있는 것을 제해 버린다면, 그 남은 부분은 완전히 매력 없고 무익한 것이 되기 때문이다.

§12.25g.3

ἔτι δὲ περὶ τῶν πόλεων καὶ τόπων ὅταν ἐπιβάλωνται γράφειν τὰ κατὰ μέρος, ὄντες ἀτριβεῖς τῆς τοιαύτης ἐμπειρίας,⁴ δῆλον ὡς ἀνάγκη συμβαίνειν τὸ παραπλήσιον, καὶ πολλὰ μὲν ἀξιόλογα παραλείπειν, περὶ πολλῶν δὲ ποιεῖσθαι πολὺν λόγον οὐκ ἀξίων ὄντων· ὃ δὴ συμβαίνει μάλιστα Τιμαίῳ διὰ τὴν ἀορασίαν.

나아가 그들이 도시와 장소에 관해 세부적으로 기술하고자 시도할 때, 그러한 실제적 경험에 익숙하지 않기 때문에 비슷한 일이 일어나는 것은 자명한바, 곧 주목할 만한 많은 것들은 빠뜨리는 반면 가치 없는 많은 것들에 대해서는 장황하게 늘어놓게 된다. 이것이 바로 직접 관찰하지 못함으로 인해 티마이오스에게 가장 잘 일어나는 일이다.

§12.25g.4

—

구문 주해4건

12.25g.1ὅτι
문두의 ὅτι는 비잔틴 시대의 발췌록(에피토메)에서 원전의 요약이나 핵심 주장을 도입하기 위해 관용적으로 사용된 것이다.
12.25g.2τῶν βυβλιακῶν
형용사 βυβλιακός(책에 관한)의 실명사화 용법으로, 실지 조사나 실천적 경험 없이 도서관의 책(βυβλίον)을 읽는 것만으로 역사를 쓰는 '서재의 역사가들'을 비꼬는 표현이다.
12.25g.2οὐδενὸς γραφομένου
속격 독립 구문으로, 부정대명사 οὐδείς의 중성 속격 단수 οὐδενός가 분사 γραφομένου의 의미상 주어이다. 부사구 οὔτʼ ἐμπείρως ... οὔτʼ ἐμφαντικῶς와 함께 "아무것도 경험에 기반하여(전문적으로)도 생생하게(생동감 있게)도 기술되지 않기 때문에"라는 원인을 나타낸다.
12.25g.3ἀτριβεῖς τῆς τοιαύτης ἐμπειρίας
형용사 ἀτριβής(익숙하지 않은, 경험이 없는)가 지식이나 경험의 결여 대상을 나타내는 속격(τῆς τοιαύτης ἐμπειρίας)을 지배하는 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.25g.1-12.25g.4