칼리스테네스의 전술적 미숙함과 서술의 모순 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.22.1–12.22.7 그리스어 원문·한국어 번역

§12.22.1

τὰ μὲν γὰρ ἅμα τούτοις ἀλογήματα μακρὸν ἂν εἴη¹ λέγειν πάντα πλὴν τελέως ὀλίγων.

왜냐하면 이와 더불어 발생하는 다른 모든 불합리한 점들을 다 말하려면, 아주 극소수를 제외하고는 너무 길어질 것이기 때문이다.

§12.22.2

φησὶ γὰρ τὸν Ἀλέξανδρον σπουδάζειν κατὰ τὴν τάξιν, ἵνα κατὰ τὸν Δαρεῖον αὐτὸν ποιήσηται τὴν μάχην· ὁμοίως δὲ κατὰ μὲν ἀρχὰς καὶ τὸν Δαρεῖον αὐτὸν βούλεσθαι κατὰ τὸν Ἀλέξανδρον, ὕστερον δὲ μετανοῆσαι.

왜냐하면 그(칼리스테네스)는 알렉산드로스가 다레이오스 본인과 직접 전투를 치르기 위해 대열을 정렬하는 데 골몰했다고 말하기 때문이다. 이와 마찬가지로, 처음에는 다레이오스 자신도 알렉산드로스를 상대하기를 원했으나 나중에는 마음을 바꾸었다고 한다.

§12.22.3

πῶς δʼ ἐπέγνωσαν ἀλλήλους οὗτοι ποῦ τῆς ἰδίας δυνάμεως² ἔχουσι τὴν τάξιν, ἢ ποῦ μετέβη πάλιν ὁ Δαρεῖος, ἁπλῶς οὐδὲν λέγεται.

하지만 이 두 사람이 자신들의 군대 내에서 상대방이 어디에 대열을 배치하고 있는지 어떻게 알아차렸는지, 혹은 다레이오스가 다시 어디로 이동했는지에 대해서는 완전히 아무것도 언급되지 않는다.

§12.22.4

πῶς δὲ προσανέβη πρὸς τὴν ὀφρὺν τοῦ ποταμοῦ φαλαγγιτῶν τάξις, ἀπότομον οὖσαν καὶ βατώδη; καὶ γὰρ τοῦτο παρὰ λόγον.

또한 밀집보병 방진의 대열이 험하고 가시나무가 우거진 강의 둑 위로 어떻게 올라갔단 말인가? 왜냐하면 이것 역시 이치에 어긋나기 때문이다.

§12.22.5

Ἀλεξάνδρῳ μὲν οὖν οὐκ ἐποιστέον³ τὴν τοιαύτην ἀτοπίαν διὰ τὸ πᾶσιν ὁμολογουμένην παραλαμβάνεσθαι περὶ αὐτοῦ τὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἐμπειρίαν καὶ τριβὴν ἐκ παιδός, τῷ δὲ συγγραφεῖ μᾶλλον, ὃς διὰ τὴν ἀπειρίαν οὐδὲ τὸ δυνατὸν καὶ τὸ μὴ δυνατὸν ἐν τοῖς τοιούτοις δύναται διευκρινεῖν.

그러므로 이와 같은 터무니없는 잘못을 알렉산드로스의 탓으로 돌려서는 안 된다. 군사적 사안에 있어서 그의 경험과 어린 시절부터의 훈련은 모든 이에게 일치하여 공인된 사실로 받아들여지고 있기 때문이다. 오히려 역사가에게 귀인해야 하는데, 그는 경험이 부족하기 때문에 이와 같은 사안들에서 가능한 일과 불가능한 일을 구분하는 것조차 하지 못한다.

§12.22.7

περὶ μὲν οὖν Ἐφόρου καὶ Καλλισθένους ταῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω.

그러므로 에포로스와 칼리스테네스에 대해서는 우리에 의해 이 정도로 언급해 두기로 하자.

구문 주해3건

12.22.1μακρὸν ἂν εἴη
희구법＋ἄν(잠재희구) 구문으로, '일 것이다'라는 현재의 완곡한 주장이나 전망을 나타낸다. 과거의 사실에 반대되는 가정을 나타내는 직설법 과거＋ἄν(반사실적 가정)과는 구별된다.
12.22.3ποῦ τῆς ἰδίας δυνάμεως
의문부사 ποῦ(어디에)가 부분속격 τῆς ἰδίας δυνάμεως(자신들의 군대의)를 동반하여, '자신들의 군대 중 어디에'라는 위치 관계를 지칭한다.
12.22.5Ἀλεξάνδρῳ ... οὐκ ἐποιστέον
형용동사 ἐποιστέον(ἐπιφέρω '돌리다'에서 유래)의 비인칭 용법이다. 여격 Ἀλεξάνδρῳ는 행위자가 아니라 귀속 대상(간접목적어), 대격 τὴν τοιαύτην ἀτοπίαν은 목적어로 기능하여 '알렉산드로스에 의해 그러한 불합리함이 돌려져서는 안 된다(즉, 알렉산드로스의 탓으로 돌려서는 안 된다)'라는 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.22.1-12.22.7