리비아의 여러 도시와 비자키스 지방의 지리 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.1.1–12.1.5 그리스어 원문·한국어 번역

§12.1.1

Πολύβιος Βυζακίδα χώραν εἶναί φησι περὶ τὰς Σύρτεις ἐν δωδεκάτῳ· "σταδίων μὲν οὖσα τὴν περίμετρον¹ δισχιλίων, τῷ δὲ σχήματι περιφερής." Ἱππών, Λιβύης πόλις.

폴리비우스는 제12권에서 시르티스 근처에 비자키스 지방이 있다고 말한다. "둘레는 2,000스타디온이며, 모양은 둥글다." 히폰, 리비아의 도시.

§12.1.2

Πολύβιος δωδεκάτῳ. Σίγγα, πόλις, Λιβύης, ὡς Πολύβιος δωδεκάτῳ.

폴리비우스, 제12권. 싱가, 리비아의 도시, 폴리비우스가 제12권에서 [말하듯이].

§12.1.3

Τάβρακα, πόλις Λιβύης.

타브라카, 리비아의 도시.

§12.1.4

Πολύβιος δωδεκάτῳ. χαλκεῖα, πόλις Λιβύης·

폴리비우스, 제12권. 칼케이아, 리비아의 도시.

§12.1.5

ὁ πολυΐστωρ ἐν Λιβυκῶν τρίτῳ, ὡς Δημοσθένης· ᾧ μεμφόμενος² Πολύβιος ἐν τῷ δωδεκάτῳ ὧδε γράφει· "ἀγνοεῖ δὲ μεγάλως³ καὶ περὶ τῶν Χαλκείων· οὐδὲ γὰρ πόλις ἐστίν, ἀλλὰ χαλκουργεῖα."

『리비아지』 제3권의 박학가가 데모스테네스가 [말하듯이] [그렇게 일컫는다]. 이에 대해 폴리비우스는 제12권에서 비난하며 다음과 같이 적고 있다. "그는 칼케이아에 관해서도 크게 오해하고 있다. 왜냐하면 그곳은 도시가 아니라 구리 제련소이기 때문이다."

구문 주해3건

12.1.1τὴν περίμετρον
관계의 대격(이른바 관점의 대격)으로, 분사 οὖσα와 결합하여 "둘레에 있어서 (2,000스타디온)이다"라는 의미를 나타낸다.
12.1.5ᾧ μεμφόμενος
관계대명사 여격 ᾧ는 비난을 뜻하는 동사 μέμφομαι가 여격 지배를 취하기 때문에 사용되었다. 선행사는 문맥상 직전에 언급된 데모스테네스(또는 그 견해를 주장한 인물)를 가리킨다.
12.1.5ἀγνοεῖ δὲ μεγάλως
인용문 내의 3인칭 단수 동사 ἀγνοεῖ의 주어는 명시되어 있지 않지만, 폴리비우스가 비난하고 있는 대상(데모스테네스, 혹은 그가 반박하고 있는 다른 역사학자·지리학자)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.1.1-12.1.5