안도발레스의 배신을 규탄하는 푸블리우스의 연설 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.31.1–11.31.8 그리스어 원문·한국어 번역

§11.31.1

ὁ δὲ Πόπλιος συναθροίσας εὐθέως ἐν αὐτῇ τῇ Καρχηδόνι τὰς δυνάμεις εἰς ἐκκλησίαν ἔλεγε περί τε τῆς Ἀνδοβάλου τόλμης καὶ τῆς εἰς αὐτοὺς ἀθεσίας, καὶ πολλὰ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐνεγκάμενος παρώξυνε τοὺς πολλοὺς πρὸς τὴν κατὰ τῶν προειρημένων δυναστῶν ὁρμήν.

푸블리우스는 즉시 이 카르타고 노바에서 군대를 집회로 소집하고, 안도발레스의 무모한 도전과 그들에 대한 배신행위에 대해 연설했다. 그리고 이 점에 관해 많은 말을 쏟아내며 군중을 선동하여 앞서 말한 군주들을 공격하도록 부추겼다.

§11.31.3

ἐπὶ δὲ τούτοις ἐξηριθμήσατο τοὺς προγεγενημένους αὐτοῖς ἀγῶνας πρὸς Ἴβηρας ὁμοῦ καὶ πρὸς Καρχηδονίους, στρατηγούντων Καρχηδονίων, ἐν οἷς ἀεὶ νικῶντας οὐ καθήκειν ἔφη νυνὶ διαπορεῖν,¹ μήποτε πρὸς αὐτοὺς Ἴβηρας Ἀνδοβάλου στρατηγοῦντος μαχόμενοι λειφθῶσι.

이에 더해 그는 카르타고인들이 지휘하는 가운데 그들이 이베리아인 및 카르타고인 양측을 상대로 이전에 치렀던 전투들을 나열했다. 그 전투들에서 늘 승리해왔던 그들이, 이제 와서 안도발레스의 지휘 아래 이베리아인들하고만 싸우면서 패배하지 않을까 전전긍긍하는 것은 전혀 맞지 않는 일이라고 그는 말했다.

§11.31.5

διόπερ οὐδὲ προσδέξασθαι συναγωνιστὴν Ἰβήρων οὐδένα καθάπαξ ἔφη, διʼ αὐτῶν δὲ Ῥωμαίων συστήσασθαι τὸν κίνδυνον, ἵνα φανερὸν γένηται πᾶσιν ὡς οὐκ Ἴβηρσι Καρχηδονίους καταπολεμησάμενοι,² καθάπερ ἔνιοί φασιν, ἐξεβάλομεν ἐξ Ἰβηρίας, ἀλλὰ καὶ Καρχηδονίους καὶ Κελτίβηρας ταῖς Ῥωμαίων ἀρεταῖς καὶ τῇ σφετέρᾳ γενναιότητι νενικήκαμεν. ταῦτα δʼ εἰπὼν ὁμονοεῖν παρῄνει καὶ θαρροῦντας, εἰ καὶ πρὸς ἄλλον τινά, καὶ πρὸς τοῦτον³ ἰέναι τὸν κίνδυνον. περὶ δὲ τοῦ νικᾶν αὐτὸς ἔφη μετὰ τῶν θεῶν ποιήσασθαι τὴν καθήκουσαν πρόνοιαν.

그러므로 이베리아인 동맹군은 단 한 명도 받아들이지 않고, 오직 로마인들 자신만의 힘으로 이 위험에 맞서겠다고 그는 선언했다. 이는 몇몇 사람들이 말하는 것처럼 우리가 이베리아인들의 힘을 빌려 카르타고인들을 무찌르고 이베리아에서 몰아낸 것이 아니라, 로마인들의 용맹과 자신들의 고결함으로 카르타고인과 켈티베리아인 모두를 이겼음을 모든 사람에게 명백히 하기 위함이었다. 이 말을 마친 후 그는 그들에게 화합할 것을 권하고 용기를 내어, 다른 어떤 위험에 임할 때와 마찬가지로 이 위험에 대해서도 당당히 나아갈 것을 당부했다. 승리에 대해서는 자신과 신들이 함께 합당한 방책을 세울 것이라고 그는 말했다.

§11.31.8

τῷ δὲ πλήθει τοιαύτη παρέστη προθυμία καὶ θάρσος ὥστε παραπλησίους εἶναι πάντας ἐκ τῆς ἀπόψεως τοῖς ὁρῶσι τοὺς πολεμίους καὶ μέλλουσιν ὅσον οὔπω πρὸς αὐτοὺς διακινδυνεύειν.

군중에게는 이처럼 대단한 열의와 자신감이 생겨나, 그들의 겉모습은 모두 적을 눈앞에 두고 조만간 맞붙어 싸우기 직전의 사람들과 다름없어 보였다.

구문 주해3건

11.31.4ἀεὶ νικᾶντας οὐ καθήκειν ἔφη νυνὶ διαπορεῖν
"νικᾶντας"는 대격 부정사 구문에서 부정사 "διαπορεῖν"의 의미상 주어(로마 군사들)를 수식하는 대격 분사이다. "οὐ καθήκειν"은 비인칭 동사로 쓰여 "합당하지 않다"라는 뜻을 나타내며, 전체적으로 "늘 승리해온 그들이 이제 와서 패배를 두려워하며 전전긍긍하는 것은 이치에 맞지 않는다"라는 의미를 구성한다.
11.31.6οὐκ Ἴβηρσι Καρχηδονίους καταπολεμησάμενοι
여격 "Ἴβηρσι"는 수단이나 조력을 나타낸다("이베리아인들의 힘을 빌려"). 분사 "καταπολεμησάμενοι"는 주절의 동사 "ἐξεβάλομεν"을 수식하여, "이베리아인들을 이용해 카르타고인들을 무찌르고 몰아낸 것이 아니다"라는 부정의 논리를 이끈다.
11.31.7εἰ καὶ πρὸς ἄλλον τινά, καὶ πρὸς τοῦτον
조건절 "εἰ καὶ πρὸς ἄλλον τινά"("만일 다른 어떤 [위험]에 임한다 하더라도")에서는 동사 "ἰέναι"가 생략되어 있다. 뒤따르는 "καὶ πρὸς τοῦτον"("이 [위험]에 대해서도 또한")과의 대비를 통해, "다른 어떤 위험에 맞설 때와 마찬가지로 이 위험에 대해서도 나아가야 한다"라는 비교를 통한 강조를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.31.1-11.31.8