일리파 대치와 동맹군 활용에 대한 고심 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.20.1–11.20.9 그리스어 원문·한국어 번역

§11.20.1

οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἀσδρούβαν,¹ ἁθροίσαντες τὴν στρατιὰν ἐκ τῶν πόλεων, ἐν αἷς ἐποιοῦντο τὴν παραχειμασίαν, προῆλθον, καὶ κατεστρατοπέδευσαν οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς πόλεως τῆς προσαγορευομένης Ἰλίπας, βαλόμενοι τὸν χάρακα πρὸς ταῖς ὑπωρείαις, καὶ προθέμενοι πεδία πρὸς ἀγῶνα καὶ μάχην εὐφυῆ. πλῆθος δὲ πεζῶν μὲν εἶχον εἰς ἑπτὰ μυριάδας, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους, θηρία δὲ δυσὶ πλείω τῶν τριάκοντα.

한편, 하스드루발 일행은 겨울을 보냈던 도시들로부터 군대를 소집하여 전진하였고, 일리파라 불리는 도시에서 멀지 않은 곳에, 산기슭에 울타리를 치고 진영을 쳤으며, 전투와 합전에 적합한 평원을 전방에 두어 대치하였다. 보병의 수는 약 7만에 달했고, 기병은 4천 명, 전투 코끼리는 32마리였다.

§11.20.3

Πόπλιος δὲ Μάρκον μὲν Ἰούνιον ἐξαπέστειλε πρὸς Κολίχαντα, παραληψόμενον τὰς ἑτοιμασθείσας αὐτῷ παρὰ τούτου δυνάμεις· αὗται δʼ ἦσαν πεζοὶ μὲν τρισχίλιοι, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι· τοὺς δὲ λοιποὺς συμμάχους αὐτὸς παρελάμβανε, προάγων καὶ ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπὶ τὸ προκείμενον.

푸블리우스는 마르쿠스 유니우스를 콜리하스에게 파견하여, 그가 자신을 위해 준비해 둔 군대를 인수하도록 했다. 이 군대는 보병 3천 명, 기병 5백 명이었다. 한편, 그 자신은 나머지 동맹군을 이끌고, 전진하며 예정된 목적지를 향해 행군을 이어갔다.

§11.20.5

ἐγγίσας δὲ τῷ Κασταλῶνι καὶ τοῖς περὶ Βαίκυλα τόποις, καὶ συμμίξας ἐνθάδε τῷ Μάρκῳ καὶ ταῖς παρὰ τοῦ Κολίχαντος δυνάμεσιν, εἰς πολλὴν ἀπορίαν ἐνέπιπτε περὶ τῶν ἐνεστώτων.

카스탈로와 바이쿨라 주변 지역에 접근하여, 그곳에서 마르쿠스 및 콜리하스로부터 온 군대와 합류하자, 그는 당면한 상황에 대해 큰 곤경에 빠졌다.

§11.20.6

χωρὶς γὰρ τῶν συμμάχων οὐκ ἀξιόχρεοι παρῆσαν αἱ Ῥωμαϊκαὶ δυνάμεις αὐτῷ πρὸς τὸ διακινδυνεύειν· τὸ δʼ ἐπὶ τοῖς συμμάχοις ἔχοντας τὰς ἐλπίδας ὑπὲρ τῶν ὅλων κινδυνεύειν² ἐπισφαλὲς ἐδόκει καὶ λίαν εἶναι παράβολον.

동맹군이 없다면 로마의 군대만으로는 결전을 치르기에 충분하지 못했고, 그렇다고 동맹군에게 희망을 걸고 전체의 승패를 걸고 싸우는 것은 위험하고 너무나 무모해 보였기 때문이다.

§11.20.7

οὐ μὴν ἀλλὰ διαπορήσας, ὑπὸ δὲ τῶν πραγμάτων συγκλειόμενος, ἐπὶ τὸ συγχρῆσθαι κατηνέχθη τοῖς Ἴβηρσιν οὕτως ὥστε³ φαντασίαν μὲν παρασκευάζειν τοῖς ὑπεναντίοις, τὸν δʼ ἀγῶνα ποιεῖσθαι διὰ τῶν ἰδίων στρατοπέδων. ταῦτα δὲ προθέμενος ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, ἔχων πεζοὺς μὲν εἰς τετρακισμυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ τρισχιλίους.

그렇지만 곤경에 처했으면서도 사태에 몰린 끝에, 그는 이베리아인들을 다음과 같은 방식으로 활용하기로 결정을 내렸다. 즉, 적에게는 위세를 보여주는 한편, 실제 전투는 자신들의 고유한 군대를 통해 치르기로 한 것이다. 이를 방침으로 세운 뒤, 그는 전군을 이끌고 출발했는데, 보병은 약 4만 5천 명, 기병은 약 3천 명을 거느리고 있었다.

§11.20.9

ἐγγίσας δὲ τοῖς Καρχηδονίοις καὶ γενόμενος σύνοπτος ἐστρατοπέδευσε περί τινας γεωλόφους καταντικρὺ τῶν πολεμίων.

카르타고군에 접근하여 그들의 시야에 들어오자, 그는 적의 맞은편에 있는 몇몇 언덕 주변에 진영을 차렸다.

구문 주해3건

11.20.1οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἀσδρούβαν
"하스드루발과 그의 부하들(혹은 군대)"을 뜻한다. "οἱ περί + 대격 인명"은 지도자와 그의 수하들 또는 군대 전체를 가리키는 관용적 표현이다.
11.20.6τὸ δʼ ἐπὶ τοῖς συμμάχοις ἔχοντας τὰς ἐλπίδας ὑπὲρ τῶν ὅλων κινδυνεύειν
관사 τό는 부정사 κινδυνεύειν· 시작하는 구 전체를 명사화하여 주어 역할을 하게 만든다. 분사인 ἔχοντας는 대격 복수형으로, 부정사구의 의미상 주어(일반적인 '로마군 지휘관들' 또는 막연한 주어)를 지시한다.
11.20.7ἐπὶ τὸ συγχρῆσθαι κατηνέχθη τοῖς Ἴβηρσιν οὕτως ὥστε
동사 κατενέχθη(카타페로의 수동태 직설법 아오리스트)는 "~에 이르게 되다, 몰리다"를 의미하며, 전치사 ἐπί와 관사적 부정사 τὸ συγχρῆσθαι를 동반하여 어쩔 수 없이 내린 결정을 나타낸다. ὥστε 절은 그 결정의 구체적인 결과 및 의도(이베리아인들을 위장용으로만 활용하겠다는 계획)를 서술한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.20.1-11.20.9