원인과 판단을 밝히는 역사의 유익함 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.18a.1–11.18a.3 그리스어 원문·한국어 번역

§11.18a.1

ὅτι¹ φησὶν ὁ Πολύβιος, τί γὰρ ὄφελός ἐστι τοῖς ἀναγινώσκουσι διεξιέναι πολέμους καὶ μάχας καὶ πόλεων ἐξανδραποδισμοὺς καὶ πολιορκίας, εἰ μὴ τὰς αἰτίας ἐπιγνώσονται, παρʼ ἃς ἐν ἑκάστοις οἱ μὲν κατώρθωσαν, οἱ δʼ ἐσφάλησαν;

폴리비오스는 말한다. 만일 독자들이 매 사건에서 어떤 이들은 성공하고 어떤 이들은 실패하게 만든 원인들을 깨닫지 못한다면, 전쟁과 전투, 도시의 노예화와 포위 공격을 낱낱이 읽어 나가는 것에 도대체 무슨 유익이 있겠는가?

§11.18a.2

τὰ γὰρ τέλη τῶν πράξεων ψυχαγωγεῖ μόνον τοὺς ἀκούοντας, αἱ δὲ πρόσθεν διαλήψεις τῶν ἐπιβαλλομένων² ἐξεταζόμεναι δεόντως ὠφελοῦσι τοὺς φιλομαθοῦντας.

사건의 결말은 듣는 이들을 단지 즐겁게 할 뿐이지만, 그것을 기획한 자들의 사전 판단들이 제대로 검토될 때 배움을 갈구하는 자들에게 유익을 주기 때문이다.

§11.18a.3

μάλιστα δὲ πάντων ὁ κατὰ μέρος χειρισμὸς ἑκάστων ἐπιδεικνύμενος ἐπανορθοῖ τοὺς συνεφιστάνοντας.³ —

그리고 무엇보다도, 개별적인 일들이 상세하게 다루어지는 방식이 제시되는 것은, 주의를 기울여 고찰하는 이들을 올바르게 인도한다.

구문 주해3건

11.18a.1ὅτι
문두의 ὅτι는 비잔틴 기의 발췌록(Excerpta)에서 인용의 시작을 나타내기 위해 흔히 쓰인 "ὅτι recitantis"(인용 표식)이다. 번역상 직접 옮길 필요는 없으나, 여기서는 바로 뒤에 오는 φησὶν ὁ Πολύβιος(폴리비오스는 말한다)와 함께 인용구의 도입부를 형성한다.
11.18a.2τῶν ἐπιβαλλομένων
동사 ἐπιβάλλομαι(기도하다, 착수하다)의 현재분사 중간태 속격 복수형으로, 여기서는 행위의 주체를 가리키는 실명사적 용법("착수하는 자들")으로 해석된다. 이는 바로 앞의 τῶν πράξεων(사건들·행위들)에 대비되어, 그 행위들의 배후에 있는 인간(당사자·계획자)들의 "사전 판단(αἱ πρόσθεν διαλήψεις)"이라는 대비를 명확하게 해 준다. 문법적으로는 중성 명사의 속격("기도된 일들")으로 해석할 수도 있으나, 판단(διαλήψεις)의 주체로서 사람을 취하는 편이 더 자연스럽다.
11.18a.3τοὺς συνεφιστάνοντας
동사 συνεφίστημι(주의를 기울이다, 마음을 쓰다)의 현재분사 능동태 대격 복수형으로, "(기술된 역사에) 자신의 주의를 기울이는 자들", 즉 "깊이 고찰하는 독자들"을 뜻한다. 이 단어는 타동사 ἐπανορθοῖ(올바르게 인도하다, 교정하다)의 직접목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.18a.1-11.18a.3