마카니다스의 고립과 참호를 따른 탈출 시도 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.17.1–11.17.7 그리스어 원문·한국어 번역

§11.17.1

πλὴν ὅ γε Φιλοποίμην οὐ διεψεύσθη τῇ προνοίᾳ τοῦ συντελεσθησομένου·¹ τροπὴν γὰρ ἰσχυρὰν συνέβαινε γίνεσθαι τῶν Λακεδαιμονίων.

그러나 필로포이멘은 앞으로 일어날 일에 대한 자신의 예측에 있어서 틀리지 않았다. 라케다이몬인들의 극심한 패주가 실제로 일어났기 때문이다.

§11.17.2

συνορῶν δὲ τὴν φάλαγγα νικῶσαν καὶ τὰ ὅλα καλῶς αὑτῷ προχωροῦντα καὶ λαμπρῶς, ἐπὶ τὸ καταλειπόμενον ὥρμησε τῆς ὅλης ἐπιβολῆς· τοῦτο δʼ ἦν τὸ μὴ διαφυγεῖν τὸν Μαχανίδαν.²

그는 팔랑크스가 승리를 거두고 전체 전황이 자신에게 유리하고 찬란하게 전개되는 것을 지켜보자, 전체 계획 중 남아 있는 부분으로 나아갔는데, 그것은 바로 마하니다스를 도망치지 못하게 하는 것이었다.

§11.17.3

εἰδὼς οὖν αὐτὸν κατὰ τὴν τοῦ διώγματος παράπτωσιν ἀποτετμημένον ἐν τοῖς πρὸς τὴν πόλιν μέρεσι τῆς τάφρου μετὰ τῶν ἰδίων μισθοφόρων, ἐκαραδόκει τὴν τούτου παρουσίαν.

그리하여 그가 추격 과정에서 길을 잘못 들어선 바람에, 자신의 용병들과 함께 도시 쪽 참호 구역에서 퇴로가 차단되었음을 알고 있었기에, 그는 그의 등장을 기다리고 있었다.

§11.17.4

ὁ δὲ Μαχανίδας, συνθεωρήσας κατὰ τὴν ἀπόλυσιν τὴν ἀπὸ τοῦ διώγματος φεύγουσαν τὴν αὑτοῦ δύναμιν, καὶ συλλογισάμενος διότι προπέπτωκε καὶ διέψευσται τῆς ὅλης ἐλπίδος, εὐθέως ἐπειρᾶτο συστραφεὶς μεθʼ ὧν εἶχε περὶ αὑτὸν ξένων,³ ἅθρους διαπεσεῖν διὰ τῶν ἐσκεδασμένων καὶ διωκόντων.

한편 마하니다스는 추격에서 돌아오면서 자신의 군대가 도망치고 있는 것을 목격하고, 자신이 너무 앞서 나가 전체 희망이 꺾였다는 것을 깨닫고는, 즉시 주변에 있던 용병들과 함께 대열을 정비하여, 흩어져서 추격해 오는 적들 사이를 한데 뭉쳐 돌파하려고 시도했다.

§11.17.5

εἰς ἃ καὶ συνορῶντες ἔνιοι συνέμενον αὐτῷ τὰς ἀρχάς,⁴ ταύτην ἔχοντες τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας.

이것을 내다보고 어떤 이들은 처음에는 이를 살아남을 수 있는 희망으로 품고 그와 함께 남아 있었다.

§11.17.6

ὡς δὲ παραγενόμενοι συνεῖδον τοὺς Ἀχαιοὺς τηροῦντας τὴν ἐπὶ τῆς τάφρου γέφυραν, τότε δὴ πάντες ἐξαθυμήσαντες ἀπέρρεον ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ καθʼ ἑαυτὸν ἕκαστος ἐπορίζετο τὴν σωτηρίαν.

그러나 그들이 도착하여 아카이아인들이 참호 위 다리를 지키고 있는 것을 보았을 때, 그때 비로소 모두가 낙담하여 그의 주변에서 흩어져 떠나갔고, 저마다 개별적으로 살아남을 길을 마련했다.

§11.17.7

καθʼ ὃν δὴ καιρὸν ὁ τύραννος ἀπογνοὺς τὴν διὰ τῆς γεφύρας ὁδὸν παρήλαυνε παρὰ τὴν τάφρον, ἐνεργῶς διάβασιν ζητῶν.

바로 그 순간, 찬주(僭主)는 다리를 통한 길을 단념하고, 건널 수 있는 곳을 적극적으로 찾으면서 참호를 따라 말을 달렸다.

구문 주해4건

11.17.1τῇ προνοίᾳ τοῦ συντελεσθησομένου
τῇ προνοίᾳ는 관련 또는 원인의 여격('예측에 있어서' 혹은 '예측 때문에')이다. τοῦ συντελεσθησομένου· 미래 수동 분사 중성 단수의 속격으로 명사적으로 사용되어 '장차 일어날 일'을 뜻하며, προνοίᾳ에 걸리는 목적격적 속격이다.
11.17.2τὸ μὴ διαφυγεῖν τὸν Μαχανίδαν
관사 τὸ를 수반한 부정사구로, 주절의 주어(또는 보어)인 τοῦτο와 동격 관계에 있다. τὸν Μαχανίδαν. 부정사 διαφυγεῖν의 의미상 주어(대격)이다.
11.17.4μεθʼ ὧν εἶχε περὶ αὑτὸν ξένων
선행사 τῶν ξένων, 관계절 안으로 이끌려 들어가며 관계대명사 ὧν과 격동화(속격)를 일으킨 구조이다. 원래 구조는 μετὰ τῶν ξένων οὓς εἶχε(그가 데리고 있던 용병들과 함께)가 된다.
11.17.5τὰς ἀρχάς
대격 명사구가 부사적으로 사용되어 '처음에는', '초기에는'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.17.1-11.17.7