알파벳 봉화 통신의 장치 배치와 송신 실례 — 폴리비오스 『역사』 10권 10.46.1–10.46.10 그리스어 원문·한국어 번역

§10.46.1

ὅταν δὲ ταῦτα συνθέμενοι χωρισθῶσιν, ἑκάτερον ἐπὶ τοῦ τόπου δεήσει πρῶτον μὲν διόπτραν ἔχειν δύʼ αὐλίσκους ἔχουσαν, ὥστε τοῦ μέλλοντος ἀντιπυρσεύειν¹ τῷ μὲν τὸν δεξιὸν τόπον, τῷ δὲ τὸν εὐώνυμον δύνασθαι θεωρεῖν.

그리고 이러한 약속을 하고 양측이 헤어졌을 때, 각자의 장소에서 우선 무엇보다도 두 개의 관을 갖춘 조준경을 가지고 있어야 한다. 이는 봉화에 응답하려는 상대방의, 한쪽 관으로는 우측 장소를, 다른 쪽 관으로는 좌측 장소를 관찰할 수 있도록 하기 위함이다.

§10.46.2

παρὰ δὲ τὴν διόπτραν ἑξῆς ὀρθὰ δεῖ τὰ πλατεῖα πεπηγέναι, παραπεφράχθαι δὲ καὶ τὸν δεξιὸν καὶ τὸν εὐώνυμον τόπον ἐπὶ δέκα πόδας, τὸ δὲ βάθος ὡς ἀνδρόμηκες, εἰς τὸ τοὺς πυρσοὺς αἰρομένους μὲν παρὰ ταῦτα τὴν φάσιν ἀκριβῆ ποιεῖν, καθαιρουμένους δὲ τὴν κρύψιν.²

또한 조준경 옆에 판들을 순서대로 똑바로 세워 고정해 두어야 한다. 아울러 우측과 좌측 장소 모두에 너비 10피트, 높이는 사람 키 정도의 차단막을 설치해 두어야 한다. 이는 봉화가 이 차단막 옆으로 올려졌을 때에는 확실하게 보이고, 내려졌을 때에는 가려지도록 하기 위함이다.

§10.46.4

τούτων δʼ ἑτοιμασθέντων παρʼ ἀμφοτέροις, ὅταν βούλῃ δηλῶσαι λόγου χάριν διότι "τῶν στρατιωτῶν τινες εἰς ἑκατὸν ἀποκεχωρήκασι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους," πρῶτον δεῖ διαλέξαι τῶν λέξεων, ὅσαι³ διʼ ἐλαχίστων γραμμάτων δύνανται ταὐτὸ δηλοῦν, οἷον ἀντὶ τοῦ προειρημένου "Κρῆτες ἑκατὸν ἀφʼ ἡμῶν ηὐτομόλησαν." νῦν γὰρ τὰ μὲν γράμματʼ ἐστὶν ἐλάττω τῶν ἡμίσεων, διασαφεῖται δὲ ταὐτόν.

이것들이 양측에 준비되었을 때, 예를 들어 "군사들 중 일부가 백 명에 달하여 적들에게 탈영했다"라는 것을 알리고자 한다면, 우선 가장 적은 글자 수로 같은 뜻을 나타낼 수 있는 낱말들을 골라내야 한다. 예를 들어, 앞서 말한 표현 대신 "크레타인 백 명이 우리에게서 투항했다"라고 하는 것이다. 이렇게 하면 글자 수는 절반 이하가 되면서도 같은 내용이 명확히 전달된다.

§10.46.6

τούτου δὲ γραφέντος εἰς πινάκιον, οὕτω δηλωθήσεται τοῖς πυρσοῖς. πρῶτον δʼ ἐστὶ γράμμα τὸ κάππα·

이것을 작은 판에 적은 후, 봉화로 다음과 같이 알리게 된다. 첫 번째 글자는 카파이다.

§10.46.7

τοῦτο δʼ ἐστὶν ἐν τῇ δευτέρᾳ μερίδι καὶ τῷ δευτέρῳ πλατείῳ. δεήσει δὲ καὶ πυρσοὺς ἐκ τῶν εὐωνύμων δύʼ αἴρειν, ὥστε τὸν ἀποδεχόμενον γινώσκειν ὅτι δεῖ τὸ δεύτερον πλατεῖον ἐπισκοπεῖν.

이 글자는 두 번째 모둠과 두 번째 판에 있다. 따라서 왼쪽에서 봉화를 두 개 올려야 하며, 이로써 받는 사람은 두 번째 판을 살펴보아야 함을 알게 된다.

§10.46.8

εἶτʼ ἐκ τῶν δεξιῶν ἀρεῖ πέντε, διασαφῶν ὅτι κάππα· τοῦτο γὰρ πέμπτον ἐστὶ τῆς δευτέρας μερίδος, ὃ δεήσει γράφειν εἰς τὸ πινάκιον τὸν ἀποδεχόμενον τοὺς πυρσούς.

이어서 오른쪽에서 다섯 개를 올려 그것이 카파임을 명시한다. 이는 두 번째 모둠의 다섯 번째 글자이기 때문이며, 봉화를 받는 사람은 이를 작은 판에 적어야 한다.

§10.46.9

εἶτα τέτταρας ἐκ τῶν εὐωνύμων, ἐπεὶ τὸ ῥῶ τῆς τετάρτης ἐστὶ μερίδος. εἶτα δύο πάλιν ἐκ τῶν δεξιῶν· δεύτερον γάρ ἐστι τῆς τετάρτης. ἐξ οὗ τὸ ῥῶ γράφει [ὁ δεχόμενος τοὺς πυρσούς]· καὶ τὰ λοιπὰ τὸν αὐτὸν τρόπον.

다음으로 로는 네 번째 모둠에 있으므로 왼쪽에서 네 개를 올린다. 그러고 나서 다시 오른쪽에서 두 개를 올린다. 이는 네 번째 모둠의 두 번째 글자이기 때문이다. 이로써 [봉화를 받는 사람은] 로를 적는다. 남은 글자들도 같은 방식으로 한다.

§10.46.10

προδηλοῦται μὲν οὖν πᾶν τὸ προσπῖπτον ὡρισμένως κατὰ ταύτην τὴν ἐπίνοιαν,

그리하여 갑자기 발생하는 모든 일이 이 고안에 의해 명확하게 미리 알려진다.

구문 주해3건

10.46.1τοῦ μέλλοντος ἀντιπυρσεύειν
미래 능동 분사의 명사적 용법의 속격. θεωρεῖν. 목적어로 보거나, 또는 관측 위치를 수식하는 제한 속격으로 해석할 수 있다. 이어지는 τῷ μὲν ... τῷ δὲ ...는 여격으로 각각 앞서 언급된 관(αὐλίσκῳ)을 가리켜 '한쪽 관으로는 ... 다른 쪽 관으로는 ...'을 뜻한다.
10.46.3εἰς τὸ τοὺς πυρσοὺς αἰρομένους μὲν παρὰ ταῦτα τὴν φάσιν ἀκριβῆ ποιεῖν, καθαιρουμένους δὲ τὴν κρύψιν.
εἰς τὸν 부정사 ποιεῖν, 이끄는 목적 구문. 대격 복수형 τοὺς πυρσοὺς는 분사 αἰρομένους와 καθαιρουμένους의 의미상 주어로 기능한다. τὴν φάσιν과 τὴν κρύψιν. ποιεῖν, 목적어(결과 대격)로, 각각 '나타남을 명확하게 만들다', '숨겨짐을 확실하게 만들다'라는 의미를 나타낸다.
10.46.4τῶν λέξεων, ὅσαι
부분속격 τῶν λέξεων, 관계대명사 ὅσαι의 선행사이다. 관계절 ὅσαι ... δύνανται는 어휘 선택의 제한 조건을 명시한다. 뒤이어 나오는 οἷον ἀντὶ τοῦ προειρημένου는 이러한 선택의 구체적인 예를 제시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:10.46.1-10.46.10