필리포스의 방어 태세와 봉화 통신망 구축 — 폴리비오스 『역사』 10권 10.42.1–10.42.8 그리스어 원문·한국어 번역

§10.42.1

ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν.¹ προσπεσόντος δʼ αὐτῷ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον διάραντας καὶ προσορμήσαντας τῇ Πεπαρήθῳ κατεσχηκέναι² τὴν χώραν, τούτοις μὲν ἐξαπέστειλε τοὺς παραφυλάξοντας τὴν πόλιν, εἰς δὲ Φωκέας καὶ τοὺς κατὰ τὴν Βοιωτίαν τόπους Πολυφάνταν ἐξέπεμψε μετὰ συμμέτρου δυνάμεως, εἰς δὲ Χαλκίδα καὶ τὴν ἄλλην Εὔβοιαν Μένιππον, ἔχοντα πελταστὰς χιλίους, Ἀγριᾶνας πεντακοσίους.

[…] 출격을 개시해야 할지 (주시하고 있었다). 이 무렵 아탈로스 일행이 해로를 건너 페파레토스 섬에 정박하여 그 영토를 점령했다는 소식이 그에게 전해지자, 그는 페파레토스 사람들에게 도시를 수비할 병력을 파견했다. 또한 포키스와 보이오티아 전역에는 폴리판타스를 적정 규모의 군대와 함께 파견했으며, 칼키스와 에우보이아의 나머지 지역에는 경장보병 천 명과 아그리아네스인 오백 명을 거느린 메니포스를 보냈다.

§10.42.3

αὐτὸς δὲ προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς Σκοτοῦσαν, παραπλησίως δὲ καὶ τοῖς Μακεδόσιν εἰς ταύτην τὴν πόλιν παρήγγειλεν ἀπαντᾶν.

그 자신은 스코투사로 행군하며 나아갔고, 마찬가지로 마케도니아인들에게도 이 도시에서 집결하라고 명령했다.

§10.42.4

πυθόμενος δὲ τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον εἰς Νίκαιαν καταπεπλευκέναι, τῶν δʼ Αἰτωλῶν τοὺς ἄρχοντας εἰς Ἡράκλειαν ἁθροίζεσθαι χάριν τοῦ κοινολογηθῆναι πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων, ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Σκοτούσης ὥρμησε σπεύδων καταταχῆσαι³ καὶ πτοήσας διασῦραι τὴν σύνοδον αὐτῶν.

아탈로스 일행이 니카이아로 기항했으며, 아이톨리아인의 지도자들이 현재의 정세에 대해 서로 협의하기 위해 헤라클레이아에 모이고 있다는 사실을 알게 되자, 그는 스코투사에서 군대를 이끌고 출발하여, 신속하게 대처해 그들을 위협함으로써 그들의 집회를 무산시키고자 서둘렀다.

§10.42.5

τοῦ μὲν οὖν συλλόγου καθυστέρει, τὸν δὲ σῖτον φθείρας καὶ παρελόμενος τῶν περὶ τὸν Αἰνιᾶνα κόλπον κατοικούντων ἐπανῆλθε.

그리하여 그는 회합에는 늦었으나, 아이니아네스만 주변 주민들의 곡식을 파괴하고 빼앗은 뒤 회군했다.

§10.42.6

καὶ τὴν μὲν δύναμιν ἐν τῇ Σκοτούσῃ πάλιν ἀπέλειπε, μετὰ δὲ τῶν εὐζώνων καὶ τῆς βασιλικῆς ἴλης εἰς Δημητριάδα καταλύσας ἔμενε, καραδοκῶν τὰς τῶν ἐναντίων ἐπιβολάς.

그리고 군대를 다시 스코투사에 남겨두고, 자신은 경장병과 왕실 기병대와 함께 데메트리아스에 머무르며 적들의 기도를 주시하며 대기했다.

§10.42.7

ἵνα δὲ μηδὲν αὐτὸν λανθάνῃ τῶν πραττομένων, διεπέμψατο πρὸς Πεπαρηθίους καὶ πρὸς τοὺς ἐπὶ τῆς Φωκίδος, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἐπὶ τῆς Εὐβοίας, καὶ παρήγγειλε διασαφεῖν αὑτῷ πάντα τὰ γινόμενα διὰ τῶν πυρσῶν ἐπὶ τὸ Τίσαιον.⁴ τοῦτο δʼ ἐστὶ τῆς Θετταλίας ὄρος, εὐφυῶς κείμενον πρὸς τὰς τῶν προειρημένων τόπων περιφάσεις.

진행되는 일 중에서 어떤 것도 자신에게 숨겨지지 않도록 하기 위해, 그는 페파레토스 사람들과 포키스 사람들, 그리고 마찬가지로 에우보이아 사람들에게 사절을 보내, 봉화를 통해 티사이온산으로 일어나는 모든 일을 자신에게 알리도록 지시했다. 이곳은 테살리아의 산으로, 앞서 언급한 지역들을 전망하기에 매우 유리한 곳에 위치해 있었다.

구문 주해4건

10.42.1ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν
직전 청크 §10.41.8의 말미에 있는 비인칭 동사 δεήσει(~할 필요가 있을 것이다)에 이끌리는 대격 부정사구이다. 청크 경계를 넘어선 결합 관계에 주의해야 한다.
10.42.1προσπεσόντος δʼ αὐτῷ... κατεσχηκέναι
προσπεσόντος는 비인칭적 속격 절대구문으로 기능하며, 대격 부정사구인 τοὺς περὶ... κατεσχηκέναι가 실질적인 주어(또는 동격절)로 이어진다. '아탈로스 일행이 점령했다는 소식이 그에게 전해졌을 때'로 해석된다.
10.42.4καταταχῆσαι
분사 σπεύδων(~을 서두르는)의 보어로 기능하는 부정사이다. 여기서 καταταχέω는 '(적보다 먼저 도착하여) 선수를 치다', '지체 없이 대처하다'라는 뜻이다. 아오리스트 분사 πτοήσας(겁을 주어)의 수식을 받는 διασῦραι(무산시키다)와 병렬되어 있다.
10.42.7διὰ τῶν πυρσῶν ἐπὶ τὸ Τίσαιον
수단을 나타내는 전치사구 διὰ τῶν πυρσῶν(봉화를 통해)과 목적지 및 방향을 나타내는 ἐπὶ τὸ Τίσαιον(티사이온산으로)이 모두 부정사 διασαφεῖν(알리다, 신호하다)을 수식하며, 통신 전달의 경로를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:10.42.1-10.42.8