에데타니아 지배자 에데콘의 로마 귀순 — 폴리비오스 『역사』 10권 10.34.1–10.34.11 그리스어 원문·한국어 번역

§10.34.1

κατὰ δὲ τὴν Ἰβηρίαν Πόπλιος ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγός, ποιούμενος τὴν παραχειμασίαν ἐν Ταρράκωνι, καθάπερ ἐν τοῖς πρὸ τούτων δεδηλώκαμεν, πρῶτον μὲν τοὺς Ἴβηρας εἰς τὴν αὑτῶν φιλίαν καὶ πίστιν ἐνεδήσατο διὰ τῆς τῶν ὁμήρων ἑκάστοις ἀποδόσεως, λαβὼν συναγωνιστὴν ἐκ ταὐτομάτου πρὸς τοῦτο τὸ μέρος Ἐδεκῶνα τὸν Ἐδετανῶν δυνάστην, ὃς ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν Καρχηδόνος ἅλωσιν καὶ γενέσθαι κύριον τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν τὸν Πόπλιον,¹ εὐθέως συλλογισάμενος τὴν ἐσομένην τῶν Ἰβήρων μεταβολὴν ἀρχηγὸς ἐβουλήθη γενέσθαι τῆς αὐτῆς ὁρμῆς, μάλιστα πεπεισμένος οὕτως τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα κομιεῖσθαι καὶ δόξειν οὐ κατʼ ἀνάγκην, ἀλλὰ κατὰ πρόθεσιν αἱρεῖσθαι τὰ Ῥωμαίων· ἃ καὶ συνέβη γενέσθαι.

이베리아에서는 로마의 장군 푸블리우스가 이전 글에서 밝혔듯이 타라코에서 겨울을 나고 있었는데, 먼저 인질들을 각자에게 돌려줌으로써 이베리아인들을 자신들에 대한 우호와 신뢰로 묶어놓았다. 이 일에서 그는 뜻하지 않게 에데타니아인의 지배자 에데콘을 협력자로 얻게 되었는데, 에데콘은 카르타고의 함락 소식과 푸블리우스가 자신의 아내와 아들들을 수중에 넣었다는 사실이 전해지자마자, 이베리아인들에게 일어날 심경의 변화를 즉각 헤아리고 스스로 그와 똑같은 움직임의 선구자가 되고자 했던 것이다. 그렇게 함으로써 아내와 아이들을 되찾을 수 있을 뿐만 아니라, 어쩔 수 없이 하는 것이 아니라 자발적인 의사에 따라 로마의 편을 선택한 것으로 여겨질 것이라 깊이 확신했기 때문이었는데, 이는 실제로 그렇게 실현되었다.

§10.34.4

τῶν γὰρ δυνάμεων ἄρτι διαφειμένων εἰς τὴν παραχειμασίαν παρῆν εἰς τὴν Ταρράκωνα μετὰ τῶν οἰκείων καὶ φίλων.

군대가 겨울을 나기 위해 갓 해산되었을 때, 그는 친족들과 친구들을 데리고 타라코에 도착했다.

§10.34.5

ἐλθὼν δʼ εἰς λόγους τῷ Ποπλίῳ ταύτην ἔφη τοῖς θεοῖς μεγίστην χάριν ἔχειν, ὅτι πρῶτος τῶν κατὰ τὴν χώραν δυναστῶν ἥκει πρὸς αὐτόν.

그는 푸블리우스와 대화를 나누며, 이 지역의 지배자들 중에서 자신이 가장 먼저 그에게 왔다는 것에 대해 신들에게 가장 깊은 감사를 표했다.

§10.34.6

τοὺς μὲν γὰρ ἄλλους ἀκμὴν διαπέμπεσθαι καὶ βλέπειν πρὸς Καρχηδονίους, τὰς δὲ χεῖρας ἐκτείνειν Ῥωμαίοις· αὐτὸς δὲ παραγεγονέναι² διδοὺς οὐ μόνον αὑτόν, ἀλλὰ καὶ τοὺς φίλους καὶ συγγενεῖς εἰς τὴν Ῥωμαίων πίστιν. διόπερ ἂν νομισθῇ παρʼ αὐτῷ φίλος καὶ σύμμαχος, μεγάλην μὲν αὐτῷ πρὸς τὸ παρὸν ἔφη, μεγάλην δʼ εἰς τὸ μέλλον παρέξεσθαι χρείαν.

즉 다른 이들은 여전히 사절을 보내며 카르타고인들의 눈치를 살피는 한편 로마인들에게 손을 내밀고 있는 반면에, 자신은 단지 자신뿐만 아니라 친구들과 친지들까지도 로마인의 신뢰에 맡기기 위해 직접 찾아왔다는 것이다. 그러므로 만일 그에게서 친구이자 동맹자로 인정받는다면, 현재는 물론 미래에도 그에게 큰 도움이 될 것이라고 말했다.

§10.34.8

παραυτίκα μὲν γὰρ θεασαμένους τοὺς Ἴβηρας πρός τε τὴν φιλίαν αὑτὸν προσδεδεγμένον καὶ τετευχότα τῶν ἀξιουμένων πάντας ἐπὶ τὸ παραπλήσιον ἥξειν,³ σπουδάζοντας κομίσασθαι τοὺς ἀναγκαίους καὶ τυχεῖν τῆς Ῥωμαίων συμμαχίας· εἰς δὲ τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον προκαταληφθέντας τῇ τοιαύτῃ τιμῇ καὶ φιλανθρωπίᾳ συναγωνιστὰς ἀπροφασίστους ὑπάρξειν αὐτῷ πρὸς τὰ κατάλοιπα τῶν ἔργων.

왜냐하면 이베리아인들은 그가 우호 관계로 받아들여지고 요구했던 모든 것을 얻어낸 것을 즉시 목격하면, 자신들의 친족들을 되찾고 로마인의 동맹을 얻기 위해 열망하며 모두 비슷한 방식으로 몰려올 것이기 때문이며, 또한 그 이후의 미래에는 이와 같은 존중과 후대에 미리 마음을 사로잡힌 그들이, 남겨진 과업들을 향해 그에게 변명 없는 성실한 협력자가 될 것이기 때문이다.

§10.34.10

διόπερ ἠξίου τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα κομίσασθαι, καὶ κριθεὶς φίλος ἐπανελθεῖν εἰς τὴν οἰκείαν, ἵνα λαβὼν ἀφορμὴν εὔλογον ἐναποδείξηται τὴν αὑτοῦ καὶ τῶν φίλων εὔνοιαν κατὰ δύναμιν εἴς τε τὸν Πόπλιον αὐτὸν καὶ τὰ Ῥωμαίων πράγματα.

그리하여 그는 아내와 자식들을 되찾고, 친구로 인정받아 고향으로 돌아가기를 요청했다. 이는 타당한 명분을 얻어 자신과 친구들의 호의를 푸블리우스 개인과 로마의 국사에 대해 힘닿는 데까지 실제로 보여주기 위함이었다.

§10.34.11

Ἐδεκὼν μὲν οὖν τοιαῦτα

에데콘은 이와 같이—

구문 주해3건

10.34.2ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν Καρχηδόνος ἅλωσιν καὶ γενέσθαι κύριον τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν τὸν Πόπλιον
전치사구 ἅμα τῷ(~하자마자)가 두 개의 부정사 προσπεσεῖν과 γενέσθαι를 지배한다. 첫 번째 부정사의 주어는 대격인 τὴν Καρχηδόνος ἅλωσιν(카르타고의 함락)이고, 두 번째 부정사의 주어는 대격인 τὸν Πόπλιον(푸블리우스)이다.
10.34.6αὐτὸς δὲ παραγεγονέναι
간접 화법에서 부정사 παραγεγονέναι의 주어는 화자 자신(에데콘)이므로 대격 대신 주격인 αὐτός가 사용되었다(주격 부정사 구문).
10.34.8θεασαμένους τοὺς Ἴβηρας ... πάντας ... ἥξειν
부정사 ἥξειν(미래)의 의미상 주어는 대격 πάντας이며, 앞서 나오는 대격 분사구 θεασαμένους τοὺς Ἴβηρας(이베리아인들이 ~을 목격했을 때)는 의미상 이 πάντας에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:10.34.1-10.34.11