안티오코스의 히르카니아 진격과 험로 돌파 준비 — 폴리비오스 『역사』 10권 10.29.1–10.29.6 그리스어 원문·한국어 번역

§10.29.1

πλὴν αὐτοῦ διαναπαύσας τὴν δύναμιν, καὶ συλλογισάμενος ὡς εἰ μὲν οἷός τʼ ἦν Ἀρσάκης διὰ μάχης κρίνεσθαι¹ πρὸς σφᾶς, οὔτʼ ἂν ἐξεχώρει λιπὼν τὴν αὑτοῦ χώραν οὔτʼ ἂν ἐπιτηδειοτέρους τόπους ἐζήτει πρὸς ἀγῶνα ταῖς σφετέραις δυνάμεσι τῶν περὶ τὴν Ἑκατόμπυλον·

그러나 안티오코스는 그곳에서 군대를 쉬게 하고서, 만일 아르사케스가 자신들과 전투를 통해 판가름을 낼 작정이었다면, 자신의 나라를 버려두고 퇴각하지도 않았을 것이고 자신의 군대를 위해 헤카톰필로스 주변보다 전투에 더 적합한 장소를 찾아다니지도 않았을 것이라고 추론했다.

§10.29.2

ἐπειδὴ δʼ ἐκχωρεῖ, δῆλός ἐστι τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις ἐπʼ ἄλλης ὢν γνώμης·² διόπερ ἔκρινε προάγειν εἰς τὴν Ὑρκανίαν.

하지만 그가 퇴각하고 있는 이상, 올바르게 관찰하는 이들에게 그가 다른 의도를 품고 있음은 분명하다. 그리하여 왕은 히르카니아로 진격하기로 결정했다.

§10.29.3

παραγενόμενος δʼ ἐπὶ Ταγάς, καὶ πυνθανόμενος τῶν ἐγχωρίων τήν τε δυσχέρειαν τῶν τόπων, οὓς ἔδει διεκβάλλειν αὐτόν, ἕως εἰς τὰς ὑπερβολὰς διεξίκοιτο³ τοῦ Λάβου τὰς νευούσας ἐπὶ τὴν Ὑρκανίαν, καὶ τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων τῶν κατὰ τόπους ἐφεστώτων ταῖς δυσχωρίαις αὐτοῦ, προέθετο διατάττειν τὸ τῶν εὐζώνων πλῆθος καὶ τοὺς τούτων ἡγεμόνας μερίζειν, ὡς ἑκάστους δεήσει πορεύεσθαι, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λειτουργούς,⁴ οὓς ἔδει παραπορευομένους τὸν καταλαμβανόμενον ὑπὸ τῶν εὐζώνων τόπον εὔβατον παρασκευάζειν τῇ τῶν φαλαγγιτῶν καὶ τῇ τῶν ὑποζυγίων πορείᾳ.

그는 타가이에 도착하여, 히르카니아로 향하는 라보스 산맥의 고개들을 넘어서기까지 통과해야 하는 지형의 험난함과, 그 험로의 곳곳에서 대기하고 있는 야만인들의 막대한 수에 대해 현지인들로부터 전해 듣고서, 경장병 부대를 배치하고 그 지휘관들을 각자 어떻게 행군해야 하는지에 따라 나누어 배정할 것을 계획했다. 마찬가지로 작업병들에 대해서도 계획했는데, 그들은 경장병들의 뒤를 따라가며 그들이 확보한 지역을 팔랑크스 부대와 짐승들이 통행하기 좋게 정비해야 했다.

§10.29.5

ταῦτα δὲ διανοηθεὶς τὴν μὲν πρώτην ἔδωκε τάξιν Διογένει, συστήσας αὐτῷ τοξότας καὶ σφενδονήτας καὶ τῶν ὀρείων τοὺς ἀκοντίζειν καὶ λιθάζειν δυναμένους, οἵτινες τάξιν μὲν οὐκ ἔνεμον, αἰεὶ δὲ πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν καὶ τόπον κατʼ ἄνδρα ποιούμενοι τὸν κίνδυνον⁵ πραγματικωτάτην παρείχοντο χρείαν ἐν ταῖς δυσχωρίαις.

이처럼 구상한 뒤 그는 첫 번째 대열을 디오게네스에게 맡겼는데, 그에게 궁수와 투석병, 그리고 산악 주민들 중 창을 던지거나 돌을 던질 수 있는 자들을 배속했다. 이들은 정규 대열을 유지하지는 않았으나, 늘 그때그때의 상황과 장소에 맞추어 개별적으로 전투에 임하여, 험난한 지형에서 매우 실질적인 유용함을 보여주었다.

§10.29.6

τούτοις δὲ συνεχεῖς Κρῆτας ἀσπιδιώτας ἐπέταξε περὶ δισχιλίους, ὧν ἡγεῖτο Πολυξενίδας Ῥόδιος, τελευταίους δὲ θωρακίτας καὶ θυρεοφόρους, ὧν εἶχον τὴν ἡγεμονίαν Νικομήδης Κῷος καὶ Νικόλαος Αἰτωλός.

이들에 이어서 로도스인 폴뤽세니다스가 이끄는 약 2000명의 방패 소지 크레타군을 배치했고, 맨 뒤에는 코스인 니코메데스와 아이톨리아인 니콜라오스가 지휘권을 쥐고 있는 갑옷병과 방패병들을 배치했다.

구문 주해5건

10.29.1εἰ μὲν οἷός τʼ ἦν Ἀρσάκης διὰ μάχης κρίνεσθαι
οἷός τ' ἦν(οἷός τ' εἰμί의 미완료 과거)에 부정사가 이어져 '~할 능력이 있다' 또는 '~할 의도가 있다'를 나타낸다. 여기서는 귀결절의 ἂν + 미완료 과거(ἂν ἐξεχώρει, ἂν ἐζήτει)와 결합하여 과거 사실에 대한 반대 가정을 나타낸다('만약 아르사케스가 ~할 생각이었다면, ~하지 않았을 것이다').
10.29.2δῆλός ἐστι ... ἐπʼ ἄλλης ὢν γνώμης
δῆλός ἐστι('그는 분명하다')에 주격 분사 ὢν이 결합한 대인 구문으로, 비인칭적으로 '그가 다른 생각을 품고 있음이 분명하다'라는 의미를 나타낸다. ἐπὶ γνώμης εἶναι는 '~한 생각을 품다, 의도하다'라는 관용적 표현이다.
10.29.3ἕως εἰς τὰς ὑπερβολὰς διεξίκοιτο
접속사 ἕως가 사격의 희구법 διεξίκοιτο를 동반하고 있다. 이는 주절의 시제(과거를 암시하는 분사 πυνθανόμενος)에 대응하여 과거 문맥에서의 목적이나 기대되는 한계(~할 때까지)를 표현한다.
10.29.4ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λειτουργούς
명사구 τοὺς λειτουργούς는 προέθετο에 지배받는 부정사 διατάττειν 및 μερίζειν의 목적어로서 τὸ τῶν εὐζώνων πλῆθος와 병치되어 있다. 즉, '마찬가지로 작업병들도 [배치하고 나누어 맡기기를 계획했다]'라는 생략 구조이다.
10.29.5κατʼ ἄνδρα ποιούμενοι τὸν κίνδυνον
κατ' ἄνδρα('개별적으로, 한 사람씩')는 ποιούμενοι τὸν κίνδυνον('위험을 감수하다', 즉 '전투를 치르다')을 수식하여, 이들이 팔랑크스와 같은 밀집 대열(τάξιν)을 유지하지 않고 개별적인 산병전을 펼쳤음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:10.29.1-10.29.6