신카르타고의 학살과 마고의 항복 — 폴리비오스 『역사』 10권 10.15.1–10.15.11 그리스어 원문·한국어 번역

§10.15.1

οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κρατήσαντες τοῦ τείχους τὸ μὲν πρῶτον ἐπεπορεύοντο κατὰ τὴν ἐφοδείαν ἀποσύροντες τοὺς πολεμίους, μεγάλα συμβαλλομένης αὐτοῖς τῆς ὁπλίσεως πρὸς τοῦτο τὸ γένος τῆς χρείας·¹

로마인들은 성벽을 제압하자 처음에는 통로를 따라 전진하며 적들을 격퇴해 나갔는데, 이 유형의 전투에서는 그들의 무장이 큰 도움이 되었다.

§10.15.2

ἐπεὶ δʼ ἀφίκοντο πρὸς τὴν πύλην, οἱ μὲν καταβάντες διέκοπτον τοὺς μοχλούς, οἱ δʼ ἔξωθεν εἰσέπιπτον, οἱ δὲ διὰ τῶν κλιμάκων βιαζόμενοι κατὰ τὸν ἰσθμόν, ἤδη κρατοῦντες τῶν ἀμυνομένων, ἐπέβαινον ἐπὶ τὰς ἐπάλξεις.

그들이 문에 다다르자, 일부는 성벽에서 내려가 빗장을 찍어 끊고, 다른 이들은 밖에서부터 들이닥쳤으며, 지협 쪽에서 사다리를 통해 힘으로 밀어붙이던 이들은 이미 방어선을 지키던 자들을 제압하고 흉벽에 올라섰다.

§10.15.3

καὶ τέλος τὰ μὲν τείχη τούτῳ τῷ τρόπῳ κατείληπτο, τὸν δὲ λόφον οἱ διὰ τῆς πύλης εἰσπορευόμενοι κατελάμβανον τὸν πρὸς τὰς ἀνατολάς, τρεψάμενοι τοὺς φυλάττοντας.

그리하여 마침내 성벽은 이런 방식으로 점령되었고, 문을 통해 진입한 이들은 경비병들을 패주시킨 후 동쪽 언덕을 점령했다.

§10.15.4

ὁ δὲ Πόπλιος ἐπεὶ τοὺς εἰσεληλυθότας ἀξιόχρεως ὑπελάμβανεν εἶναι, τοὺς μὲν πλείστους ἐφῆκε κατὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς ἔθος ἐπὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει, παραγγείλας κτείνειν τὸν παρατυχόντα καὶ μηδενὸς φείδεσθαι, μηδὲ πρὸς τὰς ὠφελείας ὁρμᾶν, μέχρις ἂν ἀποδοθῇ τὸ σύνθημα. ποιεῖν δέ μοι δοκοῦσι τοῦτο καταπλήξεως χάριν·²

푸블리우스는 진입한 군사들의 수가 충분하다고 판단하자, 자국 관습에 따라 성 안의 사람들을 향해 대부분을 보내며, 마주치는 자는 누구든 죽이고 아무도 아끼지 말 것이며, 신호가 내릴 때까지는 전리품을 챙기지 말라고 명령했다. 그들이 이 일을 행하는 것은 공포심을 자극하기 위함인 것으로 나에게는 보인다.

§10.15.5

διὸ καὶ πολλάκις ἰδεῖν ἔστιν ἐν ταῖς τῶν Ῥωμαίων καταλήψεσι τῶν πόλεων οὐ μόνον τοὺς ἀνθρώπους πεφονευμένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς κύνας δεδιχοτομημένους καὶ τῶν ἄλλων ζῴων μέλη παρακεκομμένα.

그렇기에 로마인들이 도시를 점령할 때면 흔히 인간들이 살해당할 뿐만 아니라, 개들이 두 동강 나고 다른 동물들의 사지가 잘려 나가는 것을 목격할 수 있다.

§10.15.6

τότε δὲ καὶ τελέως πολὺ τὸ τοιοῦτον ἦν διὰ τὸ πλῆθος τῶν κατειλημμένων.

그때 또한 사로잡힌 자들의 수가 많았기에 그러한 참상이 도처에 가득했다.

§10.15.7

αὐτὸς δὲ περὶ χιλίους ἔχων ὥρμησε πρὸς τὴν ἄκραν. ἐγγίσαντος δʼ αὐτοῦ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλλετο Μάγων ἀμύνεσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα συννοήσας βεβαίως ἤδη κατειλημμένην τὴν πόλιν διεπέμψατο περὶ τῆς ἀσφαλείας τῆς αὑτοῦ, καὶ παρέδωκε τὴν ἄκραν.

그 자신은 약 천 명의 군사를 이끌고 요새로 향했다. 그가 다가오자 처음에는 마고가 방어하려 시도했으나, 이후 도시가 이미 완전히 점령되었음을 간파하고 자신의 안전을 위해 교섭을 요청한 뒤 요새를 넘겨주었다.

§10.15.8

οὗ γενομένου, καὶ τοῦ συνθήματος ἀποδοθέντος, τοῦ μὲν φονεύειν ἀπέστησαν, ὥρμησαν δὲ πρὸς τὰς ἁρπαγάς.

이 일이 이루어지고 신호가 전달되자, 그들은 살육을 멈추고 약탈로 발길을 돌렸다.

§10.15.9

ἐπιγενομένης δὲ τῆς νυκτὸς οἱ μὲν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔμενον, οἷς ἦν οὕτω διατεταγμένον· μετὰ δὲ τῶν χιλίων ὁ στρατηγὸς ἐπὶ τῆς ἄκρας ηὐλίσθη, τοὺς δὲ λοιποὺς διὰ τῶν χιλιάρχων ἐκ τῶν οἰκιῶν ἐκκαλεσάμενος ἐπέταξε συναθροίσαντας εἰς τὴν ἀγορὰν τὰ διηρπασμένα κατὰ σημαίας³ ἐπὶ τούτων κοιτάζεσθαι.

밤이 찾아오자 그렇게 지시받은 이들은 진영에 머물렀고, 장군은 천 명과 함께 요새에서 밤을 보냈으며, 나머지 군사들은 천인대장들을 통해 가옥에서 불러내어 약탈한 물건들을 광장에 모아 두고 중대별로 그 곁에서 잠을 청하라고 명령했다.

§10.15.10

τοὺς δὲ γροσφομάχους ἐκ τῆς παρεμβολῆς καλέσας ἐπὶ τὸν λόφον ἐπέστησε τὸν ἀπὸ τῶν ἀνατολῶν.

또한 진영에서 가벼운 창을 던지는 보병들을 불러와 동쪽 언덕에 배치했다.

§10.15.11

καὶ τῆς μὲν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Καρχηδόνος

이리하여 이베리아의 카르타고는

구문 주해3건

10.15.1μεγάλα συμβαλλομένης αὐτοῖς τῆς ὁπλίσεως πρὸς τοῦτο τὸ γένος τῆς χρείας
속격 절대(genitive absolute) 구문으로, "그들의 무장이 이러한 형태의 전투에 크게 기여하면서"라는 뜻을 나타낸다. 중성 복수형 μεγάλα는 부사적으로 사용되었다.
10.15.4ποιεῖν δέ μοι δοκοῦσι τοῦτο καταπλήξεως χάριν
주동사 δοκοῦσι 주어는 앞 문맥에서 유추할 수 있는 '로마인들'이다. χάριν· 속격 명사 καταπλήξεως와 함께 쓰여 "~을 위하여"라는 뜻을 나타내는 후치사적 전치사로 기능한다.
10.15.9κατὰ σημαίας
전치사 κατὰ에 '군기' 혹은 '중대'를 뜻하는 σημαίας 복수 대격이 결합하여, 군사 단위별(로마군의 마니풀루스 혹은 켄투리아 단위) 배치를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:10.15.1-10.15.11