스펜디우스와 마토스의 선동과 투석 폭동 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.69.1–1.69.14 그리스어 원문·한국어 번역

§1.69.1

ἀμφισβητουμένων. ὃς¹ παραγενόμενος κατὰ θάλατταν μετὰ τῶν χρημάτων καὶ προσπλεύσας πρὸς τὸν Τύνητα, τὸ μὲν πρῶτον λαμβάνων τοὺς ἡγεμόνας, μετὰ δὲ ταῦτα συναθροίζων κατὰ γένη τοὺς πολλούς, ἃ μὲν ἐπετίμα περὶ τῶν γεγονότων, ἃ δὲ² διδάσκειν ἐπειρᾶτο περὶ τῶν παρόντων· τὸ δὲ πλεῖον παρεκάλει πρὸς τὸ μέλλον, ἀξιῶν αὐτοὺς εὔνους ὑπάρχειν τοῖς ἐξ ἀρχῆς μισθοδόταις.

분쟁 중인 사안들에 관하여. 그는 자금을 가지고 해로를 통해 도착하여 튀네스로 항해해 왔는데, 처음에는 지도자들을 불러 모았고, 그 후에는 대중을 민족별로 소집하였다. 그는 한편으로는 일어난 일들에 대해 책망하고, 다른 한편으로는 현재의 상황에 대해 설득하려 힘썼으며, 대부분은 미래를 위해 권고하면서 자신들의 원래 고용주들에게 호의를 유지할 것을 요구했다.

§1.69.3

τέλος δʼ ὥρμησε πρὸς τὸ διαλύειν τὰ προσοφειλόμενα τῶν ὀψωνίων, κατὰ γένη ποιούμενος τὴν μισθοδοσίαν.

마침내 그는 미지급된 급료를 지불하기 시작했는데, 민족별로 급료를 지급하였다.

§1.69.4

ἦν δέ τις Καμπανὸς ηὐτομοληκὼς παρὰ τῶν Ῥωμαίων δοῦλος, ἔχων σωματικὴν δύναμιν καὶ τόλμαν ἐν τοῖς πολεμικοῖς παράβολον, ὄνομα Σπένδιος.

한편, 로마인들로부터 탈출한 캄파니아 출신의 노예가 있었는데, 그는 강인한 체력과 전쟁에서의 무모한 대담함을 지녔으며, 이름은 스펜디우스였다.

§1.69.5

οὗτος εὐλαβούμενος μὴ παραγενόμενος αὐτὸν ὁ δεσπότης κομίσηται,³ καὶ κατὰ τοὺς Ῥωμαίων νόμους αἰκισθεὶς διαφθαρῇ, πᾶν ἐτόλμα καὶ λέγειν καὶ πράττειν, σπουδάζων διακόψαι τὰς διαλύσεις τὰς πρὸς Καρχηδονίους.

이 자는 주인이 와서 자신을 잡아가 로마 법에 따라 고문을 당하고 죽임을 당할 것을 두려워하여, 카르타고인들과의 합의를 깨뜨리려 애쓰면서 온갖 일을 감히 말하고 실행했다.

§1.69.6

ἅμα δὲ τούτῳ καὶ Λίβυς τις Μάθως, ὃς ἦν μὲν ἐλεύθερος καὶ τῶν συνεστρατευμένων, πλεῖστα δὲ κεκινηκὼς κατὰ τὰς προειρημένας ταραχάς. ἀγωνιῶν οὖν μὴ τίσῃ καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν λοιπῶν δίκην, ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐγένετο γνώμης τοῖς περὶ τὸν Σπένδιον.

이와 함께 리비아인 마토스라는 자도 있었는데, 그는 자유인이자 군대에 복무했던 자였으나, 앞서 언급한 소요 사태에서 가장 주도적으로 선동했던 자였다. 그리하여 그는 다른 이들을 대신해서까지 자신이 처벌을 받게 될까 봐 전전긍긍하며, 스펜디우스 무리와 같은 뜻을 품게 되었다.

§1.69.7

καὶ λαμβάνων τοὺς Λίβυας ὑπεδείκνυε διότι μετὰ τὸν ὀψωνιασμὸν χωρισθέντων τῶν ἄλλων γενῶν εἰς τὰς πατρίδας ἀπερείσονται καὶ τὴν ὑπὲρ ἐκείνων ὀργὴν εἰς αὐτοὺς οἱ Καρχηδόνιοι καὶ βουλήσονται διὰ τῆς εἰς σφᾶς τιμωρίας ἅπαντας καταπλήξασθαι τοὺς ἐν τῇ Λιβύῃ.

그리고 그는 리비아인들을 불러 모아 지적하기를, 급료가 지급된 후 다른 민족들이 자신들의 고국으로 흩고 나면, 카르타고인들이 그들에 대한 분노까지 우리에게 쏟아부을 것이며, 우리에 대한 처벌을 통해 리비아의 모든 이들을 벌벌 떨게 만들려 할 것이라고 했다.

§1.69.8

ταχὺ δὲ προσανασεισθέντες οἱ πολλοὶ τοῖς τοιούτοις λόγοις καὶ λαμβανόμενοι βραχείας ἀφορμῆς ἐκ τοῦ τὸν Γέσκωνα τὰ μὲν ὀψώνια διαλύειν⁴ τὰς δὲ τιμὰς τοῦ τε σίτου καὶ τῶν ἵππων ὑπερτίθεσθαι, συνέτρεχον εὐθέως εἰς ἐκκλησίαν.

대중은 이러한 부추김에 금세 선동되었고, 게스콘이 급료는 지급하면서도 식량과 말의 대금 지불은 미루고 있다는 사소한 구실을 붙잡아, 즉시 민회로 일제히 몰려들었다.

§1.69.9

καὶ τοῦ μὲν Σπενδίου καὶ τοῦ Μάθω διαβαλλόντων καὶ κατηγορούντων τοῦ τε Γέσκωνος καὶ τῶν Καρχηδονίων ἤκουον καὶ προσεῖχον ἐπιμελῶς τὸν νοῦν τοῖς λεγομένοις. εἰ δέ τις ἕτερος προπορευθείη συμβουλεύσων, οὐδʼ αὐτὸ τοῦτο περιμείναντες ἕως τοῦ γνῶναι⁵ πότερον ἀντερῶν ἢ συνηγορήσων πάρεστι τοῖς περὶ τὸν Σπένδιον, παραχρῆμα βάλλοντες τοῖς λίθοις ἀπέκτεινον.

그리고 스펜디우스와 마토스가 게스콘과 카르타고인들을 비방하고 규탄하는 것을 들으며 그 말에 열심히 귀를 기울였다. 그러나 만약 다른 누군가가 조언을 하고자 앞으로 나선다면, 그가 스펜디우스 무리를 반대하기 위해 왔는지 혹은 지지하기 위해 왔는지조차 확인하기를 기다리지 않고, 그 즉시 돌을 던져 죽여버렸다.

§1.69.11

καὶ πολλοὺς δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ κατὰ τὰς συνδρομὰς καὶ τῶν ἡγεμόνων καὶ τῶν ἰδιωτῶν διέφθειρον.

참으로 그들은 소요 사태 속에서 이러한 방식으로 지휘관과 일반 병사를 가리지 않고 많은 이들을 죽였다.

§1.69.12

καὶ μόνον τὸ ῥῆμα τοῦτο κοινῇ συνίεσαν τὸ βάλλε διὰ τὸ συνεχῶς αὐτὸ πράττειν. μάλιστα δὲ τοῦτʼ ἐποίουν, ὁπότε μεθυσθέντες ἀπὸ τῶν ἀρίστων συνδράμοιεν.

그리고 그들이 끊임없이 돌을 던지는 짓을 일삼았기 때문에, 공통으로 이해하는 유일한 단어는 "던져라!"뿐이었다. 특히 점심 식사 후 술에 취해 몰려들었을 때 그들은 이 짓을 가장 많이 저질렀다.

§1.69.13

διόπερ ὅτε τις ἄρξαιτο βάλλε λέγειν, οὕτως ἐγίνετο πανταχόθεν ἅμα καὶ ταχέως ὥστε μηδένα δύνασθαι διαφυγεῖν τῶν ἅπαξ προελθόντων.

그리하여 누군가가 "던져라!" 하고 소리치기 시작하면, 사방에서 한꺼번에 그리고 순식간에 돌이 날아왔기 때문에, 일단 앞으로 나선 자는 그 누구도 피할 수 없었다.

§1.69.14

πλὴν οὐδενὸς ἔτι τολμῶντος συμβουλεύειν διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, κατέστησαν αὑτῶν

그러나 이로 인해 더 이상 아무도 감히 조언하려 하지 않게 되자, 그들은 자신들의

구문 주해5건

1.69.1ὃς
이전 장(§1.68.13)의 마지막에 언급된 게스콘(Γέσκων)을 선행사로 삼는 관계대명사 주격. 문두에서 접속적으로 사용되어 '그리고 그는'이라는 뜻으로 문장 전체의 주어 역할을 한다.
1.69.2ἃ μὲν... ἃ δὲ...
관계대명사 중성 복수 대격의 대조적 용법(“ἃ μὲν... ἃ δὲ...”). 각각 동사 ἐπετίμα와 ἐπειρᾶτο 직접 목적어로 기능하며, '한편으로는 ~한 것들에 대해 비난하고, 다른 한편으로는 ~한 것들에 대해 설득하려 했다'라는 대조 구조를 형성한다.
1.69.5μὴ παραγενόμενος αὐτὸν ὁ δεσπότης κομίσηται
우려를 나타내는 분사 εὐλαβούμενος(경계하여, 두려워하여)에 의해 이끌리는 μὴ 접속법 절. παραγενόμενος는 부사적 분사(주격 단수 남성으로 주어인 ὁ δεσπότης에 일치)로, 시간('도착해서') 또는 조건('만약 도착한다면')을 나타낸다.
1.69.8ἐκ τοῦ τὸν Γέσκωνα τὰ μὲν ὀψώνια διαλύειν
전치사 ἐκ 뒤에 속격의 관사부정사(τοῦ ... διαλύειν ... ὑπερτίθεσθαι)가 이어지는 원인·이유의 표현. 부정사의 의미상 주어는 대격인 τὸν Γέσκωνα이며, '게스콘이 급료는 지급하는 반면 ~은 미루고 있다는 점으로부터'라는 의미가 된다.
1.69.10ἕως τοῦ γνῶναι
접속사 ἕως(~까지)가 속격의 관사부정사 τοῦ γνῶναι(아는 것)를 동반한 표현. '~을 알기까지'라는 뜻으로 시간적 한계를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.69.1-1.69.14