한노의 급료 감면 요구와 용병들의 반란 및 튜네스 진군 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.67.1–1.67.13 그리스어 원문·한국어 번역

§1.67.1

μένης περὶ αὐτοὺς ἐπανορθώσεως. διόπερ ἅμα τῷ συλλεχθῆναι πάντας εἰς τὴν Σίκκαν, καὶ παραγενόμενον Ἄννωνα¹ τὸν ὑπάρχοντα στρατηγὸν ἐν τῇ Λιβύῃ τότε τῶν Καρχηδονίων μὴ οἷον τὰς ἐλπίδας καὶ τὰς ἐπαγγελίας ἐκπληροῦν, ἀλλὰ τοὐναντίον λέγοντα τὸ βάρος τῶν φόρων καὶ τὴν καθόλου στενοχωρίαν τῆς πόλεως ἐγχειρεῖν παραιτεῖσθαι μέρος τι τῶν ἐξ ὁμολόγου προσοφειλομένων ὀψωνίων, εὐθέως διαφορὰ καὶ στάσις ἐγεννᾶτο καὶ συνδρομαὶ συνεχεῖς ἐγίνοντο, ποτὲ μὲν κατὰ γένη, ποτὲ δʼ ὁμοῦ πάντων.

[...큰 희망과 기대를 품고] 있었다. 그리하여 모두가 시카에 모였을 때, 당시 카르타고 측의 리비아 주재 장군이었던 한노가 찾아와, 그들의 기대와 약속을 충족시키기는커녕 오히려 세금의 무거움과 도시의 전반적인 곤경을 이야기하며, 합의된 미지급 급료 중 일부를 감면해 줄 것을 요구하기 시작하자마자, 즉각 불화와 반란이 일어났고 끊임없이 집회가 열렸는데, 때로는 민족별로, 때로는 전원이 한데 모였다.

§1.67.3

ὡς δʼ ἂν μήθʼ ὁμοεθνῶν μήθʼ ὁμογλώττων ὑπαρχόντων,² ἦν ἀμιξίας καὶ θορύβου καὶ τῆς λεγομένης τύρβης πλῆρες τὸ στρατόπεδον.

그들은 동포도 아니고 같은 언어를 쓰지도 않았기 때문에, 진영은 불화와 소란, 그리고 이른바 '대혼란'으로 가득 차 있었다.

§1.67.4

Καρχηδόνιοι γὰρ ἀεὶ χρώμενοι ποικίλαις καὶ μισθοφορικαῖς δυνάμεσιν, πρὸς μὲν τὸ μὴ ταχέως συμφρονήσαντας ἀπειθεῖν μηδὲ δυσκαταπλήκτους εἶναι τοῖς ἡγουμένοις³ ὀρθῶς στοχάζονται, ποιοῦντες ἐκ πολλῶν γενῶν τὴν δύναμιν, πρὸς δὲ τὸ γενομένης ὀργῆς ἢ διαβολῆς ἢ στάσεως διδάξαι καὶ πραῧναι καὶ μεταθεῖναι τοὺς ἠγνοηκότας ὁλοσχερῶς ἀστοχοῦσιν.

카르타고인들은 항상 다양한 민족으로 구성된 용병 부대를 이용하는데, 그들이 쉽게 결탁하여 불복종하거나 지휘관들에게 위협적인 존재가 되지 않도록 하는 데 있어서는, 군대를 여러 민족으로 구성함으로써 올바르게 목표를 달성하고 있다. 그러나 분노나 오해, 반란이 일어났을 때, 사정을 모르는 자들을 설득하고 달래며 마음을 돌리게 하는 데 있어서는 완전히 실패하고 만다.

§1.67.6

οὐ γὰρ οἷον ἀνθρωπίνῃ χρῆσθαι κακίᾳ συμβαίνει τὰς τοιαύτας δυνάμεις, ὅταν ἅπαξ εἰς ὀργὴν καὶ διαβολὴν ἐμπέσωσι πρός τινας, ἀλλʼ ἀποθηριοῦσθαι⁴ τὸ τελευταῖον καὶ παραστατικὴν λαμβάνειν διάθεσιν.

왜냐하면 그러한 군대는 일단 누군가에 대해 분노와 불신에 빠지면, 인간적인 악의를 보이는 데 그치지 않고, 결국에는 야수처럼 되어 광포한 정신 상태에 빠지기 때문이다.

§1.67.7

ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι περὶ αὐτούς· ἦσαν γὰρ οἱ μὲν Ἴβηρες, οἱ δὲ Κελτοί, τινὲς δὲ Λιγυστῖνοι καὶ Βαλιαρεῖς, οὐκ ὀλίγοι δὲ μιξέλληνες, ὧν οἱ πλείους αὐτόμολοι καὶ δοῦλοι· τὸ δὲ μέγιστον μέρος αὐτῶν ἦν Λίβυες.

이것이 바로 당시 그들에게 일어났던 일이었다. 그들 중에는 이베리아인, 켈트인, 일부 리구리아인과 발레아레스인이 있었고, 적지 않은 수의 혼혈 그리스인(그들 대부분은 탈영병이나 노예였다)이 있었으며, 가장 큰 부분을 차지한 것은 리비아인이었다.

§1.67.8

διόπερ οὔτʼ ἐκκλησιάσαι συναθροίσαντα πάντας ὁμοῦ δυνατὸν ἦν οὔτʼ ἄλλην οὐδεμίαν εὑρέσθαι πρὸς τοῦτο μηχανήν.

그렇기 때문에 전원을 한데 모아 집회를 여는 것도 불가능했고, 이를 위한 다른 어떤 방법도 찾아낼 수 없었다.

§1.67.9

πῶς γὰρ οἷόν τε; τὸν μὲν γὰρ στρατηγὸν εἰδέναι τὰς ἑκάστων διαλέκτους ἀδύνατον· διὰ πλειόνων δʼ ἑρμηνέων ἐκκλησιάζειν, ἅμα τετράκις καὶ πεντάκις περὶ ταὐτοῦ λέγοντα πράγματος, σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἔτι τοῦ πρόσθεν ἀδυνατώτερον.

실제로 그것이 어떻게 가능하겠는가? 장군이 각자의 언어를 아는 것은 불가능하며, 여러 통역사를 거쳐 같은 일에 대해 네 번, 다섯 번씩 동시에 이야기하며 집회를 여는 것은 거의 말하자면 앞서 언급한 것보다 훨씬 더 불가능한 일이기 때문이다.

§1.67.10

λοιπὸν ἦν διὰ τῶν ἡγεμόνων ποιεῖσθαι τὰς ἀξιώσεις καὶ παρακλήσεις· ὅπερ ἐπειρᾶτο τότε συνεχῶς ποιεῖν [ὁ] Ἄννων.

남은 방법은 각 부대의 지휘관들을 통해 요구와 설득을 행하는 것뿐이었으며, 이것이 바로 당시 한노가 끊임없이 시도했던 일이었다.

§1.67.11

ἀκμὴν δὲ καὶ τούτους συνέβαινεν ἃ μὲν οὐκ αἰσθάνεσθαι τῶν λεγομένων, ἃ δὲ καὶ συναινέσαντας ἐνίοτε τῷ στρατηγῷ τἀναντία πρὸς τοὺς πολλοὺς ἀναγγέλλειν, τοὺς μὲν διʼ ἄγνοιαν, τοὺς δὲ διὰ κακίαν· ἐξ ὧν ἦν ἀσαφείας, ἀπιστίας, ἀμιξίας ἅπαντα πλήρη.

그러나 이 지휘관들조차도 어떤 부분은 말하는 내용을 이해하지 못했고, 어떤 부분은 장군에게 동의하고서도 일반 병사들에게는 그와 정반대의 내용을 전달하곤 했는데, 어떤 이는 무지함 때문에, 어떤 이는 악의 때문에 그리했다. 그 결과 모든 것이 불투명함과 불신, 불화로 가득 차게 되었다.

§1.67.12

πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις ᾤοντο καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἐπίτηδες τοὺς μὲν εἰδότας στρατηγοὺς τὰς γεγενημένας χρείας κατὰ Σικελίαν ἐξ αὐτῶν καὶ πεποιημένους σφίσι τὰς ἐπαγγελίας οὐκ ἐξαποστέλλειν ὡς αὐτούς, τὸν δὲ μηδενὶ τούτων παρηκολουθηκότα τοῦτον ἐκπεπομφέναι.⁵

다른 이유들 외에도 그들은 다음과 같이 생각했기 때문이다. 카르타고인들이 일부러 시칠리아에서 자신들이 세운 공로를 알고 있고 자신들에게 약속을 해 주었던 장군들은 보내지 않고, 이 일들 중 어느 하나도 겪지 않은 이 인물(한노)을 파견했다는 것이다.

§1.67.13

τέλος δʼ οὖν ἀπαξιώσαντες μὲν τὸν Ἄννωνα, διαπιστήσαντες δὲ τοῖς κατὰ μέρος ἡγεμόσιν, ἐξοργισθέντες δὲ πρὸς τοὺς Καρχηδονίους ὥρμησαν πρὸς τὴν πόλιν· καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀπέχοντες ὡς ἂν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι στάδια τῆς Καρχηδόνος ἐπὶ τῷ καλουμένῳ Τύνητι, πλείους ὄντες τῶν δισμυρίων.

결국 그들은 한노를 거부하고, 개개의 지휘관들을 불신하며, 카르타고인들에게 격분하여 도시를 향해 진군했다. 그리고 카르타고에서 약 120스타디온 떨어진, 튜네스라고 불리는 곳에 진을 쳤으니, 그 수는 2만 명이 넘었다.

구문 주해5건

1.67.1ἅμα τῷ συλλεχθῆναι πάντας ... καὶ παραγενόμενον Ἄννωνα
전치사 ἅμα가 이끄는 관사 부착 부정사 τῷ συλλεχθῆναι(의미상 주어는 대격 πάντας)에 접속사 καὶ를 통해 대격 의미상 주어 παραγενόμενον Ἄννωνα를 동반하는 부정사 ἐκπληροῦν 및 ἐγχειρεῖν이 병렬되어 있다. 이 전체가 하나의 시간적 상황("모두가 시카에 모임과 동시에, 한노가 찾아와 ~를 시도하자마자")을 나타낸다.
1.67.3ὡς δʼ ἂν μήθʼ ὁμοεθνῶν μήθʼ ὁμογλώττων ὑπαρχόντων
주관적 이유를 나타내는 접속사 ὡς와 잠재성 혹은 개연성을 나타내는 소사 ἄν이 속격 절대 구문(μηδὲ ... ὑπαρχόντων)과 함께 결합하여 사용되어, 병사들의 다국적성 및 언어의 불일치가 소란의 주요 원인임을 강조하고 있다.
1.67.4πρὸς μὲν τὸ μὴ ταχέως συμφρονήσαντας ἀπειθεῖν μηδὲ δυσκαταπλήκτους εἶναι τοῖς ἡγουμένοις
전치사 πρὸς가 이끄는 관사 부착 부정사(τὸ ... ἀπειθεῖν μηδὲ ... εἶναι)로, "~하는 것을 막기 위한 목적"을 나타낸다. 부정사들의 의미상 주어는 대격 분사 συμφρονήσαντας(용병들을 가리킴)로 표시된다. δυσκαταπλήκτους는 지휘관들(τοῖς ἡγουμένοις)의 입장에서 "위압하기 힘든, 다루기 까다로운"이라는 의미이다.
1.67.6οὐ γὰρ οἷον ἀνθρωπίνῃ χρῆσθαι κακίᾳ συμβαίνει τὰς τοιαύτας δυνάμεις ... ἀλλʼ ἀποθηριοῦσθαι
관용구 οὐχ οἷον ... ἀλλά ...는 "~하기는커녕 오히려 (뒤의 것이다)"라는 의미를 갖는다. 부정사 χρῆσθαι와 ἀποθηριοῦσθαι가 비인칭 동사 συμβαίνει의 주어로 기능하며, 대격인 τὰς τοιαύτας δυνάμεις가 이 부정사들의 의미상 주어가 된다.
1.67.12τοὺς μὲν εἰδότας ... οὐκ ἐξαποστέλλειν ... τὸν δὲ μηδενὶ τούτων παρηκολουθηκότα τοῦτον ἐκπεπομφέναι
동사 ᾤοντο("그들은 ~라고 생각했다")의 목적어가 되는 두 개의 대격 부정사구(οὐκ ἐξαποστέλλειν과 ἐκπεπομφέναι)가 μέν ... δέ 구조를 통해 대조되고 있다. 중성 복수 속격 대명사 τούτων은 앞 문장에 언급된 일련의 사정들, 즉 자신들이 세운 공로(χρείας)나 약속(ἐπαγγελίας)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.67.1-1.67.13