- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.60.1-1.60.10
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
로마의 해군 재건 소식을 들은 카르타고는 한노의 지휘 아래 에릭스로 보급 함대를 파견한다. 로마의 루타티우스는 적의 의도를 알아차리고, 악천후 속에서 지금 싸울 것인지 아니면 적이 육상 부대와 합류한 뒤에 싸울 것인지를 저울질한 끝에, 기회를 놓치지 않고 즉시 요격하기로 결심한다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, παρὰ τὴν ὑπόνοιαν1 προσπεσόντος αὐτοῖς τοῦ πεπλευκέναι στόλῳ τοὺς Ῥωμαίους καὶ πάλιν ἀντιποιεῖσθαι τῆς θαλάττης, παραυτίκα κατήρτιζον τὰς ναῦς, καὶ πληρώσαντες σίτου καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων ἐξέπεμπον τὸν στόλον, βουλόμενοι μηδὲν ἐλλείπειν τὰ περὶ τὸν Ἔρυκα στρατόπεδα τῶν ἀναγκαίων.2
카르타고인들은 로마인들이 함대를 이끌고 항해에 나섰으며 다시 바다의 주도권을 다투려 한다는 소식을 예상치 못하게 접하자, 즉시 배들을 의장하고, 곡물과 다른 필수품들을 가득 채워 함대를 파견했으니, 이는 에릭스 주변의 진영에 필요한 물자가 조금도 부족하지 않기를 바랐기 때문이었다.
κατέστησαν δὲ καὶ στρατηγὸν ἐπὶ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως Ἄννωνα· ὃς ἀναχθεὶς καὶ κατάρας ἐπὶ τὴν Ἱερὰν καλουμένην νῆσον ἔσπευδε τοὺς πολεμίους λαθὼν διακομισθῆναι πρὸς τὸν Ἔρυκα καὶ τὰς μὲν ἀγορὰς ἀποθέσθαι καὶ κουφίσαι τὰς ναῦς, προσλαβὼν δʼ ἐπιβάτας ἐκ τῶν μισθοφόρων τοὺς ἐπιτηδείους καὶ Βάρκαν μετʼ αὐτῶν, οὕτως συμμίσγειν3 τοῖς ὑπεναντίοις.
그들은 또한 해군 사령관으로 한노를 임명했다. 그는 출항하여 '히에라'라 불리는 섬에 정박한 후, 적의 눈을 피해 에릭스로 건너가 물자를 부려놓고 배를 가볍게 한 다음, 용병들 중에서 적합한 전투원들을 추가로 태우고 그들과 함께 바르카를 동승시켜, 그러한 방식으로 적과 교전하고자 급히 꾀하고 있었다.
ὁ δὲ Λυτάτιος συνεὶς τὴν παρουσίαν τῶν περὶ τὸν Ἄννωνα καὶ συλλογισάμενος τὴν ἐπίνοιαν αὐτῶν, ἀναλαβὼν ἀπὸ τοῦ πεζοῦ στρατεύματος τοὺς ἀρίστους ἄνδρας ἔπλευσε πρὸς τὴν Αἰγοῦσσαν νῆσον τὴν πρὸ τοῦ Λιλυβαίου κειμένην.
한편 루타티우스는 한노 일행의 도래를 알아차리고 그들의 의도를 헤아려, 육상 부대에서 가장 뛰어난 병사들을 태우고 릴리바이온 앞에 있는 아이구사 섬으로 항해했다.
κἀνταῦθα παρακαλέσας τὰ πρέποντα τῷ καιρῷ τὰς δυνάμεις διεσάφει τοῖς κυβερνήταις ὡς ἐσομένης εἰς τὴν αὔριον ναυμαχίας.
그리고 그곳에서 기회에 걸맞은 말로 군대를 격려한 후, 키잡이들에게 내일 해전이 있을 것임을 분명히 밝혔다.
ὑπὸ δὲ τὴν ἑωθινήν, ἤδη τῆς ἡμέρας ὑποφαινούσης, ὁρῶν τοῖς μὲν ἐναντίοις φορὸν ἄνεμον καταρρέοντα καὶ λαμπρόν, σφίσι δὲ δυσχερῆ γινόμενον τὸν ἀνάπλουν πρὸς ἀντίον τὸ πνεῦμα, κοίλης καὶ τραχείας οὔσης τῆς θαλάττης, τὸ μὲν πρῶτον διηπόρει τί δεῖ χρῆσθαι τοῖς παροῦσι.4
새벽녘에 이미 날이 밝아오기 시작할 때, 적들에게는 순풍이 강하게 불어오는 반면 자신들에게는 바람을 거슬러 오르는 항해가 곤란해지고 바다마저 깊고 험한 것을 보고서, 그는 처음에 현재의 상황에 어떻게 대처해야 할지 갈피를 잡지 못했다.
συλλογιζόμενος δʼ ὡς ἐὰν μὲν παραβάλληται χειμῶνος ὄντος, πρὸς Ἄννωνα ποιήσεται τὸν ἀγῶνα καὶ πρὸς αὐτὰς τὰς ναυτικὰς δυνάμεις καὶ πρὸς ἔτι γέμοντα τὰ σκάφη, ἐὰν δὲ5 τηρῶν εὐδίαν καὶ καταμέλλων ἐάσῃ διᾶραι καὶ συμμῖξαι τοῖς στρατοπέδοις τοὺς πολεμίους, πρός τε τὰς ναῦς εὐκινήτους καὶ κεκουφισμένας ἀγωνιεῖται πρός τε τοὺς ἀρίστους ἄνδρας τῶν ἐκ τοῦ πεζοῦ στρατευμάτων, τὸ δὲ μέγιστον, πρὸς τὴν Ἀμίλκου τόλμαν, ἧς οὐδὲν ἦν τότε φοβερώτερον·
그러나 그는 만약 폭풍이 부는 와중에 모험을 감행한다면 한노를 상대로, 그리고 해군력 자체를 상대로, 또한 여전히 짐을 가득 실은 배들을 상대로 싸우게 되겠지만, 만약 맑은 날씨를 기다리며 지체하여 적들이 건너가 군대와 합류하도록 버려둔다면, 기동성이 좋고 가벼워진 배들을 상대로, 그리고 육상 부대의 가장 뛰어난 정예병들을 상대로, 무엇보다도 당시 그보다 더 두려운 것이 없었던 아밀카르의 과감함을 상대로 싸우게 될 것이라고 계산했다.
διόπερ ἔκρινε μὴ παρεῖναι τὸν ἐνεστῶτα καιρόν· συνιδὼν δὲ τὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἱστιοδρομούσας ἀνήγετο μετὰ σπουδῆς.
그리하여 그는 눈앞의 기회를 놓치지 않기로 결정했다. 그리고 적의 배들이 돛을 달고 달리는 것을 보고 서둘러 출항했다.
τῶν δὲ πληρωμάτων εὐχερῶς ἀναφερόντων τὸν κλύδωνα ταῖς εὐεξίαις, ταχέως ἐπὶ μίαν ἐκτείνας ναῦν ἀντίπρωρ
승무원들이 훌륭한 체력으로 쉽게 파도를 극복하고 나아가는 동안, 그는 신속하게 배들을 일렬로 펼쳐 나란히 선수(船首)를 맞대고……
- 1.60.1παρὰ τὴν ὑπόνοιαν
전치사 παρά와 대격 τὴν ὑπόνοιαν의 결합으로 "예상에 반하여"라는 의미이다. 로마가 급격히 해군을 재건하여 다시 출항한 것이 카르타고 측에게 전혀 예상치 못한 일이었음을 나타낸다.
- 1.60.2βουλόμενοι μηδὲν ἐλλείπειν τὰ περὶ τὸν Ἔρυκα στρατόπεδα τῶν ἀναγκαίων
동사 ἐλλείπειν(부족하게 하다, 결하다)의 구문으로, τὰ στρατό페δα가 대격(~에게), τῶν ἀναγκαίων. 속격(~이)으로 기능하고 있다. 전체적으로 "에릭스 주변의 진영에 필요한 물자가 조금도 부족하지 않기를 바라며"라는 의미가 된다.
- 1.60.3ἔσπευδε ... διακομισθῆναι ... καὶ τὰς μὲν ἀγορὰς ἀποθέσθαι καὶ κουφίσαι τὰς ναῦς, προσλαβὼν δʼ ἐπιβάτας ... οὕτως συμμίσγειν
미완료 과거 주동사인 ἔσπευδε(~하기를 서둘러 꾀하고 있었다)에 부정사 διακομισθῆναι(건너가다), ἀποθέσθαι(내려놓다), κουφίσαι(가볍게 하다), 그리고 οὕτως(그러한 방식으로)를 수반하는 συμμίσγειν(교전하다)이 병렬로 걸려 있다. οὕτως는 선행하는 모든 준비(보급 완료 및 전투원 추가 탑승)를 마친 단계에서야 비로소 교전한다는 논리적 순서를 강조한다.
- 1.60.6τι̂ δει̂ χρη̂σθαι τοι̂ς παρου̂σι
비인칭 동사 δεῖ(~해야 한다)를 수반하는 간접의문절이다. 동사 χρῆσθαι(다루다, 대처하다)는 여격 지배(τοῖς παροῦσι "현재의 상황에")를 받으며, τί는 "어떻게, 무엇을"이라는 대격(행위의 내용)으로 기능하고 있다.
- 1.60.7συλλογιζόμενος δʼ ὡς ἐὰν μὲν ... ἐὰν δὲ ...
주절의 동사 ἔκρινε(판단했다, §1.60.9)에 걸리는 분사 συλλογιζόμενος(~라고 계산하며)가 이끄는 ὡς 절 내부의 구조이다. 내부가 ἐὰν μὲν...(만약 ~라면)과 ἐὰν δὲ...(그러나 만약 ~라면)라는 두 가지 대조적인 조건문으로 구성되어 있어, 루타티우스가 처한 딜레마와 결단의 합리적 배경을 보여준다.