유니우스의 에릭스산 기습 점령 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.55.1–1.55.10 그리스어 원문·한국어 번역

§1.55.1

τούτου δὲ συμβάντος τὰ μὲν τῶν Καρχηδονίων αὖθις ἀνέκυψε καὶ πάλιν ἐπιρρεπεστέρας εἶχε τὰς ἐλπίδας, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι πρότερον μὲν ἐπὶ ποσὸν ἠτυχηκότες τότε δʼ ὁλοσχερῶς ἐκ μὲν τῆς θαλάττης ἐξέβησαν, τῶν δʼ ὑπαίθρων ἐπεκράτουν· Καρχηδόνιοι δὲ τῆς μὲν θαλάττης ἐκυρίευον, τῆς δὲ γῆς οὐχ ὅλως ἀπήλπιζον.

이 일이 일어남에 따라 카르타고 측의 기세가 다시 고개를 들었고, 그들의 희망은 다시 한층 더 높아졌다. 로마인들은 이전에도 어느 정도 불행을 겪었으나 이때에는 완전히 바다에서 물러나게 되었고, 단지 야지만을 지배하는 데 그쳤다. 반면에 카르타고인들은 바다를 지배하고 있었으며, 육지에 대해서도 완전히 희망을 버리지는 않았다.

§1.55.3

μετὰ δὲ ταῦτα πάντες ἐπὶ μὲν τοῖς ὅλοις ἐσχετλίαζον, οἵ τʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ τὰ περὶ τὸ Λιλύβαιον στρατόπεδα, διὰ τὰ προειρημένα συμπτώματα·

이 일이 있은 후, 앞서 언급한 재앙들로 인해 로마에 있는 이들이나 리릴바이온 주변의 진영에 있는 이들이나 모두가 전반적인 국면에 대해 비탄에 잠겼다.

§1.55.4

τῆς γε μὴν προθέσεως οὐκ ἀφίσταντο τῆς κατὰ τὴν πολιορκίαν, ἀλλʼ οἱ μὲν ἐχορήγουν κατὰ γῆν ἀπροφασίστως, οἱ δὲ προσεκαρτέρουν ταύτῃ κατὰ τὸ δυνατόν.

그러나 포위 공격을 계속하겠다는 자신들의 의도를 결코 포기하지 않았으며, 한편은 육로를 통해 아낌없이 보급을 지원했고, 다른 한편은 가능한 한 이에 끈질기게 매달렸다.

§1.55.5

ὁ δʼ Ἰούνιος ἀνακομισθεὶς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἐκ τῆς ναυαγίας καὶ περιπαθὴς ὤν, ἐγένετο πρὸς τὸ καινοτομῆσαί τι καὶ πρᾶξαι τῶν δεόντων,¹ σπουδάζων ἀναμαχέσασθαι τὴν γεγενημένην περιπέτειαν.

유니우스는 난파 사고 이후 진영으로 돌아와 깊은 시름에 잠겼으나, 일어난 불운을 만회하고자 절치부심하며 혁신적인 대책을 마련하고 필요한 행동을 취하는 데 전념했다.

§1.55.6

διὸ καὶ βραχείας αὐτῷ παραπεσούσης ἀφορμῆς, καταλαμβάνει πραξικοπήσας τὸν Ἔρυκα καὶ γίνεται τοῦ τε τῆς Ἀφροδίτης ἱεροῦ καὶ τῆς πόλεως ἐγκρατής.

그리하여 그에게 아주 미미한 기회가 찾아왔을 때, 그는 기습을 감행하여 에릭스 산을 점령하고 아프로디테 신전과 그 도시를 손에 넣는 데 성공했다.

§1.55.7

ὁ δʼ Ἔρυξ ἔστι μὲν ὄρος παρὰ θάλατταν τῆς Σικελίας ἐν τῇ παρὰ τὴν Ἰταλίαν κειμένῃ πλευρᾷ μεταξὺ Δρεπάνων καὶ Πανόρμου, μᾶλλον δʼ ὅμορον καὶ συνάπτον πρὸς τὰ Δρέπανα, μεγέθει δὲ παρὰ πολὺ διαφέρον τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ὀρῶν πλὴν τῆς Αἴτνης.

에릭스는 시켈리아의 해안가에 있는 산으로, 이탈리아를 마주 보고 있는 쪽에 위치하며 드레파나와 파노르모스 사이에 있는데, 오히려 드레파나에 더 인접하여 그곳과 연결되어 있고, 높이에 있어서는 아이트나를 제외하고 시켈리아의 산들 중 단연 가장 크다.

§1.55.8

τούτου δʼ ἐπʼ αὐτῆς μὲν τῆς κορυφῆς, οὔσης ἐπιπέδου, κεῖται τὸ τῆς Ἀφροδίτης τῆς Ἐρυκίνης ἱερόν, ὅπερ ὁμολογουμένως ἐπιφανέστατόν ἐστι τῷ τε πλούτῳ καὶ τῇ λοιπῇ προστασίᾳ τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ἱερῶν·

이 산의 평평한 정상 위에는 에릭스의 아프로디테 신전이 자리 잡고 있는데, 이는 부유함이나 다른 권위에 있어서 시켈리아의 신전들 가운데 단연 가장 명성이 자자하다고 널리 인정받는 곳이다.

§1.55.9

ἡ δὲ πόλις ὑπʼ αὐτὴν τὴν κορυφὴν τέτακται, πάνυ μακρὰν ἔχουσα καὶ προσάντη πανταχόθεν τὴν ἀνάβασιν.

도시는 정상 바로 아래에 배치되어 있으며, 사방에서 올라가는 길이 매우 길고 가파르다.

§1.55.10

ἐπί τε δὴ τὴν κορυφὴν ἐπιστήσας φυλακήν, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Δρεπάνων πρόσβασιν ἐτήρει φιλοτίμως ἀμφοτέρους τοὺς τόπους καὶ μᾶλλον ἔτι τὸν τῆς ἀναβολῆς,² πεπεισμένος οὕτως καὶ τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ τὸ σύμπαν ὄρος ὑφʼ αὑτὸν ἕξειν.

이에 그는 정상에 수비대를 배치하고, 마찬가지로 드레파나로부터의 진입로도 엄중히 지켰으며, 두 곳 모두를 열성적으로 방어하는 한편 오르막길을 더욱 철저히 지켰다. 이렇게 함으로써 도시와 산 전체를 확실하게 자신의 지배 하에 둘 수 있다고 확신했기 때문이다.

구문 주해2건

1.55.5ἐγένετο πρὸς τὸ καινοτομῆσαί τι καὶ πρᾶξαι τῶν δεόντων
"γίγνεσθαι πρὸς τῷ/τὸ ..."라는 관용적 표현은 "~에 몰두하다", "~에 전념하다", "~를 실행하기 시작하다"라는 의미를 가진다. 여기서는 난파 사건 이후 유니우스가 절망에 빠지지 않고, 반격을 위한 혁신적이고 필요한 조치들을 취하는 데 즉각 전념했음을 나타낸다.
1.55.10τὸν τῆς ἀναβολῆς
여기서 명사 "ἀναβολή"는 '연기'나 '토루'가 아니라 '(산 위로 올라가는) 오르막길' 또는 '진입로'를 뜻한다. 앞 문장의 "Δρεπάνων πρόσβασιν"(드레파나로부터의 진입로) 및 에릭스 산의 험준한 지형에 대한 묘사(§1.55.9)와 상응하며, 방어상 가장 중요한 거점인 '올라가는 길목'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.55.1-1.55.10