로마 함대의 혼란과 아타르바스의 포위 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.50.1–1.50.9 그리스어 원문·한국어 번역

§1.50.1

πλου.¹ Πόπλιος δʼ ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς θεωρῶν τοὺς μὲν πολεμίους παρὰ τὴν αὑτοῦ δόξαν οὔτʼ εἴκοντας οὔτε καταπεπληγμένους τὸν ἐπίπλουν ἀλλὰ πρὸς τῷ ναυμαχεῖν ὄντας, τῶν δὲ σφετέρων νεῶν² τὰς μὲν ἐντὸς ἤδη τοῦ λιμένος οὔσας τὰς δʼ ἐν αὐτῷ τῷ στόματι, τὰς δὲ φερομένας ἐπὶ τὸν εἴσπλουν, πάσαις³ ἀναστρέφειν παρήγγειλε καὶ ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν ἔξω πάλιν.

입구로. 로마의 장군 푸블리우스는 적이 자신의 예상과 달리, 자신들의 습격에 굴복하지도 당황하지도 않고 오히려 해전 준비를 갖추고 있는 것을 보고, 자신의 함선들 중 일부는 이미 항구 내에 있고 일부는 바로 입구에 있으며 일부는 진입로를 향해 가고 있었으므로, 모든 함선에게 뱃머리를 돌려 다시 밖으로 나아가라고 명령했다.

§1.50.3

ἔνθα δὴ τῶν μὲν ἐν τῷ λιμένι τῶν δὲ κατὰ τὸν εἴσπλουν ἐκ τῆς μεταβολῆς συμπιπτουσῶν,⁴ οὐ μόνον θόρυβος ἦν ἐκ τῶν ἀνδρῶν ἄπλετος, ἀλλὰ καὶ τοὺς ταρσοὺς ἐθραύονθʼ αἱ νῆες ἀλλήλαις συγκρούουσαι.

이에 항구 안에 있던 함선들과 진입로에 있던 함선들이 침로 변경으로 인해 서로 부딪쳤고, 이로 인해 병사들 사이에 극심한 혼란이 일어났을 뿐만 아니라, 함선들끼리 충돌하면서 노들이 부러졌다.

§1.50.4

ὅμως δʼ οὖν ἀεὶ τοὺς ἀνατρέχοντας ἐκτάττοντες οἱ τριήραρχοι παρʼ αὐτὴν τὴν γῆν ταχέως ἐποίουν ἀντιπρώρρους τοῖς πολεμίοις.

그럼에도 불구하고 선장들은 되돌아오는 함선들을 육지를 따라 끊임없이 정렬시키며, 신속히 적을 향해 뱃머리를 맞대게 했다.

§1.50.5

ὁ δὲ Πόπλιος αὐτὸς ἐπέπλει μὲν ἀρχῆθεν κατόπιν ἐπὶ παντὶ τῷ στόλῳ, τότε δʼ ἐπιστρέψας κατʼ αὐτὸν τὸν πλοῦν πρὸς τὸ πέλαγος ἔλαβε τὴν εὐώνυμον τῆς ὅλης δυνάμεως τάξιν.

푸블리우스 자신은 처음에는 전 함대의 맨 뒤에서 따라가며 항해하고 있었으나, 그때 항해 중에 외해 쪽으로 방향을 틀어 전 군의 좌익 대형에 위치했다.

§1.50.6

Ἀτάρβας δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ὑπεράρας τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων [Ῥωμαίων], ἔχων πέντε ναῦς ἐπίπλους, ὑπέστησε τὴν ἑαυτοῦ ναῦν ἀντίπρωρρον τοῖς πολεμίοις ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸ πέλαγος μέρους·

한편 아타르바스는 같은 시각에 적의 좌익을 우회하여 넘어선 뒤, 다섯 척의 수반함을 거느리고 외해 쪽에서 적을 향해 자신의 함선 뱃머리를 맞대었다.

§1.50.7

ἅμα δὲ καὶ τῶν ἐπιπλεόντων ἀεὶ τοῖς συνάπτουσι προσεπιταττομένοις ταὐτὸ ποιεῖν παραγγείλας διὰ τῶν ὑπηρετῶν, καταστάντων δὲ πάντων εἰς μέτωπον σημήνας διὰ τῶν συνθημάτων τὰς μὲν ἀρχὰς ἐποιεῖτο τὸν ἐπίπλουν ἐν τάξει, μενόντων πρὸς τῇ γῇ τῶν Ῥωμαίων διὰ τὸ προσδέχεσθαι τὰς ἐκ τοῦ λιμένος ἀνατρεχούσας ναῦς.

동시에 그는 시종들을 통해 계속해서 항해해 오며 합류하는 함선들에게도 똑같이 행동하도록 추가로 지시했다. 모두가 횡대로 정렬하자 그는 신호로 지시를 내렸고, 처음에는 대열을 갖추어 전진하기 시작했다. 로마군은 항구에서 되돌아오는 함선들을 맞이하기 위해 육지 근처에 머물러 있었기 때문이다.

§1.50.9

ἐξ οὗ⁵ συνέβαινε μεγάλα τοὺς Ῥωμαίους ἐλαττωθῆναι πρὸς αὐτῇ τῇ γῇ

이로 인해 로마군은 육지 바로 앞에서 대단히 불리한 상황에 처하게 되었다.

구문 주해5건

1.50.1πλου.
이번 장 시작 부분의 πλου.는 이전 장 끝부분의 εἴς와 결합하여 명사 대격 εἴσπλουν(또는 εἴσпλου)을 형성하며, 이는 장 구분으로 인해 단어가 분리된 것이다。
1.50.2τῶν δὲ σφετέρων νεῶν
속격 독립 구문의 주어 역할을 하며, 뒤따르는 대격 표현 τὰς μὲν... τὰς δʼ... τὰς δὲ...와 부분속격 관계를 이루어, 자신의 함선들을 그 위치에 따라 세 부류로 나누어 설명하고 있다。
1.50.2πάσαις
이 여격 대명사는 παρήγγειλε('명령했다')의 보어로, 앞서 언급된 τῶν δὲ σφετέρων νεῶν 전체('모든 함선에')를 가리킨다。
1.50.3συμπιπτουσῶν
τῶν μὲν... τῶν δὲ...를 주어로 하는 속격 독립 구문의 현재분사(여성 복수 속격)로, 침로 변경(ἐκ τῆς μεταβολῆς)으로 인해 함선들이 서로 충돌한 상황을 나타낸다。
1.50.9ἐξ οὗ
전치사 ἐκ과 중성 단수 속격 관계대명사 οὗ가 결합한 관용적 표현으로, 앞서 기술된 사태 전체를 선행사로 삼아 '이로 인해', '그 결과'라는 의미를 나타낸다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.50.1-1.50.9