서술의 시작점과 세계사의 유기적 통일 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.3.1–1.3.10 그리스어 원문·한국어 번역

§1.3.1

ἄρξει δὲ τῆς πραγματείας ἡμῖν τῶν μὲν χρόνων ὀλυμπιὰς ἑκατοστή τε καὶ τετταρακοστή, τῶν δὲ πράξεων παρὰ μὲν τοῖς Ἕλλησιν ὁ προσαγορευθεὶς συμμαχικὸς πόλεμος, ὃν πρῶτον ἐξήνεγκε μετʼ Ἀχαιῶν πρὸς Αἰτωλοὺς Φίλιππος, Δημητρίου μὲν υἱός, πατὴρ δὲ Περσέως, παρὰ δὲ τοῖς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦσιν ὁ περὶ Κοίλης Συρίας, ὃν Ἀντίοχος καὶ Πτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους·

우리 저술의 시작은, 시기로 보면 제140회 올림피아드이며, 사건으로 보면, 그리스인들의 경우에는 데메트리오스의 아들이자 페르세우스의 아버지인 필리포스가 아카이아인들과 함께 아이톨리아인들을 상대로 처음 일으킨 이른바 '동맹 전쟁'이고, 아시아 주민들의 경우에는 안티오코스와 프톨레마이오스 필로파토르가 서로 맞서 싸운 코일레 시리아를 둘러싼 전쟁이다.

§1.3.2

ἐν δὲ τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ Λιβύην τόποις ὁ συστὰς Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις, ὃν οἱ πλεῖστοι προσαγορεύουσιν Ἀννιβιακόν. ταῦτα δʼ ἔστι συνεχῆ τοῖς τελευταίοις τῆς παρʼ Ἀράτου Σικυωνίου συντάξεως.

그리고 이탈리아와 리뵤아 지역의 경우에는 로마인과 카르타고인 사이에 발발하여 대부분의 사람들이 '한니발 전쟁'이라 부르는 전쟁이다. 이 사건들은 시큐온의 아라토스가 쓴 저작의 마지막 부분에 바로 이어진다.

§1.3.3

ἐν μὲν οὖν τοῖς πρὸ τούτων χρόνοις ὡσανεὶ σποράδας εἶναι συνέβαινε τὰς τῆς οἰκουμένης πράξεις διὰ τὸ καὶ κατὰ τὰς ἐπιβολάς, ἔτι δὲ καὶ τὰς συντελείας αὐτῶν ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τοὺς τόπους διαφέρειν ἕκαστα τῶν πεπραγμένων.

이보다 앞선 시기에는 세계의 일들이 말하자면 흩어져 있었는데, 계획에서도, 그리고 그것의 실행에서도, 마찬가지로 지역에 있어서도 행해진 각각의 일들이 서로 달랐기 때문이다.

§1.3.4

ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν οἱονεὶ σωματοειδῆ¹ συμβαίνει γίνεσθαι τὴν ἱστορίαν, συμπλέκεσθαί τε τὰς Ἰταλικὰς καὶ Λιβυκὰς πράξεις ταῖς τε κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ ταῖς Ἑλληνικαῖς καὶ πρὸς ἓν γίνεσθαι τέλος τὴν ἀναφορὰν ἁπάντων.

그러나 이 시기부터는 역사가 마치 하나의 유기체와 같이 되어, 이탈리아와 리뵤아의 사건들이 아시아 및 그리스의 사건들과 얽히고설키며, 모든 일의 귀결이 하나의 목적을 향하게 된다.

§1.3.5

διὸ καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς αὑτῶν πραγματείας ἀπὸ τούτων πεποιήμεθα τῶν καιρῶν.

그리하여 우리 역시 우리 저술의 시작을 이 시기로 정한 것이다.

§1.3.6

τῷ γὰρ προειρημένῳ πολέμῳ κρατήσαντες Ῥωμαῖοι Καρχηδονίων καὶ νομίσαντες τὸ κυριώτατον καὶ μέγιστον μέρος αὑτοῖς ἠνύσθαι πρὸς τὴν τῶν ὅλων ἐπιβολήν, οὕτως καὶ τότε πρῶτον ἐθάρσησαν ἐπὶ τὰ λοιπὰ τὰς χεῖρας ἐκτείνειν καὶ περαιοῦσθαι μετὰ δυνάμεως εἴς τε τὴν Ἑλλάδα καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους.

왜냐하면 앞서 언급한 전쟁에서 로마인들이 카르타고인들을 꺾고, 세계 전체를 지배하려는 자신들의 기획을 위해 가장 핵심적이고 위대한 단계가 달성되었다고 생각한 뒤에야, 비로소 다른 지역으로 손을 뻗치고 군대를 이끌고 그리스와 아시아 지역으로 바다를 건너갈 용기를 냈기 때문이다.

§1.3.7

εἰ μὲν οὖν ἡμῖν ἦν συνήθη καὶ γνώριμα τὰ πολιτεύματα τὰ περὶ τῆς τῶν ὅλων ἀρχῆς ἀμφισβητήσαντα,² ἴσως οὐδὲν ἂν ἡμᾶς ἔδει περὶ τῶν πρὸ τοῦ γράφειν ἀπὸ ποίας προθέσεως ἢ δυνάμεως ὁρμηθέντες ἐνεχείρησαν τοῖς τοιούτοις καὶ τηλικούτοις ἔργοις.

만약 세계 전체의 패권을 두고 다툰 국가들이 우리에게 친숙하고 잘 알려져 있었다면, 아마도 우리가 본문을 쓰기 전에 그들이 어떤 의도나 국력에서 출발하여 그처럼 거대하고 중대한 사업에 착수했는지를 서술할 필요는 전혀 없었을 것이다.

§1.3.8

ἐπεὶ δʼ οὔτε τοῦ Ῥωμαίων οὔτε τοῦ Καρχηδονίων πολιτεύματος πρόχειρός ἐστι τοῖς πολλοῖς τῶν Ἑλλήνων ἡ προγεγενημένη δύναμις οὐδʼ αἱ πράξεις αὐτῶν, ἀναγκαῖον ὑπελάβομεν εἶναι συντάξασθαι ταύτην καὶ τὴν ἑξῆς βύβλον πρὸ τῆς ἱστορίας, ἵνα μηδεὶς ἐπιστὰς ἐπʼ αὐτὴν τὴν τῶν πραγμάτων ἐξήγησιν τότε διαπορῇ καὶ ζητῇ ποίοις διαβουλίοις ἢ ποίαις δυνάμεσι καὶ χορηγίαις χρησάμενοι Ῥωμαῖοι πρὸς ταύτας ὥρμησαν τὰς ἐπιβολάς, διʼ ὧν καὶ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάττης τῆς καθʼ ἡμᾶς ἐγένοντο πάσης ἐγκρατεῖς, ἀλλʼ ἐκ τούτων τῶν βύβλων καὶ τῆς ἐν ταύταις προκατασκευῆς δῆλον ᾖ τοῖς ἐντυγχάνουσιν ὅτι καὶ λίαν εὐλόγοις ἀφορμαῖς χρησάμενοι πρός τε τὴν ἐπίνοιαν ὥρμησαν καὶ πρὸς τὴν συντέλειαν ἐξ³

그러나 로마와 카르타고 두 국가의 과거 국력도 그들의 행적도 대부분의 그리스인들에게 쉽게 파악되지 않기 때문에, 우리는 역사 본론에 앞서 이 책과 그 다음 책을 저술하는 것이 필수적이라고 판단했다. 이는 누군가 사건 자체의 서술에 다다랐을 때 당황하여, 로마인들이 어떤 의회 결정이나 어떤 군사력 및 자원을 사용하여 이러한 기획에 착수했고, 이를 통해 우리의 육지와 바다 전체를 장악하게 되었는지를 묻는 일이 없도록 하기 위함이며, 오히려 이 책들과 그 안에 담긴 예비적 설명으로부터 독자들이, 그들이 매우 타당한 근거를 가지고 그러한 구상을 품었으며 그 완성으로 [나아갔음]을 명백히 알 수 있도록 하기 위함이다.

구문 주해3건

1.3.4σωματοειδῆ
'몸과 같은', '유기적인'이라는 뜻. 폴리비오스는 이 단어를 사용하여 기원전 220년 이후의 역사가 개별 지역의 산발적 사건에서 서로 긴밀히 연결된 하나의 세계사(유기적 신체와 같은 것)로 변모했음을 표현한다.
1.3.7τὰ πολιτεύματα τὰ περὶ τῆς τῶν ὅλων ἀρχῆς ἀμφισβητήσαντα
비현실 조건문의 귀결절(οὐδὲν ἂν ἡμᾶς ἔδει)에 대응하는 조건절의 주어. 중성 복수 명사인 τὰ πολιτεύματα(국가, 국체)에 대해 연결동사 ἦν은 단수형이지만, 형용사 συνήθη와 분사 ἀμφισβητήσαντα, 중성 복수형을 취한다.
1.3.10ἐξ
문장 끝의 ἐξ는 전치사(혹은 복합동사의 접두사)로, 필사본의 훼손 또는 문장의 미완결로 인해 후속 동사(ἐξέβησαν 또는 ἐξώρμησαν 등)가 유실되었다. 본 번역에서는 문맥상 '[나아갔음]' 또는 '[착수했음]'을 괄호 안에 보충하여 해석했다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.3.1-1.3.10