하밀카르의 기습과 로마군의 시칠리아 여러 도시 공략 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.24.1–1.24.13 그리스어 원문·한국어 번역

§1.24.1

οἱ δὲ Ῥωμαῖοι παραδόξως ἀντιπεποιημένοι τῆς κατὰ θάλατταν ἐλπίδος,¹ διπλασίως ἐπερρώσθησαν ταῖς ὁρμαῖς πρὸς τὸν πόλεμον.

한편 로마인들은 뜻밖에 바다에서의 희망을 거머쥐게 되자, 전쟁에 대한 의욕이 두 배로 강해졌다.

§1.24.2

τότε μὲν οὖν προσσχόντες τῇ Σικελίᾳ τήν τʼ Αἰγεσταίων ἔλυσαν πολιορκίαν ἐσχάτως αὐτῶν ἤδη διακειμένων² κατά τε τὴν ἐκ τῆς Αἰγέστης ἀναχώρησιν Μάκελλαν πόλιν κατὰ κράτος εἷλον.

그리하여 당시 그들은 시칠리아에 배를 대어 이미 극도의 곤경에 처해 있던 세게스타인들의 포위를 풀었고, 세게스타로부터 철수하는 길에 마켈라 시를 무력으로 함락시켰다.

§1.24.3

μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν Ἀμίλκας, ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῶν πεζικῶν δυνάμεων, διατρίβων περὶ Πάνορμον, γνοὺς ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοῖς στρατοπέδοις στασιάζοντας τοὺς συμμάχους πρὸς τοὺς Ῥωμαίους περὶ τῶν ἐν ταῖς μάχαις πρωτείων, καὶ πυνθανόμενος στρατοπεδεύειν αὐτοὺς καθʼ ἑαυτοὺς τοὺς συμμάχους μεταξὺ τοῦ Παρώπου καὶ τῶν Θερμῶν τῶν Ἱμεραίων, ἐπιπεσὼν αὐτοῖς αἰφνιδίως ἀναστρατοπεδεύουσι³ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως σχεδὸν εἰς τετρακισχιλίους ἀπέκτεινεν.

해전이 끝난 후, 육상 군대를 이끌도록 배치되어 파노르무스 주변에 머물고 있던 카르타고의 장군 하밀카르는, 로마군 진영 내에서 동맹군들이 전투에서의 공적의 우열을 두고 로마인들과 반목하고 있다는 사실을 알게 되었다. 그리고 동맹군들이 파로푸스와 히메라의 테르마이 사이에 그들끼리만 진을 치고 있다는 소식을 듣고는, 그들이 진영을 거두어 이동하려 할 때 전 군세를 이끌고 기습하여 거의 4천 명을 살해했다.

§1.24.5

μετὰ δὲ ταύτην τὴν πρᾶξιν ὁ μὲν Ἀννίβας ἔχων τὰς διασωθείσας ναῦς ἀπέπλευσεν εἰς τὴν Καρχηδόνα, μετʼ οὐ πολὺ δʼ ἐκεῖθεν εἰς Σαρδόνα διῆρε, προσλαβὼν ναῦς καί τινας τῶν ἐνδόξων τριηράρχων.

이 사건이 있은 후 한니발은 살아남은 배들을 이끌고 카르타고로 항해했고, 얼마 지나지 않아 추가로 함선들과 명망 있는 삼단노선 지휘관 몇 명을 동반하고 그곳을 떠나 사르디니아로 건너갔다.

§1.24.6

χρόνοις δʼ οὐ πολλοῖς κατόπιν ἐν τῇ Σαρδόνι συγκλεισθεὶς ὑπὸ Ῥωμαίων ἔν τινι λιμένι καὶ πολλὰς ἀποβαλὼν τῶν νεῶν, παραυτίκα συλληφθεὶς ὑπὸ τῶν διασωθέντων Καρχηδονίων ἀνεσταυρώθη.

그러나 얼마 지나지 않아 그는 사르디니아의 어느 항구에서 로마군에게 봉쇄되어 많은 배를 잃었고, 뒤이어 살아남은 카르타고인들에게 즉시 체포되어 십자가형에 처해졌다.

§1.24.7

Ῥωμαῖοι γὰρ ἅμα τῆς θαλάττης ἥψαντο καὶ τῶν κατὰ Σαρδόνα πραγμάτων εὐθέως ἀντείχοντο.

로마인들은 바다에 첫발을 내딛자마자 곧바로 사르디니아의 정세에도 손을 뻗었기 때문이다.

§1.24.8

τὰ δʼ ἐν τῇ Σικελίᾳ στρατόπεδα τῶν Ῥωμαίων κατὰ μὲν τὸν ἑξῆς ἐνιαυτὸν οὐδὲν ἄξιον ἔπραξαν λόγου, τότε δὲ προσδεξάμενοι τοὺς ἐπικαθεσταμένους ἄρχοντας Αὖλον Ἀτίλιον καὶ Γάιον Σολπίκιον ὥρμησαν ἐπὶ τὸν Πάνορμον διὰ τὸ τὰς τῶν Καρχηδονίων δυνάμεις ἐκεῖ παραχειμάζειν.

한편 시칠리아에 있던 로마의 육상 군대는 이듬해 동안 언급할 만한 가치가 있는 일을 아무것도 이루지 못했다. 그러나 그 후 새로 임명된 정무관 아울루스 아틸리우스와 가이우스 술피키우스를 맞이하자, 카르타고 군대가 그곳에서 겨울을 나고 있었기에 파노르무스를 향해 진격했다.

§1.24.10

οἱ δὲ στρατηγοὶ συνεγγίσαντες τῇ πόλει μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως παρετάξαντο. τῶν δὲ πολεμίων οὐκ ἀντεξιόντων, πάλιν ἐντεῦθεν ἐποιήσαντο τὴν ὁρμὴν ἐπὶ πόλιν Ἱππάναν, καὶ ταύτην μὲν ἐξ ἐφόδου κατὰ κράτος ἔλαβον, εἷλον δὲ καὶ τὸ Μυττίστρατον, πολλοὺς χρόνους ὑπομεμενηκὸς τὴν πολιορκίαν διὰ τὴν ὀχυρότητα τοῦ τόπου.

장군들은 전 군세를 이끌고 그 도시에 접근하여 진을 쳤다. 그러나 적들이 맞서 나오지 않자, 그들은 그곳에서 발길을 돌려 히파나 시를 향해 진격했다. 그리고 그곳을 급습하여 무력으로 점령했으며, 지세가 험하여 오랫동안 포위를 견뎌냈던 미티스트라톤 역시 함락시켰다.

§1.24.12

τὴν δὲ Καμαριναίων πόλιν μικρῷ πρότερον⁴ ἀπʼ αὐτῶν ἀποστᾶσαν, τότε προσενέγκαντες ἔργα καὶ καταβαλόντες τὰ τείχη κατέσχον· ὁμοίως δὲ καὶ τὴν Ἔνναν καὶ ἕτερα πλείω πολισμάτια τῶν Καρχηδονίων.

또한 조금 전에 자신들을 배반하고 이탈했던 카마리나 시에 대해서는, 이번에 공성 병기들을 투입해 성벽을 무너뜨리고 장악했으며, 마찬가지로 엔나와 카르타고측의 다른 여러 소도시들도 장악했다.

§1.24.13

ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενοι Λιπαραίους ἐπεχείρησαν πολιορκεῖν.

이 일들을 마친 후 그들은 리파라의 주민들을 포위 공격하기 시작했다.

구문 주해4건

1.24.1ἀντιπεποιημένοι τῆς κατὰ θάλατταν ἐλπίδος
중간태 동사 ἀντιποιέομαι('~을 자기 것으로 주장하다', '~을 얻고자 애쓰다')가 속격 τῆς ... ἐλπίδος('바다에서의 희망')를 목적어로 취하고 있다. 로마인들이 바다에서의 승리에 대한 희망을 자신들의 것으로 확신하고 거머쥐었음을 나타낸다.
1.24.2ἐσχάτως αὐτῶν ἤδη διακειμένων
속격 독립구문. 인칭대명사 αὐτῶν은 직전의 세게스타인들(Αἰγεσταίων)을 가리키며, διακειμένων은 상태를 나타내는 자동사 διακείμαι의 분사로 부사 ἐσχάτως와 결합하여 '(포위되어) 극도의 곤경에 처해 있음'을 의미한다.
1.24.4ἀναστρατοπεδεύουσι
여격 복수 현재분사로, 대명사 αὐτοῖς(동맹군들을 지칭)를 수식하며 그들이 기습당한 구체적인 시점을 설명한다. 동사 ἀναστρατοπεδεύω는 '진영을 철수하여 이동하다', '拔营하다'라는 뜻으로, 그들이 이동을 준비하며 방비가 허술했던 순간을 강조한다.
1.24.12μικρῷ πρότερον
'차이의 정도'를 나타내는 여격 용법. 형용사 μικρός의 여격형인 μικρῷ가 시간적 비교를 나타내는 부사 πρότερον을 수식하여 '조금 전에'라는 시간적 격차를 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.24.1-1.24.13